독일 드라마 '인터넷으로 마약을 파는 법' 시즌3 4화 대본 | 독일어 공부, 넷플릭스, 쉐도잉 스크립트 번역 공부 자료 독드

728x90

SMALL

4화 할 얘기가 있는데

소년들은 차를 타고 로테르담으로 간다. 마리는 리사에게 오빠를 부탁한다. 모리츠는 너무 도를 넘었다. 댄은 피해를 최소화해야 한다.

독일어 수준 별 어휘 정리

📚 B1 이하 (쉬운 어휘)

fröhlich (명랑한)
ruhig (조용한)
überrascht (놀란)
Nachrichten (뉴스, 소식)
Informationen (정보)
Seele (영혼)
verkaufen (팔다)
jung (젊은)
Typ (놈, 남자)
Auto (차)
Schlüssel (열쇠)
leben (살다)
Pilze (버섯)
Schmerzen (통증)
Freund (친구)
Meer (바다)
Studium (대학 공부)
Garage (차고)
Katze (고양이)
Geld (돈)
lernen (공부하다)
verstehen (이해하다)
Gefängnis (감옥)

📚 B2 수준 (중급 어휘)

zugreifen auf (접근하다)
Anweisungen (지시)
Operation gefährden (작전을 위험에 빠뜨리다)
unverantwortlich (무책임한)
Meinungspluralismus (의견의 다양성)
Journalismus (언론학)
Studiengang (학과 과정)
Schmerzlindernd (진통 효과가 있는)
Unterstufe (중학교 저학년)
Vegan (비건, 채식주의자)
Bestellung (주문)
rüberschmuggeln (밀수하다)
verrückt (미친, 이상한)
verantwortlich (책임 있는)
Gefahr (위험)
Geheimnis (비밀)
verarschen (속이다, 놀리다 — 속어)
verdammt (젠장 — 속어)

📚 C1 이상 (고급 어휘 및 표현)

berauschende Wirkung (취하게 하는 효과)
Komplexes Verständnis eines Sachverhalts (사안에 대한 복합적 이해)
unantisemitisch (반유대주의적이지 않은)
Antisemitismus (반유대주의)
Mephisto (괴테 『파우스트』의 악마 캐릭터)
innere Seele verhasst (내면적으로 증오하는)
Stufen-Lauchs (세대 간 비하/은어: '젊은 병신들' 비슷한 느낌)
ethisch korrekt (윤리적으로 올바른)
Selbstverteidigung (자기방어)
alternative Entscheidung (대체 선택)
derbe Liebeslust (거친 사랑의 욕망)
Drogenrazzia (마약 단속 급습)
Limonadenfabrik (레모네이드 공장 — 특수 의미로 쓰임)
Meinungsvielfalt ermöglichen (다양한 의견 허용)

