뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사

이 가사는 레베카라는 인물이 사라졌지만 그녀의 존재가 여전히 강하게 남아 있음을 표현하며, 그녀를 그리워하는 감정을 담고 있습니다.

뮤지컬 넘버

Rebecca

아티스트: Various Artists

앨범: Rebecca - Cast Album

발매일: 1970.01.01

https://youtu.be/ZW6SA8rCWAM?si=1DijbJXCbipBFjTM

뮤지컬 레베카 - Rebecca

독일어 가사 / 한국어 번역

(Rebecca)
(Rebecca)

Das ist ihr Bett, und hier, das ist ihr Nachthemd
Wunderschön, seh'n Sie nur, leicht wie ein Windhauch
So seidig, ein schmeichelndes Nichts
Und jede Faser atmet noch heut den Duft ihrer Haut!

Auch, wenn sie hier nicht mehr schläft
Auch, wenn sie keiner sieht
Seit sie ging, singt die Brandung ihr Lied!

Rebecca, wo du auch immer bist
Dein Herz ist ruh'los, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim, Rebecca!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

(Rebecca)
(Rebecca)

Ihr Haar war dicht und weich
Ich kämmte es genau wie's ihr gefiel
Tag und Nacht sah sie wie eine Königin aus
Was sie auch machte, sie hatte Haltung, hatte Stil!

Manches hat sich verändert hier
Seit sie ging letztes Jahr
Doch ihr Zauber ist immer noch wahr!

Rebecca, wo du auch immer bist
Dein Herz ist ruh'los, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim, Rebecca!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

(레베카)
(레베카)

이것은 그녀의 침대이고, 이것은 그녀의 잠옷입니다.
예뻐요 보기만 해도 가볍고 바람처럼 가벼워요
너무 부드럽고 아무것도 아첨하지 않습니다.
그리고 모든 섬유는 여전히 그녀의 피부 향기를 호흡합니다!

그녀가 여기서 더 이상 자지 않아도
아무도 보지 않아도
그녀가 떠난 이후로 파도는 그녀의 노래를 부르고 있습니다!

레베카, 네가 어디에 있든
당신의 마음은 거칠고 자유로운 바다처럼 불안합니다.
저녁이 시작되면 바람이 노래해
레베카, 집에 와, 레베카!
안개 왕국에서 맨덜리(Manderley)로 돌아왔습니다.

(레베카)
(레베카)

그녀의 머리카락은 굵고 부드러웠어요
나는 그녀가 좋아하는 방식으로 정확히 빗질했습니다.
밤낮으로 그녀는 여왕처럼 보였어요
그녀가 무엇을 하든 태도와 스타일이 있었습니다!

여기서 몇 가지가 변경되었습니다.
그녀가 작년에 떠난 이후로
하지만 그녀의 마법은 여전히 유효합니다!

레베카, 네가 어디에 있든
당신의 마음은 거칠고 자유로운 바다처럼 불안합니다.
저녁이 시작되면 바람이 노래해
레베카, 집에 와, 레베카!
안개 왕국에서 맨덜리(Manderley)로 돌아왔습니다.

독일어 공부

1. 단어 정리

Das ist ihr Bett, und hier, das ist ihr Nachthemd: 이것이 그녀의 침대이고, 여기 이것은 그녀의 잠옷입니다.
- Bett: 침대.
- Nachthemd: 잠옷 (특히 여성용).
- ihr: 그녀의 (소유대명사).
Wunderschön, seh'n Sie nur, leicht wie ein Windhauch: 정말 아름답죠, 보세요, 바람결처럼 가볍습니다.
- wunderschön: 정말 아름다운.
- Windhauch: 바람결, 미풍.
So seidig, ein schmeichelndes Nichts: 정말 실크처럼 부드럽고, 부드럽게 속삭이는 공기처럼.
- seidig: 실크처럼 부드러운.
- schmeichelnd: 아첨하는, 부드럽게 속삭이는.
- Nichts: 아무것도 아닌 것, 공허함 (여기서는 "공기처럼 가볍고 부드러운 것"을 의미).
Auch, wenn sie hier nicht mehr schläft: 그녀가 더 이상 여기서 자지 않더라도.
- schläft: 자다 (동사 "schlafen"의 현재형).
Seit sie ging, singt die Brandung ihr Lied: 그녀가 떠난 이후로 파도가 그녀의 노래를 부릅니다.
- Brandung: 파도, 해변으로 부서지는 파도.
- Lied: 노래.
Wo du auch immer bist: 네가 어디에 있든지.
- wo: 어디.
- auch immer: 어디든, 언제든 (강조 표현).
Dein Herz ist ruh'los, wie die wilde, freie See: 네 마음은 거칠고 자유로운 바다처럼 불안해.
- Herz: 마음, 심장.
- ruh'los: 불안한, 안식이 없는.
- wilde: 거친.
- freie: 자유로운.
- See: 바다.

