독일어 이야기 필사 - Schweizerdeutsch(스위스 독일어)

오늘은 스위스독일어라는 필사를 진행했습니다. 어째서인지 평소보다 시간이 조금 더 걸려서 25분이 약간 부족했네요. 끝에 몇분이 추가되었습니다. 독일어 필사 타임랩스 영상 보기https://youtube.com/shorts/n3saRKcn454?si=S0TZdyvExZwlM1rP 오늘의 독일어 이야기 - Schweizerdeutsch / 스위스 독일어독일어 영상https://youtu.be/0huR34LIN-M?si=XCaov-yx-fDLuc38 독일어 원문Endlich sind Sommerferien. Tom möchte die Zeit nutzen und will seinen Freund Andreas besuchen. Er hat früher in Hamburg gewohnt und mit T..

독일어공부 2023. 12. 19. 21:00

‘필사’를 영어로 뭐라고 할까?

필사를 영어사전에서 검색하면 Transcribe 혹은 Transcription 이라고 나오지만, 아무리 생각해봐도 이것은 우리가 말하는 필사, 즉 보고 베껴쓰기와는 거리가 멉니다. 그레서 외국인 인스타그래머나 유투버가 어떻게 하는지 보려고 열심히 찾아봤습니다. 구글링해보니 cooywork 라는 단어가 종종 쓰여지는것 같았습니다. 하지만 이 copywork라는 단어도 어떤 사람이 만든 학습법을 칭하는 말이고 범용적인 단어는 아니었습니다. 그러던 와중에 유투브에 결국 copywork라고 제목을 넣고 영상을 올렸는데… 비록 영어로 필사가 무엇이다. 라고 딱 정의되있는 단어는 없지만 transcribing이 무난한 것 같습니다. 오늘의 독일어 필사 Transcribing 오늘 부터는 이전에 필사했던 동화에 대한..

독일어공부 2023. 10. 27. 23:43

외국어(영어,독일어) 첫 필사를 완료하고 느낀점

와~ 드디어 저의 인생 첫 필사를 완료했습니다!기존에 영어를 할 줄 아는 상태로, 독일어를 새롭게 배우면서 이번에는 조금 다른 접근법으로 공부를 해야겠다고 생각을 했습니다. 그중에서도 가장 "해보고 싶다"기 보다는 "해봐야겠다"라고 느꼈던 것이 바로 '필사'입니다. 아주 짧은 아이들용 동화를 한 권 선정했고(약 5분짜리 동화 영상), 하루에 30분 정도 3일간 투자하여 동화책 한권 필사를 마쳤습니다. 그렇다면, 이렇게 필사에 대해 회의적이었던 제가 필사 후에 어떤 것을 느꼈는지 공유해 보겠습니다. 이 블로그의 관련 글[외국어 필사 공부 방법] 독일어 동화 필사의 이유, 그리고 필사의 효과 [외국어 필사 공부 방법] 독일어 동화 필사의 이유, 그리고 필사의 효과매일 꾸준히 독일어 동화 필사 하기이번에..

독일어공부 2023. 10. 25. 05:10

독일어 학습에 좋은 1유로 어린이책 픽시! - 필사 책 추천

독일에서 어린이들이 처음 접하는 책 중 가장 유명한 시리즈는 바로 Pixi 책입니다. Pixi 책은 작고 손쉬운 크기로, 아이들이 들고 다니며 쉽게 읽을 수 있는 유아용 그림책 시리즈입니다. 크기는 주로 10 x 10 cm 정도로 매우 작아서 가방이나 주머니에 넣어 다니기에도 편리해요. 이 책은 1954년 독일의 유명 출판사 Carlsen Verlag에서 처음 출간되었고, 그 이후 독일을 포함한 여러 나라에서 어린이들의 사랑을 받고 있습니다. Pixi 책 - 어린이를 위한 가장 좋은 책픽시는 독일아이들이 어린시절 서점에 가면 하나씩 하나씩 혹은 생일에 유치원에서 하나씩 선물받아 시리즈로 모으는 손바닥만한 책입니다.가격이 저렴하고 휴대하기 간편한데다가 아이들 용으로 만들어져 쉬운 말로 쓰여졌고 삽화가 많..

독일어공부 2023. 10. 24. 23:01

나의 첫 독일어 동화 필사 - 동화 영상 선정 요령

필사의 대상이 되는 동화는 언어를 몰라도 이해하기 쉬운 영상을 제공하는 것이어야 한다. 아무리 동화"책"을 공부한다고 하더라도, 처음 책을 필사를 할때, 단순히 텍스트만 제공되는 것을 필사하는것은 그리 좋은 생각이 아닙니다. 왜냐하면 아직 언어에 대한 숙련도가 낮기 때문에 모르는 단어가 많을 수 밖에 없고 따라서 내용을 이해하기 어렵기 때문입니다. 내용을 이해하지 못하는 텍스트를 필사하는것은 단순히 그림을 따라 그리는 것에 지나지 않습니다. 따라서, 필사를 할 대상 동화"책"은 '삽화'가 많이 삽입되고 텍스트 없이도 내용을 잘 이해할 수 있는 것이 좋습니다. 저는 유투브에서 아이들용 영상 중에 짧고 그림이 많아서 만화영화처럼 구성된 책을 골라보았습니다. 삽화가 많은 동화책의 예시 아래의 동화책은 거의 만..

독일어공부 2023. 10. 23. 01:13

독일어 동화 필사라는 목표

10년이면 강산도 변한다고 하는데, 정말 세상이 너무 좋아졌다.처음 영어를 배울때는 찍찍이 테이프라는 카세트에 테이프와 건전지를 넣고 버튼을 이리저리 눌러주며 영어 공부를 했었다.구할수 있는 자료는 제한 적이었다.요즘은 시대가 너무 좋아져서, 간단한 인터넷 검색 만으로도 전세계의 자료를 집안에서 찾아 볼 수 있다. 각종 어학공부 방법론도 인터넷에 넘쳐 난다.항상 남에게 보여주기 위한 시험의 결과로만 언어공부를 해왔기 때문에, 언어공부가 재미있었던 적도 없고, 어학공부 방법론자들이 말하는 외국어 쓰는 친구 사귀기나 미디어 보기 같은 것들은 시험범위에서 벗어나는 사치스러운 행위일 뿐이었다. 이제 학생에서 벗어나 나의 인생에 깊이와 넓이를 더하고자 추가적인 외국어인 독일어 공부를 하고 있다.이전처럼 조급할 ..

독일어공부 2023. 10. 20. 16:34

Language Gym - 외국어 훈련 일지