인터넷으로 마약을 파는 법 4화 할 얘기가 있는데.pdf

1.64MB

인터넷으로 마약을 파는 법 4화 할 얘기가 있는데

Subtitle	Human Translation
[Frau, auf Holländisch] Zu Hause ist Josi anders.	‎요지가 집에서는 안 그러거든요
Sie ist fröhlich und sehr ruhig.	‎예의도 바르고 아주 얌전해요
Ich bin etwas überrascht.	‎그래서 저희 눈에는 ‎너무 놀라운…
Verstehe, aber das ist nicht das erste Mal passiert.	‎저도 이해하지만 ‎이번이 처음이 아니에요
HI, HANNA. SCHLECHTE NACHRICHTEN.	‎"알 수 없음 ‎안녕, 하나, 나쁜 소식이에요"
WIR WISSEN VON IHRER MDMA-BESTELLUNG UND HABEN ZUGRIFF AUF IHRE KONTAKTE.	‎"당신의 MDMA ‎주문 정보를 갖고 있어요" ‎"연락처도 접근 가능하죠"
GUTE NACHRICHTEN...	‎"좋은 소식은…"
WIR LÖSCHEN ALLE INFORMATIONEN, WENN SIE DEN ANWEISUNGEN FOLGEN.	‎"우리 지시를 따르면 ‎정보는 지워질 거라는 거예요"
SIE HÖREN BALD VON UNS.	‎"다시 연락하죠"
Alles okay?	‎무슨 일 있나요?
Kennt ihr Goethes "Faust"?	‎괴테의 '파우스트' 아시나요?
Das müssen in Deutschland alle Abiturienten lesen,	‎독일 고등학생은 ‎반드시 읽어야 해요 ‎어차피 졸업하면 다 까먹는데요
nur um es gleich wieder zu vergessen.	‎어차피 졸업하면 다 까먹는데요
Es geht um Gut und Böse.	‎선과 악에 관한 이야기예요
Faust ist dieser junge, smarte, talentierte Typ.	‎파우스트는 젊고 총명하며 ‎재능 있는 남자죠
Aber beruflich und privat läuft's nicht. Er will mehr.	‎하지만 인생이 순탄하지 않고 ‎더 많은 걸 원해요
Und dann kommt der Teufel.	‎그러다 악마가 나타나죠
Dem verkauft er seine Seele und bekommt alles, was er will.	‎파우스트는 원하는 것 ‎전부를 얻고 영혼을 내줘요
Ende.	‎끝이에요
Also, glaub ich. Ich hab's nicht zu Ende gelesen.	‎내가 알기로는요 ‎끝까지 안 읽어봤거든요
Na ja, jedenfalls war die Botschaft:	‎아무튼 메시지는 이거예요
Manchmal muss man vielleicht etwas Böses tun,	‎'가끔은 선한 일을 ‎해내기 위해서'
um etwas Gutes zu erreichen.	‎'악한 일을 해야 할 수도 있다'
ERLEDIGT	‎"완료"
ERLEDIGT	‎"완료"
ERLEDIGT	‎"완료"
ERLEDIGT	‎"완료"
[Dan] Das sind nur leere Kohlenhydrate.	‎그냥 텅 빈 탄수화물인데 ‎몸에 얼마나 안 좋은지 알아?
Du weißt, wie ungesund das ist. Keine Aminosäuren, keine Mineralstoffe.	‎그냥 텅 빈 탄수화물인데 ‎몸에 얼마나 안 좋은지 알아? ‎아미노산, 미네랄 ‎아무것도 없어
Wo ist eigentlich Tingeltangel-Bob hier?	‎그나저나 사이드쇼 밥은 어딨어?
Ach so. Der wartet im Auto und wollte auf den Sack aufpassen.	‎아, 차에서 기다리고 있어 ‎가방 지켜야 된다고
Du hast aber die Schlüssel, oder?	‎열쇠 너한테 있는 거 맞지?
Ja, hab ich. Entspann dich mal. Der wird schon nicht abhauen.	‎응, 나한테 있어 ‎진정해, 안 튀어
Lenny, der Typ ist verrückt und kriminell.	‎레니 ‎걘 미친놈에 범죄자야
Ja. Ich weiß. Besser als jeder andere, Mann.	‎그래 ‎"진통제 먹기" ‎그건 내가 누구보다 잘 알아 ‎근데 그건 M1000이었어
Aber es war M1000.	‎그건 내가 누구보다 잘 알아 ‎근데 그건 M1000이었어
Und den tötet er mit dieser Aktion. Endgültig.	‎이걸로 M1000을 죽이는 거야 ‎영원히
Das ist der Deal.	‎그러기로 했어
Hier geht's um mein Leben. Wenn das nicht klappt, ist es bald vorbei.	‎단, 여기에 내 인생이 걸렸어 ‎이게 안 통하면 ‎난 어차피 끝이야
Die sind auf Dauer auch ungesund.	‎그것도 장기적으론 ‎몸에 안 좋아
Lenny, guck mal, ich hab was für dich, was auch gegen die Schmerzen hilft. Äh...	‎레니, 내가 가져온 게 있어 ‎이것도 통증에 도움 될 거야
Das ist ein bisschen so wie Opium. Aus der Natur.	‎아편이랑 좀 비슷한데 ‎자연산이지
[Moritz] Was dauert denn da so lang, hm?	‎뭐가 이렇게 오래 걸려?
-Was ist das? -Pilze. Gegen Lennys Schmerzen.	‎- 그건 뭐야? ‎- 버섯, 레니 통증 때문에
Drogen-Pilze?	‎마약 버섯?
Mann, Lenny nimmt keine Drogen.	‎레니는 마약 안 해
So etwas kann die ganze Operation gefährden. Das ist unverantwortlich!	‎너 때문에 우리 작전이 ‎위험해지잖아, 무책임하기는!
Im Gegensatz zu dir sorge ich mich um Lenny!	‎너랑 다르게 ‎난 레니 건강을 신경 쓴다고
Können wir?	‎좀 가지?
Ich warte auf meine veganen Frikandeln. Iss halt deine Pilze!	‎- 내 비건 소시지 아직 안 나왔어 ‎- 그럼 버섯이나 먹든지
Wir müssen jetzt.	‎얼른 가야 돼
Wir sind hier nicht zum Spaß.	‎놀러 온 거 아니야
Wir sind gerade bei maximal 35 % des Plans.	‎최대한으로 쳐봤자 ‎계획의 65%밖에 안 왔다고
[Fritzi] Wer will Ritalin? Von meinem Nachhilfeschüler.	‎리탈린 할 사람? ‎- 과외해 주는 애한테 얻었어 ‎- 구두시험은 어쩌고?
Willst du nicht lieber fürs Mündliche lernen und "Faust" lesen?	‎- 과외해 주는 애한테 얻었어 ‎- 구두시험은 어쩌고? ‎'파우스트'도 읽어야 되잖아 ‎양자택일 기억 안 나?
-Alles oder nichts. -Deswegen frage ich ja.	‎'파우스트'도 읽어야 되잖아 ‎양자택일 기억 안 나? ‎그러니까 하자는 거지
Ohne ein bisschen Unterstützung kann ich mir keine 10 Seiten von diesem Pädo-Poeten geben.	‎이거 없으면 소아성도착자 ‎시인 글은 10쪽도 못 읽어
Für einen Antisemiten ist "Faust" nicht unantisemitisch.	‎반유대자치고 의외로 '파우스트'는 ‎반유대적 아니야
Nur weil sich alle Lehrer auf "Faust" einen runterholen,	‎선생들이 '파우스트' 읽고 ‎딸친다고 ‎우리도 좋아하란 법은 없지
müsst ihr den ja nicht feiern.	‎우리도 좋아하란 법은 없지
Unterschiedliche Meinungen ermöglichen das komplexe Verständnis eines Sachverhalts.	‎사실 관점을 다르게 해야만 ‎복합적인 이해가 가능해져
Meinungspluralismus.	‎- 의견의 다원주의 ‎- 와, 저널리즘 튀어나오네
-[Gerda] Journalismus kicks in? -[Joseph] Die Journalistin?	‎- 의견의 다원주의 ‎- 와, 저널리즘 튀어나오네 ‎여기 저널리스트 좀 봐
Journalistin?	‎저널리스트?
Ja, unwichtig.	‎아, 별거 아니야
Ich überlege, mich für ein Journalismus-Studium zu bewerben.	‎저널리즘 프로그램 ‎지원할까 생각 중이거든
Ich dachte, das hättest du schon längst.	‎이미 한 거 아니었어?
