뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사 - Manderley in Flammen | 불타는 맨덜리 Manderley On Fire

728x90

뮤지컬 넘버

Manderley in Flammen

아티스트: Various Artists

앨범: Rebecca - Cast Album

발매일: 1970.01.01

Manderley in Flammen／Nein, weiss Gott

아티스트: Various Artists

앨범: Rebecca - Gesamtaufnahme

발매일: 1970.01.01

Manderley in Flammen／Nein, weiss Gott!

아티스트: Various Artists

앨범: Rebecca - Gesamtaufnahme Live

발매일: 1970.01.01

https://youtu.be/7BGSWOOdcbw?si=A33DmGszJZiEFj25

뮤지컬 레베카 - Manderley in Flammen

한국어 가사

Ensemble:
활활! 활활! 불타는 맨덜리!
서둘러 물을 뿌려
어서 빨리빨리

활활! 활활! 불타는 맨덜리!
서둘러 물을 뿌려
어서 빨리빨리
활활! 활활!
맨덜리의 마지막

Ensemble (Ensemble):
활활(조심) 활활(조심)
불타는 맨덜리(뛰어)
모래라도 가져와
사다릴 찾아봐(어서)

활활(여기) 활활(이쪽)
불타는 맨덜리(더)
들고 나올 것 찾아
어서 빨리빨리(다)

활활 활활 불타는 맨덜리
(재가 된 맨덜리 참혹한 비극)
이제 너무 늦었어 무너지고 있어
(그 비싼 가구 그림들)
활활! 불타는 맨덜리!
(이 세상 가장 아름다운 낙원)
활활! 활활! 맨덜리의 끝이야
(타고 있어 맨덜리의 끝이야)

Frank (Ensemble):
집안의 불은 모두 다 꺼져 있었어
(활활 활활 불타는 맨덜리 활활 탄다)
새벽 복도에서 댄버스부인 보긴 했지
(활활 활활 불타는 맨덜리 활활 탄다)
미친 듯이 그녀는 웃었어
(활활 활활 불타는 맨덜리)
(그녀는 미쳤어)

Maxim:
내 소중한 모든 것
이젠 사라져 버리는 건가
되돌릴 순 없나

하지만 또 악령에 시달린
내겐 감옥과도 같은 곳
타올라라 맨덜리여 너의 뜻대로
날 저주한 악령들아
너희도 다 같이 사라져

Danny: 레베카!!!

영어 가사

Ensemble:
Fire! Fire! Manderley on fire!
Quick put it out with water
Come on, hurry, hurry

Fire! Fire! Manderley on fire!
Quick put it out with water
Come on, hurry, hurry
Fire! Fire!
Manderley’s finale

Ensemble (Ensemble):
Fire! (Careful!) Fire! (Careful!)
Manderley on fire! (Get out!)
Bring some sand over here
Go look for a ladder (Come on!)

Fire! (Here!) Fire! (This way!)
Manderley on fire! (More!)
Find something to bring out
Come one, hurry hurry (get it all)

Fire! Fire! Manderley on fire!
(A horrendous tragedy will end in ashes)
It’s too late now, it’s collapsing
(Those expensive furnitures, the paintings)
Fire! Manderley on fire!
(The world’s most beautiful paradise is up)
Fire! Fire! Manderley is at its end
(In flames, Manderley is at its end)

Frank (Ensemble):
All the lights in the house were turned off
(Fire! Fire! Manderley on fire! Fire blazes)
At dawn I saw Mrs Danvers in the hallway
(Fire! Fire! Manderley on fire! Fire blazes)
She laughed like she was crazy
(Fire! Fire! Manderley on fire!)
(She’s insane)

Maxim:
All my precious things
It’ll all be thrown away and lost
Can’t we turn back time?

But again, haunted by evil spirits
It was like a prison to me
Burn Manderley as you wish
Like the evil spirits who cursed me
You’ll be gone with them too

Danny: Rebecca!!!

독일어 가사 / 한국어 번역

Das ist nicht die Sonne, das ist Manderley!