2. 문법 포인트

현재형:
"Das ist ihr Bett" (이것이 그녀의 침대입니다)
- ist는 현재형 동사 "sein"의 3인칭 단수 형태입니다.
관계절:
"Seit sie ging, singt die Brandung ihr Lied" (그녀가 떠난 이후로, 파도가 그녀의 노래를 부릅니다)
- Seit sie ging: "~이후로"를 나타내는 관계절로, "ging"은 과거형입니다.
비유 표현:
"Dein Herz ist ruh'los, wie die wilde, freie See" (네 마음은 거칠고 자유로운 바다처럼 불안해)
- 비유를 통해 감정 상태를 묘사하며, 바다와 불안한 마음을 연결합니다.
명령형:
"Rebecca, komm heim" (레베카, 집으로 돌아와)
- komm은 동사 "kommen"의 명령형입니다.

3. 표현 정리

"Das ist ihr Bett, und hier, das ist ihr Nachthemd":
- 이것은 그녀의 침대이고, 여기 이것은 그녀의 잠옷입니다.
- 소유를 강조하는 표현으로, 레베카의 존재가 여전히 살아있음을 암시합니다.
"So seidig, ein schmeichelndes Nichts":
- 정말 실크처럼 부드럽고, 공기처럼 가볍습니다.
- 물건의 부드러움과 우아함을 표현하는 시적인 문구입니다.
"Rebecca, wo du auch immer bist":
- 레베카, 네가 어디에 있든지.
- 멀리 떠난 인물에 대한 그리움과 불러오고 싶은 마음을 담고 있는 표현입니다.
"Dein Herz ist ruh'los, wie die wilde, freie See":
- 네 마음은 거칠고 자유로운 바다처럼 불안해.
- 바다의 이미지를 사용해 레베카의 불안한 영혼을 묘사한 시적인 표현입니다.

4. 한국어 번역

Das ist ihr Bett, und hier, das ist ihr Nachthemd
이것이 그녀의 침대이고, 여기 이것은 그녀의 잠옷이에요
Wunderschön, seh'n Sie nur, leicht wie ein Windhauch
정말 아름답죠, 보세요, 바람결처럼 가벼워요
So seidig, ein schmeichelndes Nichts
실크처럼 부드럽고, 부드럽게 속삭이는 공기처럼
Und jede Faser atmet noch heut den Duft ihrer Haut!
그리고 모든 섬유는 여전히 그녀의 피부 향기를 간직하고 있어요!

Auch, wenn sie hier nicht mehr schläft
그녀가 더 이상 여기서 자지 않더라도
Auch, wenn sie keiner sieht
아무도 그녀를 보지 않더라도
Seit sie ging, singt die Brandung ihr Lied!
그녀가 떠난 이후로 파도가 그녀의 노래를 부르고 있어요!

Rebecca, wo du auch immer bist
레베카, 네가 어디에 있든지
Dein Herz ist ruh'los, wie die wilde, freie See
네 마음은 거칠고 자유로운 바다처럼 불안해
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
저녁이 되면 바람이 노래해
Rebecca, komm heim, Rebecca!
레베카, 집으로 돌아와, 레베카!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley
안개 속 왕국에서 맨덜리로 돌아와

Ihr Haar war dicht und weich
그녀의 머리카락은 풍성하고 부드러웠어
Ich kämmte es genau wie's ihr gefiel
나는 그녀가 좋아했던 대로 머리를 빗어줬어
Tag und Nacht sah sie wie eine Königin aus
밤낮으로 그녀는 여왕처럼 보였어
Was sie auch machte, sie hatte Haltung, hatte Stil!
그녀가 무엇을 하든, 그녀는 품격과 스타일을 지녔지!