Ich bin mir noch unsicher.	‎아직 확신이 없어
Und was willst du nächste Woche werden? Astronautin? Oder Fußmodel?	‎다음 주엔 뭐로 바꾸려고? ‎우주비행사? 발 모델?
Was macht ihr beide eigentlich nach dem Abi? Habt ihr was vor?	‎너희는 졸업하고 뭐 할 거야? ‎생각해둔 거 있어?
[Fritzi] Gar keinen Plan. Erst mal chillen.	‎하나도 없어 ‎일단 쉬는 건 확실해
Und du?	‎넌?
Ich will Meeresbiologie studieren.	‎난 해양생물학 공부하고 싶어
-Ist doch cool. -Mhm.	‎멋있다
-Hä? Seit wann das jetzt? -Seit der Unterstufe.	‎뭐? ‎네가 언제부터? ‎어렸을 때부터 ‎난 늘 바다가 좋았거든
-Ich liebe das Meer. -Jeder liebt das Meer.	‎어렸을 때부터 ‎난 늘 바다가 좋았거든 ‎- 바다는 누구나 좋아해 ‎- 난 여전히 좋은 생각 같아
[Lisa] Ich finde die Idee immer noch gut.	‎- 바다는 누구나 좋아해 ‎- 난 여전히 좋은 생각 같아
Du weißt, wie weit das Meer entfernt ist?	‎가장 가까운 바다가 ‎여기서 얼마나 먼데?
-In Kiel gibt's einen Studiengang. -Kiel?	‎- 킬에 있는 프로그램이… ‎- 킬?
Warum hast du nie davon erzählt?	‎왜 나한텐 말 안 했어?
"Nach dem Abi ist vor dem Tod." Das sagst du doch immer.	‎졸업 후는 죽음 직전이라고 ‎생각하기 싫다며
Hättest du gesagt, dass du Pläne machst, hätte ich gefragt.	‎그렇게 구린 계획 있는지 알았으면 ‎물어봤겠지
[Gerda] Okay. Ich gehe mal lieber.	‎그래, 나 갈래
Ruf mich an, wenn dir dank Ritalin alles egal ist.	‎리탈린 효과 올라오고 ‎다시 세상에 관심 없어지면 전화해
-So wirkt Ritalin aber nicht! -Ja, ich weiß.	‎- 리탈린 그런 거 아니거든! ‎- 그래, 나도 알아
Und du wusstest davon?	‎넌 알고 있었어?
[zögerlich] Ja, sie hat mal was erwähnt.	‎응, 저번에 말해줘서
-Habt ihr sonst noch Geheimnisse? -Das ist echt kein großes Ding.	‎또 비밀 없어? ‎프리치, 네가 ‎크게 만들어서 그래
That's what she said.	‎라고 여자가 그랬지
Oh Gott, das hat gerade gar nicht reingepasst.	‎진짜, 영 안 맞는데
That's what she said.	‎라고 여자가 그랬지
Wegen "reingepasst". Verstehst du?	‎안 맞는다고 했잖아, 이해돼?
Geht's noch? Wir kommen gerade aus Holland mit 'nem Sack Ecstasy.	‎너 미쳤어? ‎지금 엑스터시 한 망태기 싣고 ‎네덜란드에서 나가고 있는데
Hier werden ständig Autos kontrolliert. Sollten wir da Deutschrap hören?	‎차 검문할지도 모르는 걸 ‎독일 랩이나 뚱뚱거리면 좋겠냐?
Als ob das irgendwen interessiert.	‎어차피 아무도 신경 안 써
Ich habe eine ganze Playlist gemacht, für unseren Roadtrip.	‎내가 플레이리스트 만들었다고 ‎우리 자동차 여행용 사운드트랙
"Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover",	‎'목적지', '로테르담' ‎'MDMA', '탈취'
"We Are Doing It", "One Last Time".	‎'백만 벌기', '해보는 거야' ‎'마지막으로'?
Eine dope Playlist, oder?	‎플레이리스트 쩔지? ‎이건 인정하자
Bist du völlig bescheuert? Die ist öffentlich!	‎너 뇌 정지 왔냐? ‎공개로 해놨잖아!
-Was? -Ja.	‎- 뭐라고? ‎- 그래, 여기 다 보인다고
Ich kann sogar sehen, dass du Justin Bieber hörst.	‎- 뭐라고? ‎- 그래, 여기 다 보인다고 ‎- 저스틴 비버 노래 듣네 ‎- 장난으로 한 번 들었어!
Das war nur einmal aus Gag.	‎- 저스틴 비버 노래 듣네 ‎- 장난으로 한 번 들었어!
Wie kann ich das umstellen?	‎그거 어디서 꺼?
-Scheiße! -Ich hab's doch gesagt!	‎망할, 내가 그랬지! ‎트렁크 엑스터시 어쩔 거야!
[Lenny, panisch] Ganz cool bleiben, Jungs.	‎다들 침착히 있어
Hey.	‎안녕하세요
-Alles gut? -Das wollte ich euch gerade fragen.	‎- 무슨 일 있나요? ‎- 나도 같은 게 궁금한데
Was ist denn los mit euch? Kommt ihr gerade aus Holland?	‎넌 무슨 일이냐? ‎네덜란드에서 오는 길이야?
Ja.	‎네
-Aber... -Wir waren nur essen.	‎- 근데… ‎- 점심 먹으러 갔었어요
Ah, da fahrt ihr ausgerechnet in das Gourmet-Land Holland.	‎아, 그래서 고급 요리의 요새 ‎네덜란드까지 운전해서 갔구나
Lecker Bitterballen, Poffertjes, hm?	‎비테르발이랑 포페르티어스가 ‎맛있긴 하지?
Dann macht doch mal den Kofferraum auf.	‎트렁크 좀 열어봐
Hopp! Oder habt ihr was dabei, was ihr mir nicht zeigen wollt?	‎얼른 열어, 아니면 우리한테 ‎보여주기 싫은 거라도 있어?
[ungeduldig] Hallo?	‎저기요?
Ich muss Ihnen was gestehen.	‎자백할 게 있어요
Die Jungs haben in Holland Drogen gekauft.	‎애들이 마약을 샀어요 ‎그래서 네덜란드에 간 거예요
Sie wollen sie rüberschmuggeln. Ich hab damit nichts zu tun.	‎독일로 밀반입하려고요 ‎전 아무 상관 없어요
[Polizist] Wenn du zur Seite treten könntest...	‎그래, 이만 옆으로 물러서
Hier. Ich hab denen gesagt, dass das eine Scheißidee ist.	‎여기요 ‎전 나쁜 생각이라고 했어요
Der Arzt meinte auch, dass es eine Scheißidee ist.	‎의사도 그랬고요 ‎의사도 나쁜 생각이라고 했어요
Aber Dan hat gesagt, das ist... so eine Art... Schmerzmittel.	‎근데 단이 통증 완화제 ‎비슷한 거라고 하더라고요
Wie Opium, nur aus der Natur.	‎아편 같은데 자연산이라면서
Er hat wirklich nichts damit zu tun.	‎걔랑은 진짜 아무 상관 없어요
Ich übernehme die volle Verantwortung.	‎다 제 책임이에요 ‎제 생각이었어요
Das war meine Idee. Weil ich die Schmerzmittel nicht vertrage.	‎다 제 책임이에요 ‎제 생각이었어요 ‎진통제가 몸에 잘 안 맞거든요
[mit erstickter Stimme] Nein. Nicht das auch noch.	‎안 돼, 하필 지금!
Moritz, kannst du gucken, ob Ersatzbeutel da sind?	‎모리츠, 교체 주머니 ‎안 가져온 거 같은데 확인해줘
[verzweifelt] Jetzt ist eh alles vorbei. Kommen wir ins Gefängnis?	‎아니다, 어차피 다 끝났어 ‎우리 감옥 가요?
-[Moritz] Du darfst nicht aufgeben! -Ich wollte die Schmerzen vergessen!	‎레니, 포기하면 안 돼! ‎그냥 통증을 잊고 싶었어요
Ich gebe zu, auch wegen der berauschenden Wirkung.	‎솔직히 말하면 ‎취하고 싶기도 했고요
Ich wollte...	‎그냥…
Ich wollte doch nur einmal...	‎그냥 한 번쯤은
Noch einmal so was wie Glück empfinden.	‎마지막으로 즐거움이란 걸 ‎느끼고 싶었어요