Feuer! Feuer! Manderley in Flammen!
Hierher alle, löscht den Brand
Schnell, wir brauchen Wasser!
Feuer, Feuer, Manderley in Flammen!
Eimer her, von Hand zu Hand
Schneller, schneller, schneller!
Feuer! Feuer! Manderley ist sonst verlor'n!

Jeder verlasst das Haus!
Rettet euer Leben!

Feuer! Feuer! Manderley in Flammen! (Vorsicht! Bleibt hir! Rasch!)
Wo kein Wasser ist, nehmt Sand
Hierher mit der Leiter! (Los!)
Feuer! Feuer! Manderley in Flammen! (Höher! Weiter! Lauft!)
Rettet, was ihr tragen könnt
Schneller, schneller, schneller!
Das stolze Manderley, Kohle und Asche (Feuer! Feuer! Manderley in Flammen!)
Welch ein tragischer Schicksalsschlag (Rettet, was ihr könnt, alles bricht zusammen!)
Wehrt eure Möbel und Bücher und Bilder! (Feuer! Feuer! Manderley in Flammen!)
Alles verbrennt, Manderley ist verlor'n! (Feuer! Feuer! Manderley brennt lichterloh!)

Ich schwöre, im Haus war jedes Feuer ausgemacht! (Feuer! Feuer! Manderley in Flammen! Wahnsinn! Wahnsinn!)
Ich sah nur im Gang noch Mrs. Danvers nach Mitternacht (Feuer! Feuer! Manderley in Flammen! Wahnsinn! Wahnsinn!)
Als ich rief, hat sie nur laut gelacht (Feuer! Feuer! Manderley in Flammen! Sie verlor den Verstand!)

Bald wird Schutt und Asche sein
Was mir mein stolzer Vater hinterließ
Es war mal mein Zuhaus'!
Jedoch das Böse nahm Besitz davon
So wurde daraus mein Gefängnis
Nein, weiß Gott, ich wollte nicht, dass Flammen es zerstör'n!
Doch mit dem Haus verbrennt die Angst
Von den dunklen Schatten bleibt nur Rauch!

저건 태양이 아니야, 저건 맨덜리야!

불! 불! 맨덜리에 불타오르고 있어요!
여기 모두들 불을 꺼주세요
빨리, 물이 필요해요!
불, 불, 맨덜리의 불길!
양동이를 넘겨, 손에서 손으로
더 빠르게, 더 빠르게, 더 빠르게!
불! 불! 그렇지 않으면 Manderley를 잃게 될 것입니다!

모두 집 밖으로 나갑니다!
당신의 생명을 구하십시오!

불! 불! 맨덜리에 불타오르고 있어요! (조심! 여기 있어! 빨리!)
물이 없는 곳에서는 모래를 이용하세요.
여기 사다리가 있어요! (가다!)
불! 불! 맨덜리에 불타오르고 있어요! (더 높이! 더 멀리! 달려라!)
휴대할 수 있는 물건을 보관하세요.
더 빠르게, 더 빠르게, 더 빠르게!
자랑스러운 Manderley, 석탄과 재 (불! 불! Manderley가 타오르다!)
참으로 비극적인 운명의 일격입니다. (할 수 있는 만큼만 구하면 모든 것이 무너집니다!)
가구와 책, 사진을 지켜주세요! (불! 불! 불타오르는 맨덜리!)
모든 것이 불타고 맨덜리는 사라졌습니다! (불! 불! 맨덜리가 불타고 있어요!)

맹세코 집안의 모든 불이 꺼졌습니다! (불! 불! 불타오르는 맨덜리! 광기! 광기!)
자정이 지나서야 복도에서 댄버스 부인을 봤습니다. (불! 불! 맨덜리의 불길! 광기! 광기!)
내가 소리를 지르자 그녀는 크게 웃었다. (불이야! 불! 맨덜리 불타! 그녀는 정신을 잃었어!)

곧 잔해와 재가 쌓일 것이다
자랑스러운 아버지가 나에게 남겨준 것
예전엔 내 집이었어!
그러나 악이 그것을 점령했습니다.
그래서 내 감옥이 됐어
아니, 신이시여, 나는 불꽃이 그것을 파괴하는 것을 원하지 않았습니다!
하지만 두려움은 집과 함께 불타 없어진다
어두운 그림자에는 연기만 남았습니다!