오늘의 명언 독일어 007

'Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. '는 '나무를 보고 숲을 보지 못한다'라는 우리말 속담과 같은 뜻을 가진 독일어 명언입니다.

당장 눈앞의 사소한 목표나, 세부적인 것에 집착하지말고 거시적인 관점으로 목표를 바라보고 조금 더 장기적인 '목적'에 초점을 맞추고 단기적인 목표들은 이에 맞게 그때그때 조정해나가다 보면 언젠가는 원하는 것을 이룰 수 있을 것입니다.

한국어 설명

직역: "나무가 많아도 숲이 보이지는 않습니다."

인생에서는 큰 그림을 보는 것이 중요합니다. 우리 삶을 전체적으로 보지 않고 최근의 승리나 실패에만 집중한다면, 우리는 운명의 변덕에 취약해지고 쉽게 좌절하게 됩니다.

그러니 하루에 어휘력이 좋지 않았다고 해서 독일어를 포기하지 마세요. 내일 다시 받아보실 수 있습니다.

독일어 설명

"Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht." 는 독일어로 "너는 나무들 때문에 숲을 보지 못하고 있다" 또는 "세부사항에 열중해서 전체를 간과하고 있다"라는 뜻입니다.

여기서 중요한 단어와 문법 요소를 설명해보겠습니다:

1. **Du (대명사)**: "Du"는 두 번째 인칭 단수 대명사로, "너"를 나타냅니다.

2. **siehst (동사 "sehen"의 2인칭 단수 현재형)**: "Siehst"는 "sehen" (보다) 동사의 2인칭 단수 현재형입니다. 여기에서는 "너는 보고 있다"라는 의미로 사용되었습니다.

3. **den (관사 "der"의 목적격 중성형 형태)**: "Den"는 중성형 명사 "Wald" (숲)를 수식합니다.

4. **Wald (명사)**: "Wald"는 "숲"을 의미합니다.

5. **vor (전치사)**: "Vor"는 "앞에" 또는 "전에"를 의미합니다.

6. **lauter (형용사)**: "Lauter"는 "오직, 단 한"을 의미합니다.

7. **Bäumen (명사 "Baum"의 복수형)**: "Bäumen"은 "Baum" (나무)의 복수형입니다.

8. **nicht (부정 부사)**: "Nicht"는 부정을 나타내는 부사로, "못"이라는 의미입니다.

이 표현은 종종 세부사항에 치우쳐 전체 상황을 간과하는 상황을 나타냅니다.

영어 설명

Literal translation: “You don’t see the forest for all the trees.”

In life, it is important to see the big picture. If we only concentrate on the latest wins or failures instead of seeing our lives as a whole, we are vulnerable to fate’s whims and get frustrated easily.

So don’t give up on German just because you had a bad vocabulary day. You can pick it up again tomorrow.