Was für ein Loser, Mann!	‎진짜 루저들!
"Hab einen Neffen, der hat auch Krebs. Der ist so alt wie du."	‎'내 조카도 암에 걸렸어 ‎너랑 같은 나이야'
Vielleicht gibt er ihm ja die Pilze. Die sind ja bekanntlich schmerzlindernd.	‎걔한테 버섯 주면 되겠다 ‎통증 완화한다잖아
PLAYLIST LÖSCHEN	‎"플레이리스트를 삭제할까요? ‎삭제"
ERLEDIGT	‎"완료"
Ach, nice. Dann läuft wieder alles nach Plan.	‎좋아, 그럼 전부 ‎계획대로 되고 있는 거네
Hallo, Leute. Ich bin's wieder, Marie. Ich habe einen neuen Trick für euch.	‎안녕하세요, 마리예요! ‎새로운 트릭을 소개할게요
Hallo, Leute. Ich bin's wieder, Marie.	‎안녕하세요, 마리예요!
Hallo, Leute. Ich bin's wieder, Marie.	‎안녕하세요, 마리예요!
-Das ist richtig cool. -[Der Hund winselt.]	‎정말 엄청나죠?
Ihr könnt diesen Faden hier durch einen Strohhalm fusseln.	‎이 실을 빨대로 통과시키고
[Marie] So, fertig.	‎다 했어
Also, wie kann ich euch helfen? Hm?	‎그래서 뭘 도와달라는 거야?
Ein neues Projekt. Wir wollen in der Garage Katzenvideos drehen.	‎새 프로젝트인데 ‎창고에서 유튜브에 올릴 ‎고양이 영상을 찍어야 해서
Für Youtube. Deshalb darf Susi nicht hier sein.	‎창고에서 유튜브에 올릴 ‎고양이 영상을 찍어야 해서 ‎주지가 여기 있으면 안 돼
Du brauchst mich, um Susi von der Garage fernzuhalten,	‎그럼 나더러 주지를 ‎창고에 못 오게 하라는 거야?
damit ihr in Ruhe...	‎오빠가…
...Katzenvideos drehen könnt?	‎고양이 영상 찍어야 되니까?
Klar. Kann ich machen.	‎그래, 해줄게
Aber das kostet natürlich.	‎근데 물론 공짜는 아니야
100 Euro Studiomiete, 200 Euro Verdienstausfall für mich.	‎스튜디오 렌털비 100유로 ‎소득 손해 200유로
Und noch mal 100 Euro für Susi, weil sie ja nicht in die Garage kann.	‎그리고 주지가 창고에 못 오니까 ‎100유로 추가
Sie liebt diese Garage. Keine Ahnung, warum.	‎차고 엄청 좋아하거든 ‎왠지 모르겠어
Klar. Abgemacht.	‎그래, 딜
[Marie] Komm, Susi. Raus hier. Na, komm.	‎가자, 주지! ‎이리 나와
Das Filmteam lässt gleich die Katze aus dem Sack.	‎촬영한다고 가방에서 ‎고양이 꺼내기 전에 가자
[Moritz] Dann lasst uns anfangen zu sortieren.	‎좋아, 이제 나누면 되겠다
[Fritzi] "Ob mir durch Geisteskraft und Mund	‎'알아보고 싶었다 ‎정령의 힘과 입술을 빌어'
nicht manch Geheimnis würde kund."	‎'모든 비밀을 ‎내 손에 넣을 수 있을지'
[Lisa] Fritzi? Wo ist denn dein Shampoo? Ah, hab's!	‎프리치, 샴푸 어딨어? ‎아, 여기 있다!
Bis alles verkauft ist, sterbe ich an Altersschwäche.	‎이거 다 팔기 전에 ‎늙어서 죽게 생겼다
Quatsch. Vorher bringen uns die Holländer um.	‎아니, 그쯤이면 ‎네덜란드에서 먼저 죽일걸
Darum wolltest du dich doch kümmern.	‎네가 처리한 거 아니었어?
-Fuck. Das habe ich total vergessen. -Scheiße. Ich wusste, da war noch was.	‎젠장 ‎- 정신이 없어서 완전 까먹었어 ‎- 이럴 줄 알았다
Ihr findet das vielleicht lustig, aber ich gehöre zu den 33 % von uns,	‎야, 너희는 ‎이게 재밌을지 몰라도 ‎나도 셋 중에 33%야
die nicht lebensmüde sind oder sowieso an Krebs sterben.	‎난 살 의지를 잃지도 않았고 ‎암으로 죽지 않는다고
Ich hab noch was vor im Leben.	‎난 아직 인생의 계획이 있어
Was sehr Konkretes.	‎탄탄한 계획
Ich wurde angenommen.	‎나 합격했거든
An der Uni Iserlohn. Für den Marketing-Studiengang.	‎이제를론 대학 ‎마케팅 프로그램
Ja, meine Noten reichen eigentlich nicht,	‎내 성적이 좀 부족하긴 하지만
aber ich hab die in einem Skype-Gespräch wohl so überzeugt...	‎스카이프 면접에서 ‎마음을 사로잡았지
Jetzt muss ich nur noch das Abi schaffen.	‎이제 졸업 시험만 통과하면 돼
Dann bin ich drin.	‎그럼 입학이야
Da seht ihr mal.	‎그게 믿어져?
Nice. Echt.	‎잘됐다, 정말
Nice, Dan.	‎잘했어, 단
Danke.	‎고마워
Ja.	‎그래
Nice, Dan.	‎잘됐다, 단
So. Dann sehen wir uns bei der Prüfung, ne?	‎그럼 ‎시험 때 보면 되지?
Du glaubst doch nicht, ich lasse den mit den Drogen allein?	‎내가 약이랑 얘만 놓고 ‎갈 거 같아?
Hä? Wieso das denn jetzt?	‎그게 어때서?
Und was schlägst du vor?	‎그럼 어쩌자고?
-[flüsternd] Machst du das Licht aus? -Nope.	‎불 좀 꺼줄래? ‎아니
Alter, es ist mega hell.	‎야, 너무 밝다고!
Ein paar von uns müssen für die Prüfung halt lernen.	‎우리 중에 누구는 ‎진짜 시험공부 해야 되거든
[Lenny murmelt] Kira, jetzt komm schlafen.	‎키라, 침대로 와
Heute war ein richtig schöner Tag.	‎오늘 엄청 좋았어
Moritz war ein guter Freund. Aber Dan war irgendwie komisch drauf.	‎모리츠가 좋은 친구였거든 ‎근데 단은 기분이 좀 이상하더라
Hoffentlich erfahren die beiden nie, dass ich gar keinen Krebs habe.	‎실은 암 안 걸린 거 ‎애들이 절대 몰랐으면 좋겠다
Hört auf zu streiten und macht das Licht aus.	‎그만 싸우고 불 좀 꺼
Morgen ist ein wichtiger Tag.	‎내일 중요한 날이니까
Und wie sieht's aus?	‎어떤 거 같아?
Gleich geht's los.	‎곧 시작해
Ja. Krass, oder?	‎맞아, 장난 아니지?
Letzte Prüfung, und das war's dann für immer.	‎마지막 시험만 보면 ‎영영 끝이야
[Lenny] Man könnte sagen: der wichtigste Tag meines Lebens.	‎내 인생의 가장 중요한 날이라고 ‎할 수 있을 정도지
[Mädchen] Ich geb's auf. Ich geb's auf.	‎난 포기 ‎포기야
"Viel mehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen,	‎'진정한 우리를 보여주는 것은 ‎우리의 선택이다'
die zeigen, wer wir wirklich sind."	‎'우리의 능력보다 더 그렇다'
Fuck. Wo steht das?	‎망할, 그거 어디야?
Das hab ich noch nicht gehört. Ist das prüfungsrelevant?	‎한 번도 못 들어 봤는데 ‎시험에 나와?
Das ist Harry Potter.	‎'해리 포터'에 나온 거야
Bei dir geht's heute auch um alles oder nichts, oder?	‎너한테도 오늘이 ‎결전의 날이지?
Bei mir auch.	‎나한테도 그래
