독일 드라마 '인터넷으로 마약을 파는 법/How to Sell Drugs Online(Fast)' 시즌1 6화 대본 | 독일어 공부, 넷플릭스, 쉐도잉 스크립트 번역 공부 자료

728x90

6화 정말 똑똑한 사람은 누구?

파티 다음 날부터 상황은 꼬이기 시작하고, 모리츠는 라이벌에게 도움을 청할 수밖에 없게 된다. 리사는 마음을 바꾼다.

독일어 수준 별 어휘 정리

이 독일어 텍스트에서 B1 이하, B2, C1 이상 수준으로 공부할 수 있는 어휘를 각 수준별로 정리해 드리겠습니다.

B1 이하

이 수준의 단어는 일상적인 대화에서 자주 사용되는 어휘들입니다. 쉽게 이해하고 사용할 수 있는 표현들입니다.

weg (간, 떠나): "du warst schon weg" (너는 이미 떠났었어)
keine Ahnung (모르겠다): "Keine Ahnung" (모르겠어)
Krankenhaus (병원): "Gerda ist im Krankenhaus." (게르다는 병원에 있어.)
entschuldigen (사과하다): "Es tut mir leid" (미안해)
passieren (일어나다): "Was ist passiert?" (무슨 일이 있었어?)
Frage (질문): "Kannst du uns bitte mal eine Frage beantworten?" (질문을 좀 해도 될까요?)
schlecht (나쁜): "Ich fühl mich schlecht." (기분이 안 좋아.)
sehen (보다): "Ich hab dich gestern gesehen." (어제 너를 봤어.)
tut mir leid (미안하다): "Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe." (내가 그 말을 해서 미안해.)

B2 수준

B2 수준의 어휘는 조금 더 복잡한 문장에서 사용될 수 있는 표현들입니다. 이 단어들은 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있으며, 약간의 추론이 필요할 수 있습니다.

bestellen (주문하다): "Sie hat Ecstasy im Internet bestellt." (그녀는 인터넷으로 엑스터시를 주문했어.)
recherchieren (조사하다): "Vielleicht könnte man recherchieren." (아마도 조사를 해볼 수 있을 거야.)
Dosis (용량): "Die maximale Dosis wird empfohlen." (최대 용량이 권장돼.)
Hydrierung (수분 공급): "Achten Sie auf ausreichende Hydrierung." (충분한 수분 공급에 유의하세요.)
schuldig (잘못한): "Es war meine Schuld." (내 잘못이었어.)
erklären (설명하다): "Ich muss dir das erklären." (이걸 설명해야 해.)
wieder (다시): "Sie geht's wieder ganz okay." (그녀는 다시 괜찮아.)
vermutlich (아마도): "Sie hat vermutlich übertrieben." (그녀는 아마 과하게 했을 거야.)
verraten (배신하다): "Buba denkt, dass wir ihn verraten haben." (부바는 우리가 그를 배신했다고 생각해.)

C1 이상

C1 이상의 수준은 고급 어휘와 복잡한 문장을 이해할 수 있는 능력이 필요한 표현들입니다. 문맥에 따라 여러 의미를 가질 수 있는 단어들이 많습니다.

aufklären (분명히 하다, 해결하다): "Ich muss es jetzt aufklären." (이제 분명히 해야겠어.)
konfrontieren (직면하다, 대면하다): "Du musst dich jetzt mit der Realität konfrontieren." (너는 이제 현실과 직면해야 해.)
Verantwortung (책임): "Du hast die Verantwortung dafür." (너는 그에 대한 책임이 있어.)
Nachricht (메시지): "Es war eine Scheißidee mit der Sprachnachricht." (음성 메시지 보내는 건 정말 나쁜 아이디어였어.)
Schuld (죄, 책임): "Ich bin schuld daran." (내가 그때 잘못했어.)
Abmachung (합의): "Es war eine Abmachung, dass niemand es wissen darf." (누구도 이걸 알면 안 된다는 합의였어.)
Entscheidung (결정): "Die Entscheidung war nicht einfach." (결정은 쉬운 일이 아니었어.)
Gegenseitig (서로의): "Wir müssen uns gegenseitig unterstützen." (우리는 서로 돕고 지원해야 해.)
Verhalten (행동): "Das Verhalten war nicht akzeptabel." (그 행동은 용납할 수 없었어.)

