오늘의 명언 독일어 009

Eile mit Weile

오늘의 명언은 'Eile mit Weile.'입니다. 이는, 빠르게 행동하되 동시에 여유를 가지면서 행동하라는 뜻입니다. 왜 이런 명언이 탄생했을까요? 왜냐하면 모든 실행에는 속도가 중요하기 때문입니다. 여러분이 어떤 일을 하려고 할 때, 천천히 하게 된다면 적시에 목표를 이룰 수 없을 확률이 더 큽니다. 그러나, 무턱대고 빠르게 움직이느라 허둥지둥 거린다면 엉뚱한 곳으로 갈 수도 있고 일을 그르칠 수도 있습니다.

왜 '빠름'과 '여유'라는 모순된 이런 두 단어가 한 문장에 있을까요? 빠른 실행을 우선시 하되, 마음이나 머리로는 여유를 가지고 잘 생각해서 행동해야 한다는 교훈입니다. 우리 말로는 '급할수록 돌아가라'는 속담이 있습니다.

독일 사람들은 보드게임을 참 좋아합니다. 'Eile mit Weile.'이 얼마나 유명한 명언이냐면, 심지어 'Eile mit Weile.'라는 이름을 가진 보드게임도 있을 정도입니다. 이 보드게임은 아래와 같이 생겼습니다.

이 게임은 각자의 자리에서 시작해서 목적지에 도착해야 성공하는 게임입니다. 목적지에 도착하는 것이 중요한 만큼, 열심히 전진하여 목적지로 가야 합니다. 하지만 여유를 가지지 않고 목적지로 무작정 진출한다면 결국에는 도착하지 못할 위험이 있습니다. 따라서, 빠르게 전진하되 잘 생각해서 한 발 한 발 움직여야 한다는 인생의 교훈을 주는 보드게임입니다.

한국어 명언 해설

직역: "여유를 가지고 서둘러라."

목표를 향해 열심히 일하고 게으르지 않는 것이 중요하지만(Wer rastet, der rostet, 기억하시나요?), 그 길을 따라 속담의 장미 냄새를 맡을 시간도 만들어야 합니다.

우리가 결과와 최종 결과에만 너무 집중한다면 거기에 도달하는 모든 즐거움을 놓치기 쉽습니다.

독일어 명언 해설

"Eile mit Weile"은 독일어로 "조심스럽게 서둘러라"라는 뜻입니다.

여기서 중요한 단어와 표현을 설명해보겠습니다:

Eile (명사): "Eile"은 "서두름, 급함"을 의미합니다.
mit (전치사): "Mit"은 "함께"라는 뜻의 전치사입니다.
Weile (명사): "Weile"은 "시간, 동안"을 나타내는 단어입니다.

이 표현은 무턱대고 서둘지 말고 신중히 계획하고 행동하라는 조언을 담고 있습니다. "서둘러서도 급하지 않다"라는 뜻으로 해석할 수 있습니다.

영어 명언 해설

Literal translation: “Make haste with leisure.”

While it is important to work hard toward your goals and not be idle (Wer rastet, der rostet, remember?), you also have to make time to smell the proverbial roses along the way.

If we are too focused on the outcome and the end result, it is easy to miss out on all the fun getting there.