뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사 - Ich hab geträumt von Manderley (Reprise & Finale II)

독일어 가사 / 한국어 번역

Jetzt seh ich Manderley nur noch im Traum
Was dort geschah, ist lange her
Unser Zuhaus' ist ein kleines Hotel
Mit Blick auf das Mittelmeer

Wenn der Flieder blüht und Erinn'rung bringt
Geh'n wir durch den Park zum Strand
Und wir hör'n das Lied, das die Brandung singt
Und wir schweigen Hand in Hand

Ich hab geträumt von Manderley
Und der vergang'nen Zeit
Von Sehnsucht, Schuld und Dunkelheit
Und von Liebe, die befreit

Zwei, die sich vertrau'n
Die verzweifeln nicht
Wenn sie vor dem Abgrund steh'n
Weil sie Brücken bau'n
Brücken bau'n aus Licht
Über die sie weitergeh'n

Wir finden Stärke in Gefahr
Und Hoffnung in schwerer Zeit
Ich hab geträumt von Manderley
Und von Liebe, die befreit

이제 나는 꿈에서만 Manderley를 본다
무슨 일이 있었던 걸까, 오래 전 일이야
우리 집은 작은 호텔이에요
지중해가 내려다보이는

라일락이 피어 추억을 가져다 줄 때
공원을 지나 해변으로 가자
그리고 우리는 파도가 부르는 노래를 듣습니다
그리고 우리는 손을 잡고 침묵합니다

나는 맨덜리를 꿈꿨다
그리고 지난 시간
그리움과 죄책감과 어둠의
그리고 해방시키는 사랑의

서로를 신뢰하는 두 사람
그들은 절망하지 않는다
심연의 끝에 섰을 때
다리를 건설하기 때문에
빛으로 다리 건설
그들이 나아가는 것에 대해

우리는 위험 속에서도 힘을 찾습니다
어려운 시기에 희망을 품고
나는 맨덜리를 꿈꿨다
그리고 해방시키는 사랑의

독일어 공부

1. 단어 정리

Traum: 꿈
Erinnerung: 기억
Brandung: 파도
Sehnsucht: 그리움
Brücke: 다리
Hoffnung: 희망
Stärke: 힘

2. 문법 포인트

과거형 사용: "Was dort geschah, ist lange her"에서 과거의 사건을 나타냄.
비유적 표현: "Brücken bau'n aus Licht"에서 사랑과 희망을 다리로 비유.

3. 표현 정리

"Jetzt seh ich Manderley nur noch im Traum."
이제 만더리는 꿈속에서만 보인다.
"Wenn der Flieder blüht und Erinn'rung bringt."
라일락이 피고 기억을 가져올 때.
"Ich hab geträumt von Manderley."
만더리에 대한 꿈을 꾸었다.
"Die verzweifeln nicht, wenn sie vor dem Abgrund steh'n."
절망하지 않는다, 절벽 앞에 서 있을 때도.
"Wir finden Stärke in Gefahr."
위험 속에서 힘을 찾는다.