이렇게 각 수준별로 어휘를 나누어보았습니다. B1 이하의 어휘는 기본적인 대화에 필요하고, B2 이상에서는 좀 더 구체적이고 복잡한 상황에서 사용되는 표현들입니다. C1 이상은 더욱 전문적이고 깊이 있는 대화에서 쓰이는 어휘입니다.

인터넷으로 마약을 파는 법 6화 정말 똑똑한 사람은 누구?

Subtitle	Human Translation
Hey, Mo,	‎안녕, 모
wegen gestern.	‎어제 일 말인데
Ich hab dich gesucht, aber Gerda meinte, du warst schon weg.	‎널 찾으려고 했는데 ‎게르다가 넌 이미 갔다고 하더라
Keine Ahnung, war 'ne krasse Nacht. Gerda ist im Krankenhaus.	‎모르겠어, 정신없는 밤이었어 ‎게르다가 입원했거든
Weirde Geschichte: Sie hat anscheinend Ecstasy im Internet bestellt	‎황당한 얘기야 ‎인터넷에서 엑스터시를 사서는
und dann viel zu viel genommen.	‎너무 많이 먹었나 봐
Sie hat Glück gehabt. Ihr geht's wieder ganz okay.	‎하지만 운이 좋았어 ‎잘 회복하고 있거든
Und, ähm, wegen Dan...	‎그리고 단이랑은...
Es...ist nicht so, wie du vielleicht denkst. Es war... ach, keine Ahnung.	‎네가 생각하는 그런 게 아니야 ‎그냥... 나도 잘 모르겠어
War eine Scheißidee mit der Sprachnachricht.	‎음성 메시지로 ‎이런 얘길 하다니 바보 같네
-Reden wir persönlich? -Fuck!	‎- 만나서 얘기할 수 있을까? ‎- 젠장!
Freu mich, wenn du dich meldest. Ciao!	‎가능하다면 전화해 줘, 안녕
Mir ist klar, was ihr von mir hören wollt.	‎여러분이 뭐라고 하실지 알아요
Also, es tut mir leid, was mit Gerda passiert ist.	‎게르다에게 벌어진 일은 ‎정말 미안하게 생각해요
Das war meine Schuld.	‎제 잘못이에요
Aber keiner konnte ahnen, dass ausgerechnet Gerda bei uns bestellt,	‎하지만 하고많은 사람 중에 ‎하필 게르다가 ‎우리에게 약을 ‎주문할 줄은 몰랐어요
und es war Lennys Aufgabe, auf die Adressen zu achten.	‎그리고 주소를 확인하는 건 ‎레니가 하는 일이에요
Ich hab auch nie behauptet, dass Drogen harmlos sind.	‎게다가 전 약을 하는 게 ‎무해하다고 말한 적 없어요
Und wenn man im Darknet bestellt,	‎혹시 다크넷에서 약을 사고 있다면
könnte man vielleicht ja recherchieren, wie man es nimmt.	‎인터넷에서 복용 방법도 ‎찾아보는 게 좋습니다
So kompliziert ist das nicht.	‎그렇게 복잡하지 않거든요
[Mann] Bei der Einnahme von MDMA wird eine maximale Dosis	‎MDMA를 복용할 때는 ‎최대 허용량을 초과하지 마십시오
von 1,5 mg MDMA pro Kilogramm Körpergewicht bei Männern	‎남성의 경우 ‎체중 1킬로그램당 1.5밀리그램
bzw. 1,3 mg MDMA pro Kilogramm bei Frauen empfohlen.	‎여성의 경우 ‎체중 1킬로그램당 1.3밀리그램이죠
Grundsätzlich sollte eine Dosis von 120 mg nicht überschritten werden.	‎일반적으로 복용량이 ‎120밀리그램을 초과하면 안 됩니다
Achten Sie auf ausreichende Hydrierung	‎복용 후에는 충분한 물을 섭취하고
und beziehen Sie MDMA nur von vertrauenswürdigen Quellen.	‎믿을 만한 출처에서만 ‎MDMA를 구입하세요