Da verbringt man jahrelang fast jeden Tag miteinander.	‎몇 년 동안 거의 매일을 ‎함께 보냈잖아
Man denkt, man kennt sich.	‎서로를 안다고 생각하지
Und am Ende macht doch jeder sein Ding.	‎근데 이제 다들 ‎자기만의 길을 떠나
Das Einzige, was uns alle verbindet, ist unser Geburtsjahr, plus-minus.	‎내 말은, 유일하게 우리를 ‎연결해주는 건 ‎태어난 년도뿐이야 ‎플러스마이너스 1년
Und am Ende hängen Leute wie du mit Leuten wie Moritz rum?	‎그러니 너 같은 애가 ‎모리츠 같은 애랑 어울리지
Wenn ich es mir aussuchen könnte, würde ich darauf verzichten.	‎장담하는데 나한테 ‎선택권 있었으면 안 그랬어
Aber na ja. Ist ja nichts für immer. Erst mal Abi schaffen und dann weg hier.	‎어차피 평생 갈 것도 아니야 ‎졸업 시험만 통과하면 ‎여기 뜰 거니까
Herr Zimmermann. Was, glauben Sie, können wir heute noch von Faust lernen?	‎치머만 학생 ‎오늘날도 우리가 '파우스트'에서 ‎어떤 걸 배울 수 있을까?
Dass man niemandem trauen kann.	‎아무도 믿을 수 없다는 거요
Woher sollte Faust wissen, worauf er sich eingelassen hat?	‎자기한테 일어날 일을 ‎파우스트가 어떻게 알았겠어요?
Ich denke, er hätte Mephisto seine List heimzahlen sollen.	‎제 생각은 이래요 ‎파우스트는 메피스토의 속임수를 ‎되갚아 줘야 했어요
[Mann, auf Englisch] Los, los, los.	‎이동
[Lenny] Faust hatte keine Wahl.	‎파우스트도 ‎어쩔 수 없었다고 생각해요
Er musste sich auf den Handel einlassen.	‎메피스토와 ‎거래를 할 수밖에 없었어요
Für ihn stand ja einfach alles auf dem Spiel.	‎파우스트한테는 ‎모든 게 걸려 있었잖아요
Ein ganzes Menschenleben.	‎인간의 삶 전체가
Was hatte er für Alternativen?	‎달리 무슨 선택지가 있었죠?
Ich würde lieber über Gretchen sprechen.	‎전 사실 그레첸에 대해서 ‎얘기하고 싶어요
Da liegt für mich die eigentliche Tragödie.	‎거기가 진짜 비극이거든요
Ein 14-jähriges Mädchen, was sich in diesen alten Sack verlieben soll!	‎당연히 14살짜리 여자애가 ‎이 늙은 인간이랑 ‎사랑에 빠지게 되어 있죠
Ist klar. Ja, weiße alte Männer halt.	‎이 늙은 인간이랑 ‎사랑에 빠지게 되어 있죠 ‎딱 찾던 나이 많은 ‎백인 남자잖아요
[Moritz] Faust hätte auf den richtigen Moment warten müssen,	‎파우스트가 적절한 시기를 ‎기다려야 했어요
wenn sich Mephisto in Sicherheit wiegt,	‎메피스토가 ‎안전하다고 느끼는 순간
um dann zu zeigen: "Mephisto, du hast dich mit dem Falschen angelegt."	‎그때 보여주는 거죠 ‎'메피스토, 너 사람 ‎잘못 건드린 거야'
[Polizist, auf Holländisch] Stehen bleiben! Polizei!	‎경찰이다, 꼼짝 마!
Keine Bewegung! Hier.	‎움직이지 마!
"Der Mensch, den du da bei dir hast, ist mir in tiefer innerer Seele verhasst.	‎'당신이 가는 곳마다 함께하는 ‎그 친구를' ‎'내 마음 속 깊이 증오해요'
Es hat mir in meinem Leben so nichts einen Stich ins Herz gegeben."	‎'내 심장에 이렇게 날카로운 ‎혐오의 고통을 준 건 없어요'
[Mann, auf Holländisch] Mach keine Dummheiten.	‎허튼 짓 할 생각 마
Können wir mal darüber reden, dass Goethe Antisemit war?	‎괴테가 반유대주의자였던 것 좀 ‎얘기하면 안 되나요?
Vielleicht denken Sie darüber nach,	‎아니면 내년이 오기 전에 ‎생각이라도 해 보세요
bevor nächstes Jahr wieder 40 Schüler dastehen,	‎아니면 내년이 오기 전에 ‎생각이라도 해 보세요 ‎유튜브에 있는 ‎무비판적인 괴테 찬양 영상 보고
die unreflektiert Goethe abfeiern,	‎유튜브에 있는 ‎무비판적인 괴테 찬양 영상 보고 ‎40명 넘는 학생이 ‎그것만 외워서
weil sie ein Youtube-Video auswendig gelernt haben.	‎40명 넘는 학생이 ‎그것만 외워서 ‎무비판적으로 ‎괴테 찬양하기 전에요
Ja. Schönen Tag Ihnen noch. Ciao, ciao.	‎그럼, 좋은 하루 되세요 ‎안녕!
[Lehrer] Ja, mach's gut.	‎그래, 잘 지내렴
DER SERVER UNTER WWW.MYDRUGS.TO KANN NICHT GEFUNDEN WERDEN	‎"사이트를 찾는 데 ‎문제가 생겼네요"
DIE SEITE KANN NICHT ANGEZEIGT WERDEN	‎"사이트에 접근할 수 없음"
[Männerstimme, auf Englisch] 7.457.	‎"소수 ASMR" ‎7,457
-7.477. -[Handy-Signalton]	‎7,477
7.487.	‎7,487
7.489.	‎7,489
[Marie] Er benimmt sich so komisch in letzter Zeit.	‎요즘 오빠 행동이 엄청 이상해
Klar, er benimmt sich schon komisch, seit ich ihn kenne.	‎물론 오빠랑 사는 동안 ‎맨날 이상하긴 했는데
Aber gerade benimmt er sich noch komischer als sonst.	‎지금은 평소보다 ‎행동이 더 이상해
Ich mache mir ein bisschen Sorgen. Du?	‎좀 걱정이야 ‎언니는?
Nee, brauchst du nicht. Na ja, Jungs halt...	‎아니야, 그럴 거 없어 ‎남자애들이 그렇잖아, 알지?
Kannst du trotzdem ein Auge auf ihn haben?	‎내가 옆에 없어도 ‎언니가 돌봐줄 수 있어?
Ja. Ich pass auf ihn auf. Versprochen.	‎그럼, 그럴게 ‎약속해
Na? Beobachtet ihr Moritz?	‎안녕 ‎모리츠 스파이 중?
Kann ich mitmachen in eurer Bande? Der führt doch was im Schilde.	‎나도 껴도 돼? ‎아니면 인원 다 찼어? ‎꿍꿍이가 있는 거 같은데
-[Marie] Ich glaube... -Lass gut sein, Fritzo.	‎- 응, 내 생각엔… ‎- 그러지 마, 프리치
ERLEDIGT	‎"히든_보스맨: 완료"
7.643.	‎7,643
Grrr. Mann, ey! Das haben wir gut gemacht, Klößchen.	‎자식, 제대로 한 건 했다 ‎잘했어
Ein bisschen digital, ein bisschen analog.	‎디지털 약간, 아날로그 약간 ‎그걸로 인터넷 마약은 쫑이지
Und schon ist erst mal Schluss mit Drogen im Internet, hm? Zack!	‎그걸로 인터넷 마약은 쫑이지 ‎빡!
-Entschuldigung. -Was?	‎- 잠시만요 ‎- 뭐야?
Ach, Mann, ey.	‎거참 ‎"M100: 당연하지, 그럴게"
UNSERE EXPLOSIVE PRODUKTREIHE	‎"최고의 품질, 최고의 배송 ‎최고의 보안"
50 % RABATT AUF ALLES	‎"최고의 품질, 최고의 배송 ‎최고의 보안" ‎"우리가 돌아왔습니다"
WIR SIND ZURÜCK	‎"우리가 돌아왔다 ‎자식들아"
Raus an 1,2 Millionen Kontakte.	‎연락처 120만 개에 보냈어
Jetzt müssen wir nur noch warten. Es ist fast schon zu einfach.	‎이제 기다리기만 하면 돼 ‎너무 쉬울 정도인데
[Fritzi] What...	‎이게
...the...	‎무슨
...fuck?	‎지랄?
Sag mal...	‎장난하나
Geht's noch?	‎너 돌았어?
