뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사 - Heut Nacht verzauber’ ich die Welt

독일어 넘버

Heut Nacht verzauber' ich die Welt

아티스트: Various Artists

앨범: Rebecca - Gesamtaufnahme Live

발매일: 1970.01.01

https://youtu.be/yoqkFWymvpI?si=lfgGuuZxLElEeAq3

뮤지컬 레베카 - Heut Nacht verzauber’ ich die Welt

독일어 가사 / 한국어 번역

Heut Nacht verzauber’ ich die Welt

Brauchst du noch lang?
Bitte, Bee, ich bin noch nicht so weit
Warte unten auf mich!
Als was kommst du denn?
Ich platze vor Neugier
Platz nur
Niemand wird mich erkennen
Und Maxim kann sich auf den Schock seines Lebens gefasst machen
Aber sieh zu, dass du fertig wirst, kleines, die Gäste sind schon alle da

Sternenstaub im Haar, Märchen oder wahr
Ich seh mich an und kann's kaum glauben
Diese Frau im Spiegel bin das wirklich ich? (So sah man sie noch nie)
Alle werden nach mir seh'n, geheimnisvoll und schön
Werd' ich strahlend in den Ballsaal geh'n (Wie zauberhaft)
Seht nur, da kommt die Dame in Weiß (Wie verwandelt)

Und ich schweb' auf Musik (Wunderbar)
Und ich sehe mich in jedem Blick
Es gibt keinen, der mich nicht bewundert
Und nichts was mich hält (Strahlend schön)
Ich bin so wie ich sein will (Das Kleid)
Und tu, was mir gefällt (Ein Traum in weiß)
Heut' Nacht verzauber' ich die Welt (Wie eine Fee)

Heut' glaub' ich, dass mich jeder mag
Ganz egal was ich auch tu und sag
Dies ist mein Tag, ein Traum wird heute wahr!

Denn ich schweb' auf Musik (Hut, Haar)
Und ich sehe mich in jedem Blick (Schmuck, Schuh)
Es gibt keinen, der mich nicht bewundert
Und nichts was mich hält (Wie prachtvoll)
Einmal im Leben bin ich wie's mir gefällt (Einfach vollkommen)
Heut' Nacht verzauber' ich die Welt (Ja, die ganze Welt)

Clarice!
Versteck dich auf der Galerie und schau durchs Geländer, ob wirklich schon alle da sind
Ich will die Letzte sein
Sie sollen alle sehen, wie die Dame in Weiß die Treppen herunterkommt

오늘 밤 나는 세상을 매혹시킬 것이다

아직도 오래 걸리나요?
제발, 벌, 난 아직 준비가 안됐어
아래층에서 기다려주세요!
당신은 무엇으로 오나요?
호기심이 터진다
공간만
아무도 날 알아보지 못할 거야
그리고 맥심은 인생의 충격에 대비할 수 있습니다
하지만 준비를 잘 하세요, 꼬마야, 손님은 모두 여기 있어

머리카락에 쌓인 별가루, 동화 속 이야기인지 사실인지
나는 나 자신을 보고 거의 믿을 수 없다
거울 속의 저 여자가 정말 나인가요? (당신은 이전에 이런 모습을 본 적이 없습니다)
모두가 나를 찾겠죠 신비롭고 아름다운
난 환하게 웃으며 연회장으로 들어갈 거야 (정말 마법같아)
봐, 여기 하얀 옷을 입은 여인이 온다 (얼마나 변신했는지)

그리고 난 음악 위에 떠다니고 있어 (훌륭해)
그리고 나는 모든 모습에서 내 자신을 봅니다
나를 존경하지 않는 사람은 없다
그리고 나를 붙잡을 것은 아무것도 없습니다 (빛나게 아름답습니다)
나는 내가 원하는 모습이다(드레스)
그리고 내 맘대로 해 (하얀 꿈)
오늘 밤 나는 세상을 매혹시킬 거야 (요정처럼)

오늘은 다들 나를 좋아하는 것 같아
내가 무엇을 하고 무엇을 말하더라도
오늘은 나의 날입니다. 오늘 꿈이 이루어졌습니다!

음악 위에 떠있으니까 (모자, 머리카락)
그리고 나는 모든 룩(보석, 신발)에서 나 자신을 봅니다.
나를 존경하지 않는 사람은 없다
날 붙잡을 건 아무것도 없어 (정말 대단해)
일생에 한 번 나는 내 뜻대로 된다. (간단히 완벽하다)
오늘 밤 나는 세상을 매혹시킨다 (그래, 온 세상을)

클라리스!
갤러리에 숨어 난간을 통해 모두가 실제로 거기 있는지 확인하세요.
나는 마지막이 되고 싶다
흰 옷을 입은 여인이 계단을 내려오는 걸 모두가 봤으면 좋겠어

Heut' Nacht verzauber' ich die Welt
오늘 밤 나는 세상을 매혹할 거야

Brauchst du noch lang?
아직 오래 걸려?

Bitte, Bee, ich bin noch nicht so weit
제발, 비, 나는 아직 준비가 안 됐어

Warte unten auf mich!
아래에서 나를 기다려!

Als was kommst du denn?
넌 뭐로 변신할 거야?