Hey, Lenny. Meld dich mal. Ich versuche es schon die ganze Zeit.	‎레니, 전화 좀 해 줘 ‎계속 연락했는데 안 받네
Ich hab den Shop online gestellt, und der geht gerade voll durch die Decke.	‎인터넷에 숍을 개통했는데 ‎반응이 폭발적이야
Also alles gut. Also, bis auf...	‎다 좋은데 문제가... ‎아니야, 나중에 얘기하자
Später. Ich muss noch was erledigen, und dann komme ich.	‎일단 볼일부터 보고 ‎너희 집으로 갈게
Sorry noch mal wegen gestern. Bis gleich, tschüss!	‎어제 일은 다시 한번 미안해 ‎이따 봐
[Vater] Moritz?	‎모리츠? ‎"거절"
Das ist eine ernste Sache. Wenn du irgendwas weißt...	‎심각한 상황이야 ‎아는 게 있으면 말해 줘
Seine Eltern sind aufgelöst.	‎걔 부모님이 걱정 많이 해
Als die gestern vom Discofox nach Hause gekommen sind, war der einfach weg.	‎어젯밤에 사교댄스 연습하고 ‎집에 와 보니까 애가 없더래
Fuck.	‎젠장!
-Dieses Arschloch! -Du bleibst jetzt hier!	‎- 망할 자식! ‎- 나갈 생각 하지 마!
Was ist eigentlich los bei dir?	‎대체 요즘 왜 그러니?
Erst diese blutige Nase vor ein paar Wochen.	‎몇 주 전에는 ‎코피를 흘리면서 들어오질 않나
Dann schließt du neuerdings immer dein Zimmer ab.	‎갑자기 항상 문을 잠가 두질 않나
Du redest noch weniger als sonst, bist fies zu Marie,	‎평소보다 더 말이 없고 ‎동생한테 못되게 굴질 않나
und Lisa hab ich noch gar nicht gesehen, seit sie zurück ist.	‎리자가 미국에서 돌아온 후로 ‎난 얼굴 한번 못 봤어
Moritz.	‎모리츠
Wenn du irgendwelche Probleme hast, du kannst jederzeit mit mir sprechen.	‎뭔가 힘든 일이 있다면 ‎언제든 아빠한테 얘기해도 돼
Ich bin mir ja manchmal auch unsicher, also...	‎가끔은 나도 날 못 믿겠지만...
-Ob ich allein... -Lenny killt mich, wenn ich es sage.	‎혼자 견디면... ‎이걸 얘기하면 ‎레니가 절 죽일 거예요
Weil das abgesprochen war, dass ich es niemandem erzählen darf.	‎아무한테도 말 안 하기로 ‎약속했거든요
Aber...	‎하지만...
Lenny hat eine Freundin. Ja, die kennen sich von Discord.	‎레니한테 여친이 있어요 ‎디스코드에서 만났대요
-Das ist so was wie Parship, ne? -Nee, ist so ein Chatroom, wo man...	‎- 커플 매칭 사이트 같은 거지? ‎- 아니요, 메신저인데...
Äh, egal. Ähm, Lenny hat heute Nacht bei der geschlafen.	‎그건 중요하지 않아요 ‎레니는 어제 여친 집에서 잤어요
Der Lennard!	‎레나르트 이 녀석
Hat es wohl vor Aufregung keinem gesagt, so verknallt, wie der gerade ist.	‎사랑에 푹 빠져서 ‎나간다고 말하는 것도 잊었나 봐요
-Ich wollte sowieso grad hin. -Wie toll das ist.	‎- 거기 가려던 참이었어요 ‎- 잘됐구나
-Dann könnt ihr Pärchenabende machen. -Nee.	‎- 이제 커플 데이트도 하겠네 ‎- 아니요
-Lisa hat mit mir Schluss gemacht. -Ach du Scheiße.	‎저 리자한테 차였어요 ‎저런