Du Scheißpsycho! Du hast sie doch nicht mehr alle!	‎이 사이코 새끼 ‎넌 도대체 뭐가 문제냐?
[Dan] Drehst du jetzt vollkommen durch?	‎너 지금 정신 나갔어?
Das war im Affekt. Sie hat alles gesehen.	‎반사 작용이었어! ‎전부 봐버렸잖아!
Was hast du dir davon versprochen, Mann?	‎뭘 예상했는데?
Ich dachte, sie wird ohnmächtig, oder so.	‎몰라, 기절할 줄 알았지
Dann hättest du sie zerstückelt und vergraben?	‎그다음엔 토막 내서 ‎묻어버리기라도 하려고?
-Ich wollte Zeit gewinnen. -Mit 'ner Knarre?	‎- 시간 좀 끌려던 거야 ‎- 망할 총으로?
[Lenny] Ist sie echt?	‎그거 진짜야?
Ja, schon.	‎응, 진짜야
Hey, das sieht jetzt alles schlimmer aus, als es ist.	‎아니, 들어봐 ‎보이는 것만큼 안 심각해
Wir steigern uns da voll rein. Die ist nicht geladen.	‎이러는 거 과민 반응이야 ‎장전도 안 돼 있어!
Ich wollte die nicht. Doro hat mir die zur Selbstverteidigung...	‎난 갖고 싶지도 않았어 ‎도로가 호신용으로 준 거지
Fucking egal! Das ist 'ne Waffe.	‎어쨌든 이건 무기잖아!
Es ist nur 'ne Waffe, wenn sie auch geladen ist.	‎그건 장전이 되어 있을 때고
So wie Lennys Waffe aus dem 3D-Drucker.	‎3D 프린터로 만든 ‎레니 무기처럼
Die war auch zur Selbstverteidigung.	‎- 그것도 호신용이었어 ‎- 참 잘도 써먹었네
Stimmt, das ging ja gut aus. Ich suche Fritzi!	‎- 그것도 호신용이었어 ‎- 참 잘도 써먹었네 ‎난 프리치 찾으러 간다
Und du kümmerst dich solange um diesen Psycho hier.	‎넌 이 사이코 잘 감시해
"Psycho"!	‎사이코래
[Dan] Fritzi! Fritzi, jetzt warte doch mal.	‎프리치! ‎프리치, 잠깐만
-Alles in Ordnung? -Klar.	‎괜찮아?
In den letzten 24 Stunden merkte ich, dass meine Freundinnen Geheimnisse haben,	‎그럼 ‎지난 24시간 동안 ‎내 베프들한테 나만 모르는 ‎비밀이 있단 걸 알게 되고
dass ich mein Abi nicht schaffe	‎졸업 시험은 낙제하고
und die Stufen-Lauchs mit dem Typen, den ich vögeln will,	‎반 찐따들은 ‎내가 늘 사귀고 싶던 애랑 ‎마약 왕국 다스리고 있고
ein Drogenimperium aufgebaut haben.	‎내가 늘 사귀고 싶던 애랑 ‎마약 왕국 다스리고 있고
Ein ganz normaler Mittwoch eigentlich.	‎그러니까, 그래 ‎아주 평범한 하루야
Mit den Lauchs meinst du Lenny und Moritz, oder?	‎찐따라면 레니랑 ‎모리츠 말하는 거 맞지?
Was du da eben gesehen hast, ist schwer zu erklären.	‎네가 지금 본 상황은 ‎설명하기 어려워
Wir machen das für Lenny, aber das ist bald vorbei.	‎레니를 위해서 하는 거야 ‎근데 어차피 금방 다 끝나
Na ja, mit den Drogen.	‎마약 말이야
Komm. Wir fahren dich jetzt erst mal ins Krankenhaus.	‎가자, 병원부터 데려다줄게
Krankenhaus? Alter, das war Moritz. Check mal lieber, wie's dem geht.	‎병원? ‎야, 모리츠 짓이잖아 ‎걔나 검사받으라고 해
Äh, Fritzi?	‎저기, 프리치?
-Hast du sie gefunden? -Ja, hab ich.	‎- 찾았어? ‎- 응, 찾았어
Und?	‎근데?
Alles in Ordnung.	‎문제없어
Außer, dass sie jetzt alles weiß.	‎전부 다 알아버렸다는 거 빼고
-Ach, verdammt. -Was?	‎- 아, 망할 ‎- 뭐가?
-Ich dachte halt... -Dass sie alles vergessen hat?	‎아니, 그냥 난… ‎머리 때려서 ‎다 잊었을 줄 알았어?
In Filmen, wenn die auf den Kopf...	‎왜, 영화에서 보면…
Sie hat nichts vergessen.	‎하나도 안 잊었어
Leute! Euch ist schon klar, wie gefährlich das ist,	‎얘들아! ‎누가 이거 알아내면 ‎얼마나 위험한지 몰라?
wenn jemand was mitbekommt?	‎누가 이거 알아내면 ‎얼마나 위험한지 몰라?
Das ist in Filmen so!	‎그건 영화랑 똑같아
Sobald der erste Unbeteiligte was mitbekommt, geht es immer den Bach runter!	‎외부인이 뭔가 알게 되는 순간 ‎모든 게 하수구행이라고
Sie sagt nichts.	‎아무 얘기 안 할 거야
Ich habe ihr eine Tüte MDMA versprochen und Schmerzensgeld.	‎입 닫는 대가로 ‎MDMA 한 봉지 준다고 했어
Du hast was?	‎뭘 했다고?
Gut gemacht, Dan.	‎잘했어, 단
Aber nur von den blauen. Die sind am unbeliebtesten.	‎대신 파란색으로 조금 줘 ‎어차피 제일 인기 없으니까
Das ist gerade noch mal gut gegangen. Oder, Jungs?	‎휴, 어떻게 잘 해결됐네 ‎맞지?
Ja. Aber an wem probierst du nächstes Mal deine Waffe aus?	‎이번에는 그렇지 ‎다음엔 누구한테 총 쓸 건데?
-Ich weiß nicht mal, wie das geht. -Na wie wohl?	‎- 어떻게 쓰는지도 몰라 ‎- 무슨 버튼을 누르냐고
Mann, Lenny, der Typ ist komplett irre. Was muss denn noch alles passieren?	‎레니, 얘 미쳤다는 거 알잖아 ‎또 무슨 짓 할 줄 알아?
Ja. Aber...	‎응, 그래도…
Wir können das auch ohne ihn zu Ende bringen.	‎MDMA도 있으니까 ‎쟤 없이도 끝낼 수 있어
[Lenny] Dan, hör zu, ich brauche...	‎단, 들어봐 ‎나한테는…
[Dan] Lenny, ich oder der Psycho mit der Knarre!	‎레니, 나야? ‎총 가진 사이코야?
-Wir brauchen Moritz für... -Ich oder der Psycho?	‎- 모리츠가 있어야 계획을… ‎- 나냐고 사이코냐고!
[Moritz] "Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.	‎'아아, 내 가슴 속에는 ‎두 영혼이 있어'
Die eine will sich von der anderen trennen,	‎'각자 서로 없이 ‎지배하려고 하네'
die eine hält in derber Liebeslust..."	‎'강한 사랑의 욕구를 가진…'
Was soll das überhaupt bedeuten, ne?	‎이게 무슨 말이에요?
"Wenn man ein Team mit zwei Pizzen nicht satt bekommt, ist es zu groß."	‎'피자 2판으로 먹일 수 없는 ‎팀은 너무 큰 것이다'
Das ist ein Zitat!	‎이런 게 명언이죠
Jeff Bezos.	‎제프 베이조스
Na? Was meinst du, wie viele Bestellungen? Ich sage: 4.000.	‎어때? ‎주문 몇 개일까? ‎내 예상은 4천
23.000.	‎23,000개야
Okay... Bereit?	‎그래 ‎준비됐어?
23.416. Zumindest, als ich losgefahren bin.	‎23,416개야 ‎내가 봤을 땐 그랬어
Ich wollte zusammen gucken.	‎같이 보는 줄 알았는데
23.000? Die müssen wir jetzt alle verpacken und verschicken.	‎23,000? ‎이제 전부 포장해서 보내면 돼
Müssen wir das?	‎꼭 그래야 해?
Was meinst du?	‎무슨 뜻이야?
