뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사

독일어 넘버

Die lieben Verwandten

아티스트: Various Artists

앨범: Rebecca - Cast Album

발매일: 1970.01.01

https://youtu.be/vzUg3RuvGmQ?si=tv9BsBGtBhKNHQyo

독일어 가사 / 한국어 번역

Die lieben Verwandten

친애하는 친척들

Wenn zwei sich finden, suchen sie nur Zweisamkeit und Harmonie
Sie trauen sich, darum lassen sie sich trauen
Es gibt nichts, was sie trennen kann
Doch kaum hast du träumend "Ja" gesagt
Umschlingen dich gratis und ungefragt
Familienbanden
Der ganze Clan von deinem Mann

두 사람이 서로를 찾을 때 그들은 오로지 공존과 조화만을 추구합니다.
그들은 감히, 그렇기 때문에 그들은 자신을 신뢰하게 됩니다.
그들을 갈라놓을 수 있는 것은 아무것도 없다
그러나 당신은 꿈을 꾸자마자 “예”라고 말했습니다.
무료로, 묻지도 않고 너를 안아줘
가족관계
당신 남편의 일족 전체가

Man heiratet auch die Verwandten mit
Kriegt gratis die Onkel und Tanten mit
Ob Ostern, ob Weihnacht', ob Herbst oder Mai
Die lieben Verwandten sind immer dabei

너도 친척이랑 결혼해라
삼촌과 이모를 무료로 데려가세요.
부활절, 크리스마스, 가을 또는 5월 여부
사랑하는 친척들은 항상 거기에 있습니다

Dein Schwager macht manch derben Scherz (herrje!)
Doch er hat ein goldenes Herz
Familienbanden
Fordern oft viel Geduld

형부가 무례한 농담을 많이 해요 (맙소사!)
하지만 그에겐 금같은 마음이 있어
가족관계
많은 인내심이 필요한 경우가 많습니다.

Ich hab nun mal einen besonderen Humor
Das kommt leider in den besten Familien vor
Ich wollte immer eine Schwester wie dich
Dass du jetzt da bist, ist ein großes Glück für mich
Auch mich!
Und mich!

나는 특별한 유머 감각을 가지고 있다
불행하게도 이런 일은 최고의 가정에서 일어난다
난 항상 너 같은 여동생을 원했어
당신이 지금 여기에 있다는 사실은 나에게 큰 축복입니다
저도요!
그리고 나!

Verwandte bekommt man umsonst dazu
Man küsst und umarmt sich, und ist per Du
Für liebe Verwandte gilt kein Tabu
Und, war'n wir bisher auch gar nicht bekannt
Jetzt bindet uns der Familienstand
Wir sind, was auch sei, verwandt
Und stets dabei!
Dabei!

무료로 친척을 얻을 수 있습니다
서로 키스하고 포옹하며 이름만 부르는 사이
사랑하는 가족들에게는 금기사항이 없습니다.
그리고 우리는 지금까지 알려지지도 않았어
이제 우리는 결혼 여부에 묶여 있습니다.
무슨 일이 있어도 우리는 인연이야
그리고 항상 거기에 있습니다!
포함되어 있습니다!

독일어 공부

계속해서 가사 속 중요한 독일어 단어와 문법을 정리해보겠습니다.

1. 단어 (Wortschatz)

Zweisamkeit: 둘이서 함께 있음, 동반자 관계. 두 사람이 함께 시간을 보내며 가까워지는 상태를 나타냅니다.
Harmonie: 조화, 화합. 두 사람 또는 여러 사람 간의 의견이나 감정이 일치하여 평화로운 상태를 의미합니다.
trauen: 결혼하다, 믿다. 이 가사에서는 결혼식을 올리는 것을 의미합니다.
gratis: 무료로, 공짜로. 어떤 것을 돈 없이 얻는 것을 뜻합니다.
umschlingen: 감싸다, 휘감다. 누군가를 팔이나 끈으로 감싸는 행위를 말합니다.
Clan: 씨족, 일가. 한 가족이나 혈통을 공유하는 사람들의 집단을 나타냅니다.
derb: 거친, 조잡한. 농담이나 행동이 다소 거칠고 세련되지 못한 것을 의미합니다.
Geduld: 인내, 참을성. 어떤 상황에서 참을성을 가지고 기다리는 것을 나타냅니다.
per Du: 서로 말을 놓는, 친근한. 격식을 차리지 않고 서로 친밀한 관계를 나타냅니다.
Tabu: 금기, 터부. 사회적, 문화적으로 금지되거나 언급하기 어려운 주제를 뜻합니다.
Familienstand: 가족 상태, 결혼 상태. 법적 또는 사회적으로 결혼 여부를 나타내는 용어입니다.

2. 문법 (Grammatik)

대명사 (Pronomen):
- "sie"와 같은 대명사는 문장 속에서 특정 인물을 가리키며, 맥락에 따라 해석됩니다. 예를 들어 "Wenn zwei sich finden, suchen sie nur Zweisamkeit und Harmonie"에서 sie는 두 사람을 의미합니다.
관계절 (Relativsatz):
- "Der ganze Clan von deinem Mann"에서 von deinem Mann는 관계절로서, 남편과 관련된 사람들, 즉 그의 가족을 지칭합니다.
명령형 (Imperativ):
- "Man küsst und umarmt sich"에서 명령형은 아니지만, 일반적으로 취해야 할 행동을 묘사하는 문장이며, 여기서는 가족 간의 행동 규범을 설명합니다.

3. 문장 구조 (Satzstruktur)

시간 부사 (Temporaladverb):
- "Ob Ostern, ob Weihnacht', ob Herbst oder Mai"에서 ob는 어떤 특정한 시간이나 시기를 나타내며, 가족들이 언제나 함께 있다는 것을 강조합니다.
대비 표현 (Kontrast):
- "Doch kaum hast du träumend 'Ja' gesagt"에서는 결혼 후 상황이 꿈꾸던 것과 다를 수 있음을 암시하며 대비를 나타냅니다.

4. 감정과 표현 (Emotionen und Ausdrucksweise)

아이러니와 유머:
- "Man heiratet auch die Verwandten mit"과 같은 표현에서는 결혼을 통해 배우자뿐만 아니라 그 가족 전체를 함께 얻는다는 점에서 유머러스한 아이러니를 드러냅니다.
가족 관계의 복잡함:
- "Familienbanden fordern oft viel Geduld"에서 가족 관계에서 오는 스트레스와 인내의 필요성을 표현하고 있습니다.