독일어 이야기 필사 - Schweizerdeutsch(스위스 독일어)

오늘은 스위스독일어라는 필사를 진행했습니다.

어째서인지 평소보다 시간이 조금 더 걸려서 25분이 약간 부족했네요. 끝에 몇분이 추가되었습니다.

독일어 필사 타임랩스 영상 보기

https://youtube.com/shorts/n3saRKcn454?si=S0TZdyvExZwlM1rP

오늘의 독일어 이야기 - Schweizerdeutsch / 스위스 독일어

독일어 영상

https://youtu.be/0huR34LIN-M?si=XCaov-yx-fDLuc38

독일어 원문

Endlich sind Sommerferien. Tom möchte die Zeit nutzen und will seinen Freund Andreas besuchen. Er hat früher in Hamburg gewohnt und mit Tom zusammen Jura studiert. Aber jetzt wohnt er wieder bei seinen Eltern in der Schweiz. Deswegen können sich die beiden nicht so oft sehen. Tom setzt sich in den Zug und fährt nach Bern. Sein Freund Andreas wartet am Bahnhof auf ihn. „Hallo Tom. Schön, dass du da bist!“, begrüßt er ihn. „Hallo Andreas. Mich freut es auch sehr. Wir haben uns schon so lange nicht mehr gesehen“, antwortet Tom. „Das stimmt. Komm, ich zeige dir meine Wohnung.“ Die beiden Freunde fahren mit einem Taxi zu dem Haus von Andreas.
Er wohnt im ersten Stock. Unter ihm wohnen seine Eltern. „Wow, das ist ja toll“, sagt Tom und sieht sich die Berge an. „Ja, ich finde es hier auch sehr schön. Im Winter kann man hier sehr gut Ski fahren. Die Piste ist nur 15 Minuten entfernt.“
In diesem Moment kommt die Mutter von Andreas in die Wohnung. „Grüezi! Du bist bestimmt Tom. Ich bin Sabine, die Mutter von Andreas”, sagt sie. “Grüezi? Das Wort kenne ich gar nicht“, antwortet Tom überrascht. „Das ist Schweizerdeutsch“, erklärt Andreas. „Es ist so ähnlich wie Deutsch. Aber viele Wörter sind auch anders. Grüezi heißt Hallo.“ „Oh, wie cool! Das wusste ich nicht. Hallo, Sabine“, sagt Tom. „Könnt ihr mir noch mehr Wörter erklären? Ich will Schweizerdeutsch lernen.“ Andreas und Sabine lachen. „Ja,sehr gern. Ich kann dir ganz viel beibringen“, sagt Andreas.

한국어 번역

드디어 여름방학이 다가왔습니다. Tom은 시간을 활용하고 싶어하며 그의 친구 Andreas를 방문하고 싶어합니다. 그는 함부르크에 살았으며 Tom과 함께 법학을 공부했습니다. 그러나 지금 그는 스위스에서 부모님과 함께 다시 살고 있습니다. 그래서 두 사람은 자주 만나지 못한다. 톰은 기차를 타고 베른으로 갑니다. 그의 친구 안드레아스가 기차역에서 그를 기다리고 있습니다. "안녕하세요 톰. 오셔서 반갑습니다!”라며 인사를 건넸다. "안녕하세요 안드레아스. 나도 매우 기쁘다. 우리 못 본 지 너무 오래됐어." 톰이 대답한다. "맞습니다. 어서 내 아파트를 보여주지.” 두 친구는 택시를 타고 안드레아스의 집으로 갑니다.
그는 1층에 산다. 그의 부모는 그 아래에 산다. “와, 그거 멋지구나.” Tom이 말하며 산을 바라봅니다. “네, 여기도 정말 좋은 것 같아요. 겨울에는 이곳에서 스키를 아주 잘 탈 수 있습니다. 슬로프까지는 단 15분 거리입니다.”
그 순간 안드레아스의 어머니가 아파트로 들어옵니다. "안녕하세요! 당신은 확실히 톰이군요. 저는 안드레아스의 어머니인 사빈입니다.”라고 그녀는 말합니다. "안녕하세요? “저는 그 단어조차 모릅니다.” Tom이 놀라서 대답했습니다. “그건 스위스 독일어예요.” Andreas가 설명합니다. “독일어와 비슷해요. 그러나 많은 단어도 다릅니다. Grüezi는 안녕하세요라는 뜻이에요.” “아, 정말 멋지네요! 나는 그것을 몰랐다. 안녕, Sabine.” Tom이 말합니다. “나에게 더 많은 단어를 설명해 주시겠습니까? 스위스 독일어를 배우고 싶어요.” Andreas와 Sabine은 웃습니다. "예 아주 많이. 제가 많은 것을 가르쳐 드릴 수 있어요.” 안드레아스가 말합니다.