Na ja, die Kohle haben wir ja jetzt.	‎돈은 이미 들어왔잖아
Wenn wir den Shop offline nehmen,	‎숍도 오프라인이고
ist doch egal, was die Leute von uns denken.	‎그럼 사람들이 ‎어떻게 생각하든 상관없잖아
Niemals. Wie sieht denn das aus?	‎말도 안 되는 소리! ‎그게 무슨 꼴이야?
Das ist ja... kriminell.	‎그건 범죄야
Moritz...	‎모리츠
-Wir verkaufen Drogen. -Aber wir verkaufen sie ethisch korrekt.	‎우린 마약을 팔고 있어 ‎그래, 근데 도덕적으로 ‎팔고 있지
So gut das halt geht.	‎최대한 도덕적으로
Ich kriege das auch irgendwie alleine hin.	‎레니, 내가 혼자 알아서 해볼게
-Du kannst dich ausruhen. -Was?	‎- 넌 집에 가서 쉬어 ‎- 뭐?
Nein, auf keinen Fall. Wir machen das zusammen.	‎싫어 ‎절대 싫어, 같이할 거야
Gut, wenn du meinst.	‎그래, 그러겠다면
FLÜGE	‎"면역 요법"
SIE HABEN DEN NUTZER BLOCKIERT. ENTBLOCKEN	‎"x키라7 ‎해당 유저를 차단했습니다"
KEINE NEUEN NACHRICHTEN	‎"새 메시지 없음"
-Hey. -Komm rein.	‎- 안녕 ‎- 들어와
[Mann, auf English] Wir freuen uns, Lenny, dich im St. Joseph Medical Center zu begrüßen.	‎세인트조지프 병원으로 오신다니 ‎정말 환영해요, 레니
-Hast du Fragen? -Nein.	‎- 궁금하신 거 있나요? ‎- 없어요
Die letzte Bestellung. Wir haben es geschafft.	‎마지막 주문
Ja, das war's dann wohl. MyDrugs ist Geschichte.	‎- 해냈다 ‎- 그럼 끝이네 ‎마이드러그스는 역사 속으로
In ein paar Jahren schauen wir auf all das zurück und lachen uns kaputt.	‎몇 년 뒤에는 돌아보면서 ‎배꼽 빠져라 웃을 거야
Dann verkaufen wir die Story für ganz viel Geld an Netflix.	‎그다음에 넷플릭스에 ‎돈 겁나 받고 스토리 넘기자
Aber das wäre denen wohl zu unrealistisch.	‎근데 너무 비현실적이겠다
Wahrscheinlich.	‎그렇긴 해
Wer glaubt zwei Abiturienten, dass sie in zwei Tagen	‎고등학교 졸업반 두 명이 ‎이틀 만에 ‎마약으로 90만 유로 벌었다면 ‎누가 믿겠어
über 900.000 Euro mit Drogen gemacht haben?	‎마약으로 90만 유로 벌었다면 ‎누가 믿겠어
Nur um dem einen das Leben zu retten.	‎둘 중 한 명 목숨 살리겠다고
IHR KONTOSTAND	‎"당신의 비트코인 포트리스"
Danke, Mo.	‎고마워, 모
Oder ich kaufe davon neue Drogen und verdoppele das Ganze.	‎아니면 이걸로 마약 더 사서 ‎돈 두 배로 불려도 되는데
Oder alles auf Rot.	‎아니면 전부 빨간색에 넣든지
War ein Witz.	‎농담이야
Du solltest das Passwort für das Wallet festlegen.	‎지갑 패스워드 네가 설정해
Ich würde mir an deiner Stelle nicht mehr trauen.	‎내가 너였으면 ‎더 이상 날 안 믿었을 거야
DROGENRAZZIA IN LIMONADENFABRIK	‎"음료수 회사 ‎마약 단속"
Hey!	‎안녕
Sorry, ich wusste gar nicht mehr, wie man einen Anruf annimmt.	‎미안, 전화 받는 방법이 ‎기억 안 나서
Welches Jahr haben wir? 1999?	‎지금 몇 년도지? 1999년?
Ja. Wahnsinn, oder?	‎그래, 이상하지?
Dass Menschen das noch machen? Telefonieren in Echtzeit.	‎요새도 이런 거 하나? ‎실시간 통화?
So ganz ohne Delete-Taste?	‎삭제 버튼도 없잖아
Da muss man sich ja überlegen, was man sagt, bevor man es sagt.	‎무슨 말 하려면 ‎생각하고 해야 돼
Ähm, wie... Wie geht's Fritzi?	‎프리치는 좀 어때?
Also, wegen des Abis?	‎졸업 시험이랑 그런 거
Hast du schon wieder mit ihr gesprochen?	‎그러니까… ‎둘이 대화 좀 했어?
Ja. Sie hat sich schon wieder beruhigt.	‎응, 다시 차분해졌어
Das hat sich ja auch schon abgezeichnet mit dem Abi.	‎졸업 시험은 ‎자기도 예상하고 있었거든
Sie hat heute angefangen, mein Abiball-Kleid zu nähen.	‎오늘부터 내 졸업 파티 드레스 ‎바느질해주고 있어
Also... jetzt sag noch mal. Was genau hast du unter Kontrolle?	‎근데… ‎다시 말해줘 봐 ‎처리하고 있다는 게 뭐야?
-Hm? -Du meintest doch gerade mit Holland...	‎응? ‎네덜란드 얘기 했잖아 ‎네가 다 처리하고 있다며
Du hättest alles unter Kontrolle?	‎네덜란드 얘기 했잖아 ‎네가 다 처리하고 있다며
Ach so, die Razzia. Ja. Alles verläuft nach Plan.	‎아, 단속, 응 ‎전부 계획대로 되고 있어
Was für ein Plan?	‎무슨 계획?
Mein Plan.	‎내 계획
Hallo? Bist du noch da?	‎여보세요? 듣고 있어?
GESPRÄCHSAUFZEICHNUNG	‎"통화 녹음"
Ja.	‎응
Wieso "dein Plan"?	‎네 계획이라는 게 뭐야?
[Moritz] Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.	‎돌멩이 하나로 ‎새 2마리를 죽였어
Zum einen war da dieser Polizist, der hinter MyDrugs her war,	‎하나는 어떤 경찰인데 ‎마이드러그스를 쫓고 있지만 ‎증거가 하나도 없었거든
aber nichts gegen uns in der Hand hatte.	‎마이드러그스를 쫓고 있지만 ‎증거가 하나도 없었거든
Der hatte sich komplett verrannt, und ich schlug ihm einen Deal vor.	‎완전 깜깜한 상태였지 ‎그래서 그쪽에 거래를 제안했어
Ich hab eine Idee.	‎나한테 생각이 있어
Ich liefere ihm einen viel größeren Fisch.	‎더 큰 물고기를 잡게 해준 거야
Die Holländer.	‎"M1000: 이것 좀 봐" ‎네덜란드 쪽
Und mich vergisst er dafür komplett.	‎그리고 그 대가로 ‎날 완전히 잊기로 했어
Und zum anderen konnte ich den ganzen Aufruhr nutzen,	‎그리고 난 그 소란을 ‎기회로 삼아서
um den Holländern Drogen im Wert von einer Million zu klauen.	‎100만 유로어치 마약을 ‎네덜란드에서 훔쳤지
Für Lenny und seine Behandlung.	‎레니가 치료받을 수 있게
Und alles, was es dafür brauchte,	‎나한테 필요한 건 ‎접이식 삽이랑
waren ein Klappspaten und ein Sack.	‎나한테 필요한 건 ‎접이식 삽이랑 ‎가방뿐이었어
Und Leute, von denen wir wussten, dass sie Drogen im Internet kaufen.	‎그리고 우리가 아는 ‎인터넷에서 마약 사는 사람들
Oder verkaufen.	‎아니면 파는 사람들
Und das hat erstaunlich gut funktioniert.	‎생각보다 잘 통했어
Jetzt mussten wir nur noch alle unsere Spuren gründlich verwischen,	‎이제 우린 ‎흔적만 철저히 지우면 돼
damit unsere Namen nirgendwo auftauchen.	‎어디서도 우리 이름이 뜨지 않게
Und damit meine ich wirklich alle Spuren.	‎말 그대로 모든 흔적 말이야
