뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사 - Zauberhaft natürlich

이 가사에서는 사랑과 감정의 미묘한 변화, 상대방에 대한 경외감과 존경을 중심으로 표현하고 있습니다. 독일어의 감정 표현과 문법적인 구조를 이해하는 데 좋은 예시가 됩니다.

 

 

 

뮤지컬 레베카

독일어 넘버

 

Zauberhaft naturlich

아티스트

Various Artists

앨범

Rebecca - Gesamtaufnahme Live

발매일

1970.01.01

 

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=uf-pwZtwqVw

뮤지컬 레베카 - Zauberhaft natürlich

 

 

 

 

독일어 가사 / 한국어 번역

Zauberhaft natürlich

물론 마법이죠

 

Was ist es, was mich rührt, wenn ich sie sehe?
Was gefällt mir an der Art, wie sie spricht?
Ich fühle mich leichter, bin ich in ihrer Nähe
Sie befreit mich, denn was ich war oder tat
Danach fragt sie mich nicht
Sie sieht in mir nur das, was sie bewundern will
Verlegen, beinahe scheu
Denn sie ist so

 

내가 그녀를 볼 때 나를 감동시키는 것은 무엇입니까?
그녀가 말하는 방식의 어떤 점이 마음에 드나요?
그 사람 옆에 있으면 마음이 가벼워져요
그것은 내가 했던 일이나 행한 일 때문에 나를 자유롭게 해준다.
그녀는 나에게 그것에 대해 묻지 않습니다
그 사람은 내 안에서 자기가 존경하고 싶은 것만 본다
당황스럽고 거의 수줍어함
왜냐면 그녀는 그런 사람이니까

Zauberhaft natürlich, jung und doch voll Mut
Sie fragt nicht, was ihr nützt
Unbegreiflich arglos, für diese Welt zu gut
Wenn keiner sie beschützt
Wie sie träumend schweigt, den Kopf zur Seite neigt
Ihr Kinn, ihr Mund, ihr Blick

 

마법처럼 자연스럽고 젊지만 용기가 넘칩니다.
그녀는 자신에게 무엇이 유용한지 묻지 않습니다.
이해할 수 없을 정도로 순수하고 이 세상에 너무 좋은 것
아무도 지켜주지 않는다면
그녀는 어떻게 침묵하고, 꿈을 꾸고, 고개를 옆으로 기울이는가
그녀의 턱, 그녀의 입, 그녀의 표정

Zauberhaft natürlich, ich seh' sie an und fühl'
Endlich wieder so etwas wie Glück
Zauberhaft natürlich, verlegen, beinahe scheu
Ich hab sie wirklich gern

 

물론 마술처럼 나는 그녀를 보고 느낀다.
마침내 다시 행복 같은 것이
마법처럼 자연스럽고, 부끄러우며, 거의 수줍음이 많음
나는 그녀를 정말 좋아한다

Maxim, es ist so schön hier, können wir nicht noch ein wenig bleiben
Willst du nicht dein neues zu Hause kennenlernen?
Komm, Manderley wartet auf uns

맥심, 여기 너무 아름다워서 더 이상 머물 수 없어요
새로운 집을 알고 싶지 않으신가요?
어서, Manderley가 우리를 기다리고 있어요

 

 

 

독일어 공부

 

이번 가사에서도 중요한 독일어 단어와 문법을 정리해보겠습니다.

1. 단어 (Wortschatz)

• rühren: 감동시키다. 누군가 또는 무언가가 감정적으로 영향을 줄 때 사용됩니다.
• befreien: 해방시키다, 자유롭게 하다. 어떤 억압이나 어려움에서 벗어나게 해줄 때 사용됩니다.
• bewundern: 존경하다, 감탄하다. 누군가의 능력이나 성격을 높이 평가할 때 사용됩니다.
• verlegen: 당황한, 쑥스러운. 사회적 상황에서 긴장하거나 불안할 때의 감정을 표현합니다.
• arglos: 순진한, 악의가 없는. 다른 사람의 의도를 의심하지 않는, 순수한 마음을 표현합니다.
• schweigen: 침묵하다. 말을 하지 않고 조용히 있는 상태를 나타냅니다.
• neigen: 기울이다, 숙이다. 머리나 몸을 특정 방향으로 움직일 때 사용됩니다.
• Zauberhaft: 마법 같은, 매혹적인. 아름답고 신비로운 것을 표현할 때 사용됩니다.

2. 문법 (Grammatik)

• 접속사 (Konjunktionen):
  • "wenn"은 종속 접속사로 사용되어 조건을 나타내며, "Wenn ich sie sehe"는 ‘내가 그녀를 볼 때’를 의미합니다. 주절과 종속절을 연결하여 상황을 설명합니다.
• 부정대명사 (Indefinitpronomen):
  • "niemand"와 같은 단어는 부정 대명사로, ‘아무도’를 의미하며, 부정적인 상황에서 사용됩니다.
• 대명사 (Pronomen):
  • "sie"는 3인칭 여성 대명사로, 여기서는 가사 속의 특정 인물을 지칭하고 있습니다.
• 현재형 동사 활용 (Präsens):
  • "Ich fühle mich leichter"와 같은 표현에서, fühlen은 현재형으로 사용되어 현재의 감정을 나타냅니다.

3. 문장 구조 (Satzstruktur)

• 비교문 (Vergleichssätze):
  • "so etwas wie Glück"에서 wie는 비교를 나타내며, '행복 같은'이라는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 느낌이나 감정을 비유적으로 표현하는 데 사용됩니다.
• 문장 순서 (Wortstellung):
  • "Willst du nicht dein neues zu Hause kennenlernen?"와 같은 질문문은 도치법을 사용하여 동사를 문장의 앞에 배치하고 있습니다.

4. 감정과 표현 (Emotionen und Ausdrucksweise)

• 감정의 변화:
  • "Es ist so schön hier"에서 schön은 특정 장소나 상황에 대한 긍정적인 감정을 표현합니다.
• 긍정적인 감정:
  • "ich hab sie wirklich gern"에서 gern haben은 호의적이거나 사랑하는 감정을 표현합니다.

5. 문화적 맥락 (Kultureller Kontext)

• Manderley:
  • Manderley는 고유명사로, 특정 장소나 저택을 의미하며, 여기서는 가사의 배경과 깊은 관련이 있습니다. 이는 스토리에서 중요한 역할을 하는 장소입니다.

 

 

 

이 블로그의 관련 글

[뮤지컬 레베카] - 독일어 뮤지컬 - 레베카 로 독일어 공부하기

독일어 뮤지컬 - 레베카 로 독일어 공부하기

 

 

 

 

[뮤지컬 레베카] - 뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사 - Die neue MRS. de Winter

뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사 - Die neue MRS. de Winter

 

 

 

[독일어공부] - 독일어공부(필사/쉐도잉/리스닝)에 좋은 이야기 채널 추천: Deutsch lernen durch Hören

독일어공부(필사/쉐도잉/리스닝)에 좋은 이야기 채널 추천: Deutsch lernen durch Hören