오늘의 명언 독일어 031

728x90

SMALL

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

"Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr"은 독일어로 "작은 때에 배우지 않는 것은 늙어서도 배우지 못한다"는 뜻입니다.

여기서 중요한 단어와 표현을 설명해보겠습니다:

Was (대명사): "Was"는 "무엇"을 나타내는 대명사입니다.
Hänschen (명사, 애칭): "Hänschen"은 "작은 한스"로서 어린 아이를 의미합니다.
nicht (부정 부사): "Nicht"는 부정을 나타내는 부사로, "않다"를 의미합니다.
lernt (동사 "lernen"의 3인칭 단수 현재형): "Lernt"는 "lernen" (배우다) 동사의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기에서는 "배운다"는 의미로 사용되었습니다.
Hans (명사): "Hans"는 한스 또는 요한을 지칭하는 이름입니다.
nimmermehr (부사): "Nimmermehr"은 "더 이상, 결코 더는"을 의미합니다.

이 속담은 어릴 때 배우지 않으면 늙어서도 그것을 배울 수 없다는 의미를 가지고 있습니다. 즉, 어린 시절에 기초적인 것을 제대로 배우는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.

오늘의 명언 - 한국어 설명

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
직역: "꼬마 한스가 배우지 못하는 것을 어른 한스는 결코 알지 못할 것입니다."

이것은 기본적으로 "늙은 개에게 새로운 재주를 가르칠 수 없다"는 우리 버전이지만, 인간에게는 그렇습니다!

이 문장에서 Hänschen(작은 한스)이라는 단어에 특히 주목해야 합니다. 어린이 이름에 자주 사용되는 작은 형태입니다.

오늘의 명언 - 영어공부

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Literal translation: “What little Hans doesn’t learn, adult Hans will never know.”

It’s basically our version of “you can’t teach an old dogs new tricks,” but with humans!

You should take particular note of the word Hänschen (little Hans) in this sentence. It’s in the diminutive form, which is often used for children’s names.