Und so hab ich ihm Europas größten Drogenhandel auf dem Silbertablett serviert.	‎그렇게 난 경찰한테 유럽에서 ‎제일 거대한 마약 조직을 바쳤지
Ja, aber es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis die Holländer euch verraten.	‎그래, 근데… ‎네덜란드인들이 ‎널 지목하는 건 시간문제잖아
Das glaube ich nicht. Ich sag mal so:	‎아닐 거야 ‎이렇게 말할 수 있거든
Die Holländer sind jetzt zu Gast bei guten Freunden von guten Freunden.	‎네덜란드인들은 이제 ‎친구의 친구의 손님이라고
Und deren Gastfreundschaft ist alles andere als selbstverständlich.	‎그런 환대는 네덜란드 쪽에서도 ‎무시할 수 없을 정도지
Es wird sich also darum gekümmert, dass die unsere Namen ganz schnell wieder vergessen.	‎그러니까 우리 이름은 ‎아주 빠르게 잊어버릴 거야
Du, Lisa...	‎있지, 리자
Du bist gerade der einzige Mensch, mit dem ich darüber reden kann.	‎내가 이런 얘기 할 사람은 ‎너밖에 없어
Ich weiß gar nicht, was ich ohne dich machen würde.	‎너 없으면 ‎뭘 어떻게 했을지 모르겠다
GESPRÄCHSAUFZEICHNUNG	‎그…
Ich meine, es tut einfach gut, jemanden zu haben, der einfach nur zuhört.	‎그냥… 들어주는 사람이 ‎있어서 좋아
Danke.	‎고마워
AUFZEICHNUNG BEENDEN	‎"녹음 중지"
Mo?	‎모?
Es gibt da was, worüber ich mit dir sprechen muss.	‎너한테 할 얘기가 있어
Hast du morgen kurz Zeit?	‎내일 시간 돼?
Ja.	‎응
Also... [Sie seufzt.]	‎그러니까…
Ich habe endlich was gefunden, was ich wirklich machen will.	‎내가 드디어 ‎하고 싶은 일을 찾았어
Ich interessiere mich für Menschen, ich bin neugierig.	‎난 사람들이 재밌고 궁금해
Ich habe sogar gecheckt, dass mein Ex ein Drogenbaron ist.	‎내 전 남친이 국제적인 ‎마약왕이라는 것도 알아냈잖아
Und jetzt gibt's da dieses Journalismus-Studium in Berlin.	‎베를린에 ‎저널리즘 프로그램이 있어
Das Bewerbungsverfahren ist nicht einfach. Man muss einen Text einreichen.	‎입학 절차가 쉽지 않아 ‎지원하려면 ‎직접 쓴 에세이를 제출해야 돼
Okay. Klingt mega. Freut mich für dich.	‎그래 ‎잘됐다, 나도 기뻐
Unsere Treffen in letzter Zeit, die hatten noch einen anderen Grund.	‎최근에 우리 만난 거 ‎실은 다른 이유가 있었어
Es ging nicht nur ums Lernen.	‎공부 때문만이 아니야
Du warst nicht gerade subtil.	‎그래, 못 숨기긴 하더라
-Echt? -Lisa...	‎- 정말? ‎- 리자
Keiner kennt dich so gut wie ich. Meinst du, ich merke das nicht?	‎난 누구보다 널 잘 알아 ‎내가 모를 줄 알았어?
Da fällt mir echt ein Stein vom Herzen.	‎그렇게 말하니까 ‎얼마나 안심인지 몰라
Ich dachte, du flippst aus, weil ich dich aufgenommen habe.	‎내가 녹음하는 거 알면 ‎엄청 화낼 줄 알았거든
Hattest du keinen Schiss? Ich hätte damit zur Polizei gehen können.	‎안 무서웠어? ‎내가 경찰한테 갔을 수도 있잖아
Du wusstest ja nicht, dass es für die Bewerbung ist.	‎대학교 지원에 쓰려는 건지도 ‎몰랐을 텐데
Das ist übrigens alles anonymisiert, und ich lösche das danach.	‎전부 익명이야 ‎끝나면 다 지울 거고 ‎근데 하나 말하자면 ‎에세이 진짜 잘 나왔어
Das ist so eine gute Geschichte...	‎근데 하나 말하자면 ‎에세이 진짜 잘 나왔어 ‎스토리가 엄청 좋아
Du hast mich aufgenommen?	‎날 녹음했다고?
Hast du den Arsch offen? Ich dachte, du interessierst dich für mich.	‎썅, 진짜 ‎나랑 사귀고 ‎싶은 건 줄 알았는데
Dabei hat dich nur meine Geschichte interessiert.	‎여태껏 내 이야기만 ‎필요했던 거네
Ich bin für dich durch die fucking Hölle gegangen!	‎난 너 때문에 ‎개지옥을 겪었는데!
Ich hab alles aufgegeben, um der alte Moritz zu sein.	‎전부 포기했어! ‎옛날 모리츠로 돌아가려고!
Das war meine Chance. Für einen kurzen Moment.	‎나한텐 기회였는데 ‎끝나버렸어, 잠깐 사이에
Und was machst du?	‎- 근데 넌 뭘 해? ‎- 나 때문이라고?
Du hast das für mich gemacht? Bullshit.	‎- 근데 넌 뭘 해? ‎- 나 때문이라고? ‎개소리 ‎너 자신 때문에 한 거야
Du hast das für dich gemacht. Ganz allein für dich.	‎개소리 ‎너 자신 때문에 한 거야 ‎너만을 위해서
So wie ich den Artikel für mich geschrieben habe!	‎내가 날 위해서 ‎기사 쓴 거랑 똑같아!
Aber ich stehe wenigstens dazu! Kannst du das?	‎최소한 난 인정이라도 하지! ‎넌 할 수 있어?
Übernimm endlich die fucking Verantwortung!	‎이제라도 ‎책임감 좀 가지라고!
EINLOGGEN	‎"아이클라우드 로그인"
PASSWORT FALSCH	‎"잘못된 패스워드입니다"
GUTEN ABEND, LISA.	‎"안녕하세요, 리자"
[Lisa] Okay, da gibt's diese Beeke.	‎그래서 베이커랑 ‎다른 한 명 이름은 뭐라고?
-Und wie heißt die andere? -[Moritz] Marlene.	‎그래서 베이커랑 ‎다른 한 명 이름은 뭐라고? ‎마를레네
Und du bist trotzdem der CEO?	‎근데 CEO는 아직 너지?
Ja, bin ich.	‎응, 물론이지
Können wir aufhören, über MyDrugs zu reden, und uns aufs Lernen konzentrieren?	‎마이드러그스 얘기는 그만하고 ‎공부에 집중하면 안 돼?
Alle haben Geheimnisse. Aber jeder tut so, als wäre er normal.	‎누구나 비밀이 있어 ‎근데 다들 평범한 척하지
Und heimlich machen sie dann Dinge,	‎그러고는 뒤에서 남몰래
von denen sie nicht wollen, dass jemand was mitbekommt.	‎아무도 몰랐으면 하는 일을 해
Es ist schon verrückt.	‎장난 아니라니까
Wenn ich das Gleiche, was ich gemacht habe, mit... ...keine Ahnung... Müsli gemacht hätte,	‎내가 똑같은 일을 하는데 ‎무슨… 시리얼로 했다면
dann wäre ich jetzt berühmt.	‎지금쯤 유명해졌을걸
Und jeder würde meinen Namen kennen.	‎다들 내 이름을 알았겠지
Manchmal habe ich schon Angst,	‎가끔은 걱정이긴 해
dass mein Leben nie wieder so aufregend wird wie letztes Jahr.	‎다시는 내 인생이 ‎작년만큼 흥미롭지 않을까 봐
[Lisa] Und obwohl ihn wohl niemand besser kennt als ich,	‎누구보다 이 아이에 대해 ‎잘 알지만
könnte ich nicht sagen, ob er jetzt wirklich damit aufhört.	‎정말 그만둘지는 ‎장담할 수 없다