독일어 공부

1. 단어 정리 (Wortschatz)

Sommerferien: 여름방학
nutzen: 이용하다, 사용하다 (möchte die Zeit nutzen: 시간을 이용하고 싶다)
besuchen: 방문하다 (seinen Freund besuchen: 그의 친구를 방문하다)
früher: 예전에, 옛날에
wohnen: 살다, 거주하다 (jetzt wohnt er wieder: 지금 그는 다시 살고 있다)
Eltern: 부모님
sehen: 보다, 만나다 (können sich nicht so oft sehen: 자주 만날 수 없다)
Zug: 기차 (sich in den Zug setzen: 기차에 앉다)
begrüßen: 환영하다, 인사하다 (begrüßt er ihn: 그가 그에게 인사한다)
antworten: 대답하다 (antwortet Tom: Tom이 대답한다)
zeigen: 보여주다 (ich zeige dir: 내가 너에게 보여줄게)
Stock: 층 (er wohnt im ersten Stock: 그는 1층에 산다)
wohnen unter ihm: 그 아래에 살다 (unter ihm wohnen seine Eltern: 그 아래층에 부모님이 사신다)
sehen sich an: 바라보다 (sieht sich die Berge an: 산을 바라보다)
finden: ~라고 생각하다 (ich finde es schön: 나는 그것이 아름답다고 생각한다)
Ski fahren: 스키를 타다
Piste: 스키장, 슬로프 (die Piste ist nur 15 Minuten entfernt: 스키장은 15분 거리이다)
Grüezi: 스위스 독일어로 "안녕하세요"
ähnlich: 비슷한 (so ähnlich wie Deutsch: 독일어와 비슷한)
cool: 멋진, 근사한 (wie cool!: 멋지다!)

2. 문법 정리 (Grammatik)

1) 현재 시제 (Präsens)

글에서 대부분의 문장은 Präsens 시제를 사용하고 있어요. Präsens는 현재의 상황이나 일상적인 사실을 표현할 때 사용합니다.

Tom möchte die Zeit nutzen: Tom은 시간을 이용하고 싶어 한다.
- möchte는 동사 mögen의 접속법 II로, "원하다"라는 의미를 부드럽게 표현하는 방식입니다.

2) 과거 시제 (Perfekt)

과거에 일어난 일을 표현할 때 Perfekt 시제를 사용합니다.

Er hat früher in Hamburg gewohnt: 그는 예전에 함부르크에 살았었다.
- hat gewohnt는 동사 wohnen의 과거형입니다. haben 동사와 과거분사 gewohnt의 조합으로 이루어졌어요.

3) 재귀 동사 (Reflexivverben)

sich setzen: 앉다 (Tom setzt sich in den Zug: Tom이 기차에 앉는다)
sich freuen: 기쁘다 (Mich freut es auch sehr: 나도 정말 기뻐)
- 여기서 sich는 재귀대명사로, 문장에서 주어와 동작의 대상이 같을 때 사용됩니다.