Ich platze vor Neugier
나는 호기심으로 터질 것 같아

Platz nur
비켜

Niemand wird mich erkennen
아무도 나를 알아보지 못할 거야

Und Maxim kann sich auf den Schock seines Lebens gefasst machen
그리고 맥심은 인생 최대의 충격을 받을 준비를 해야 해

Aber sieh zu, dass du fertig wirst, kleines, die Gäste sind schon alle da
하지만 빨리 준비해, 손님들이 이미 다 왔어

Sternenstaub im Haar, Märchen oder wahr
머리에 별 가루, 동화처럼 아니면 현실처럼

Ich seh mich an und kann's kaum glauben
나는 나 자신을 보고 믿기 힘들어

Diese Frau im Spiegel bin das wirklich ich?
거울 속의 이 여자가 정말 나일까?

Alle werden nach mir seh'n, geheimnisvoll und schön
모두가 나를 지켜볼 거야, 신비롭고 아름답게

Werd' ich strahlend in den Ballsaal geh'n
나는 빛나면서 무도회장에 들어갈 거야

Seht nur, da kommt die Dame in Weiß
봐, 저기 흰색 드레스를 입은 여인이 온다

Und ich schweb' auf Musik
그리고 나는 음악에 몸을 맡길 거야

Und ich sehe mich in jedem Blick
모든 시선 속에서 나를 볼 수 있어

Es gibt keinen, der mich nicht bewundert
나를 감탄하지 않는 사람은 없어

Und nichts was mich hält
그리고 나를 막을 것은 없어

Ich bin so wie ich sein will
나는 내가 원하는 대로 되어 있어

Und tu, was mir gefällt
그리고 내가 원하는 대로 행동해

Heut' Nacht verzauber' ich die Welt
오늘 밤 나는 세상을 매혹할 거야

Heut' glaub' ich, dass mich jeder mag
오늘은 내가 모든 사람에게 사랑받는다고 믿어

Ganz egal was ich auch tu und sag
내가 무엇을 하고 말하든 상관없어

Dies ist mein Tag, ein Traum wird heute wahr!
이것은 나의 날이야, 오늘 꿈이 현실이 될 거야!

Denn ich schweb' auf Musik
왜냐하면 나는 음악에 몸을 맡기고 있어

Und ich sehe mich in jedem Blick
그리고 모든 시선 속에서 나를 볼 수 있어

Es gibt keinen, der mich nicht bewundert
나를 감탄하지 않는 사람은 없어

Und nichts was mich hält
그리고 나를 막을 것은 없어

Einmal im Leben bin ich wie's mir gefällt
한 번의 인생에서 나는 원하는 대로 되어 있어

Heut' Nacht verzauber' ich die Welt
오늘 밤 나는 세상을 매혹할 거야

Clarice!
클라리스!

Versteck dich auf der Galerie und schau durchs Geländer, ob wirklich schon alle da sind
갤러리에서 숨고 난간을 통해 모두 왔는지 확인해

Ich will die Letzte sein
나는 마지막 사람이 되고 싶어

Sie sollen alle sehen, wie die Dame in Weiß die Treppen herunterkommt
모두가 흰색 드레스를 입은 여자가 계단을 내려오는 걸 보게 하고 싶어

독일어 공부

1. 단어 정리

verzaubern: 마법을 걸다, 매혹하다
Neugier: 호기심
Ballsaal: 무도회장
Märchen: 동화
Sternenstaub: 별 가루
schweben: 떠다니다, 공중에 있다
bewundern: 감탄하다, 칭찬하다
prachtvoll: 화려한, 장엄한
vollkommen: 완벽한
Galerie: 갤러리, 발코니
Geländer: 난간
Dame in Weiß: 흰색 드레스를 입은 여성

2. 문법 포인트

현재형과 진행형의 혼합:
- "Heut' Nacht verzauber' ich die Welt" (오늘 밤 나는 세상을 매혹할 거예요.)
- 현재형 "verzauber"와 미래적 의미를 내포한 표현.
현재형의 강한 감정 표현:
- "Ich bin so wie ich sein will" (나는 내가 원하는 대로 되어 있다.)
- 현재형을 사용하여 감정 상태를 강하게 표현합니다.
부사 및 형용사의 사용:
- "geheimnisvoll und schön" (신비롭고 아름답다)
- "strahlend" (눈부신), "wunderbar" (아름다운) 등의 형용사를 사용하여 감정과 상태를 강조합니다.
명령문:
- "Versteck dich auf der Galerie und schau durchs Geländer" (발코니에 숨고 난간을 통해 확인해.)
- 명령문을 사용하여 특정 행동을 지시합니다.

3. 표현 정리

"Sternenstaub im Haar, Märchen oder wahr"
- "머리에 별 가루, 동화처럼 아니면 현실처럼"이라는 표현은 자신이 동화 속의 인물처럼 매혹적이고 꿈 같은 상태임을 강조합니다.
"Ich platze vor Neugier"
- "나는 호기심으로 터질 것 같아요"라는 표현으로 강한 호기심을 나타냅니다.
"Heut' Nacht verzauber' ich die Welt"
- "오늘 밤 나는 세상을 매혹할 거예요"라는 뜻으로, 자신이 특별한 밤을 보낼 것이라는 자신감을 표현합니다.
"Es gibt keinen, der mich nicht bewundert"
- "나를 감탄하지 않는 사람은 없다"는 뜻으로, 자신이 모든 사람에게 긍정적인 반응을 받을 것이라고 믿고 있습니다.