오늘의 독일어 명언 003 - Wer rastet, der rostet

쉬는 자는 녹슬게 된다. / Wer rastet, der rostet.

근면 성실하고 연금받을때까지 꾸준히 일하는 것으로 알려진 독일인들의 입에서 수없이 되뇌어 졌을 만한 명언입니다. "쉬는 자는 녹슬게 된다"는 명언은 꼭 일 적인 측면 뿐 아니라, 평소에도 산책을 사랑하는 독일인들의 삶에도 깃들여 있는 것으로 보입니다.

아래의 그림은 독일에서 제일 유명한 약국인 '샵 아포테케'에서 파는 '건강 서적'의 표지를 가져온 것으로, '쉬기만 하면 녹슬지?' 라는 의미가 담겨 있고, 이 책은 운동이나 육체적 건강 뿐만 아니라 심리학적 요소도 다룬다고 하니, 얼마나 독일인들이 내,외적 측면으로 부단하게 본인의 삶을 가꿔나가는지 엿볼수 있는 장면입니다.

노인들은 움츠러들거나 쇠퇴하는 대신 독립적이고 생산적인 상태를 유지해야 합니다.
신체적, 정신적, 성적 노화의 강점과 약점에 대해 현재 의학, 심리학 및 기타 연구 분야에서 무엇을 알고 있는지 배우게 됩니다.
그러나 이러한 고정관념을 넘어서 노년기에 다른 사람과 자신을 위해 일할 수 있는 기회는 많지만 한계도 있습니다.

출처: Wer rastet, der rostet? 책 소개

독일어 설명

"Wer rastet, der rostet." 는 독일어로 "휴식하는 사람은 녹을 간다" 또는 "휴식하는 사람은 노화한다" 라는 뜻입니다.

여기서 중요한 단어와 문법 요소를 설명해보겠습니다:

Wer (관계 대명사): "Wer" 은 "누구" 또는 "누가" 를 의미합니다. 이 경우에는 "누가" 라는 의미로 사용되었습니다.

rastet (동사 "rasten"의 3인칭 단수 현재형): "Rastet" 는 "rasten" (휴식하다) 동사의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기에서는 "휴식하는" 이라는 의미로 사용되었습니다.

der (관사 "der"의 주격 형태): "Der" 은 주어로서 사용된 관사로, "der rostet" 을 연결해줍니다.

rostet (동사 "rosten"의 3인칭 단수 현재형): "Rostet" 는 "rosten" (녹다) 동사의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기에서는 "녹을 간다" 라는 의미로 사용되었습니다.

이 명언은 휴식 없는 활동이 중요하며, 휴식만으로는 노화하게 된다는 교훈을 담고 있습니다.

한국어 설명

직역하면 "쉬는 자는 녹슬게 된다."

이 속담은 기술을 향상시키기 위해서는 끊임없이 노력해야 한다는 것을 의미합니다. 또한 무엇이든 성취하고 싶다면 가장 중요한 것은 행동을 취하는 것이라고 경고합니다.

너무 많은 일이 후속 조치가 부족하여 완료되지 않습니다. 따라서 이미 "뒤쳐지십시오"!

영어 설명

Literal translation: “He who rests grows rusty.”

This saying states that in order to improve your skills, you have to continuously work on them. It also warns that if you want to achieve anything, the most important thing is to take action.

Too many undertakings never get accomplished because of a lack of follow-through—so “get off your behind” already!