오늘의 명언 독일어 019

독일은 말을 정말 많이 탑니다. 베를린이 독일의 수도이고 세계적인 대도시이지만, 차타고 1시간 정도만 외곽으로 나가도 말을 타고 다니는 사람들이 있고, 말을 근교 농장에서 애완동물 처럼 키우는 사람도 많습니다.

이전부터도 말을 많이 타고 다녀서 이런 속담이 있는 것이겠지요? 오늘의 독일어 명언은 'Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.' 입니다.

직관적이고 이해하기 쉬운 속담입니다. '기수의 실력이 좋지 않으면, 말을 비난한다' 이런 뜻입니다.

자고로 말은 온순하면서 영리한 동물로 친구들이 말을 키우는 것을 보니, 말과 의사소통도 잘되더군요. 너무 신기했습니다. 말은 말만 못할 뿐이지, 어린아이 5세 이상의 지능이 된다고 합니다. 승마에서는 말은 주행만 하면 되기 때문에 사실 말에서 떨어지거나 할때 책임은(말이 큰 돌발행동을 하지 않았다면) 기수에게 있다고 볼 수 있습니다.

그런데도 말이 말을 못한다는 점을 악용하여 말을 탓하는 사람들이 있지요.

우리의 인생에서도 이와 비슷한 사건들이 일어나는데요, 이럴 때에 쓰는 속담입니다.

항상 내가 혹시 이런 사람은 아닌지, 주의하며 살아야 겠습니다.

오늘의 명언 - 독일어

"Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld." 는 독일어로 "기수가 무능하다면 말 탓을 한다"는 의미입니다.

여기서 중요한 단어와 표현을 설명해보겠습니다:

Wenn (접속사): "Wenn"은 "만약에" 또는 "만일"을 의미합니다.
der Reiter (명사): "Reiter"는 "기수" 또는 "승마자"를 의미합니다.
nichts taugt (표현): "Nichts taugt"는 "능력이 없다, 소용이 없다"를 나타냅니다.
ist (동사 "sein"의 3인칭 단수 현재형): "Ist"는 "sein" (이다) 동사의 3인칭 단수 현재형입니다.
das Pferd (명사): "Pferd"는 "말"을 의미합니다.
schuld (형용사): "Schuld"는 "책임이 있다" 또는 "비난을 받는"을 의미합니다.

이 속담은 특히 스포츠나 활동과 관련하여 기술이나 능력이 중요하다는 것을 강조합니다. 기수가 무능하다면 말의 능력이 향상되지 않을 것이라는 뜻입니다.

오늘의 명언 - 한국어 해설

Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.
직역: "기수가 좋지 않다면 그것은 말의 잘못이다."

우리는 어떤 일을 시도했다가 실패할 때, 그 책임을 우리 자신에게 돌리고 싶을 때가 있습니다. 외부 요인과 상황이 결과를 초래했다고 상상하는 것이 더 마음이 편하다.

독일 속담은 우리에게 대신 책임을 지라고 상기시켜 줍니다. 독일인들은 동물과 관련된 더 많은 재미있는 표현을 가지고 있으니 확인해 보세요!

오늘의 명언 - 영어공부

Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.
Literal translation: “If the rider is no good, it’s the horse’s fault.”

When we attempt something and fail, we sometimes want to shift the blame away from ourselves. It’s more comforting to imagine that external factors and circumstances caused the outcome.

The German proverb reminds us to take responsibility instead. Germans have many more funny expressions that involve animals, so check them out!