Das tut mir leid. Komm erst mal her.	‎유감이다, 이리 오렴
Süß.	‎귀엽군
Hier.	‎먹어
Da ist Schinken drauf.	‎위에 햄도 있어
Oh, bist du Vegetarier?	‎너 채식주의자야?
Siehst auch nicht aus wie ein Vegetarier. Das ist schädlich für die Umwelt.	‎아니지? 채식주의자로 보이진 않아 ‎환경에 아주 안 좋아
Vegetarier sein.	‎채식주의자 말이야
Die haben jetzt herausgefunden,	‎이런 사실이 밝혀졌대
dass das Essen von einem einzigen Kopfsalat...	‎상추 한 포기를 먹으면
...dreimal schlimmer ist für Treibhausgase	‎같은 양의 베이컨을 먹을 때보다
als das Essen von derselben Menge Speck.	‎온실가스가 세 배나 더 ‎배출된다더라
Wusstest du das?	‎알고 있었어?
Und Gurken, Auberginen und Sellerie sind noch schlimmer.	‎오이, 가지, 셀러리는 ‎훨씬 더 심해 ‎그것들이야말로 진짜...
Das sind richtige...	‎그것들이야말로 진짜...
...Klimakiller.	‎기후 파괴범들이지, 진짜야
Ist echt so. Bis später.	‎기후 파괴범들이지, 진짜야 ‎이따 보자
Dein blasser Fickfreund ist bestimmt schon auf dem Weg.	‎네 창백한 친구 놈이 ‎이미 오고 있을 테니까
-Hey. -Mo.	‎- 안녕 ‎- 모
Ich wollte dir nur das hier geben. Als Erinnerung an uns. Hier.	‎우리 추억을 기념하는 의미로 ‎이걸 주고 싶었어, 받아
Dass du einen anderen Weg gehen willst, ist okay.	‎다른 길을 가고 싶다는 거 알고 ‎나도 다 이해하는데
-Aber ich will jetzt was von Daniel. -Hm?	‎지금은 다니엘이 필요해
-Egal, ich weiß, dass er hier ist. -Wie kommst du darauf?	‎아니야 ‎다니엘이 여기 있는 거 알아 ‎왜 그렇게 생각해?
Na, macht der Ex Stress?	‎뭐야? 전 남친이 귀찮게 해?
Kannst du uns ganz kurz alleine lassen? Wir müssen kurz was besprechen.	‎잠깐만 비켜 줄래? ‎따로 얘기할 게 있거든
Nee, hier. Bleib mal hier.	‎아니, 그냥 여기 있어
Kannst du mal bitte was anziehen? Ich brauch deine Hilfe.	‎바지 좀 입어 줄래? ‎네 도움이 필요해
Es geht um unseren gemeinsamen Freund.	‎우리의 어른 친구 문제야
-Buba. -[Lisa] Wer ist Buba?	‎- 부바 ‎- 부바가 누군데?
Ist ein Notfall. Kommst du?	‎급한 일이야, 올 거지?
Woher wusstest du, dass ich bei Lisa bin?	‎내가 리자네 집에 있는 거 ‎어떻게 알았어?
Hashtag "Ingwer".	‎'#생강'?
Vielleicht solltest du nicht dein ganzes Privatleben posten.	‎앞으로는 네 사생활을 전부 다 ‎인터넷에 올리지 마
Und es ist eine Gehirnzelle.	‎그리고 그건 뇌세포야
-Eine Gehirnzelle als Stofftier? -Klar hast du es nicht erkannt.	‎- 뇌세포 인형이라고? ‎- 네가 못 알아보는 것도 당연하지
Was ist dein Plan, Einstein?	‎이제 어쩔 계획인데, 아인슈타인?
Woher weißt du, dass Lenny hier ist?	‎레니가 여기 있는 건 어떻게 알아?
Wir teilen uns unseren Standort. Sein Handy ist da irgendwo.	‎우린 서로의 위치를 공유해 ‎레니 휴대폰이 이 근처에 있어
[Dan] Freaks.	‎"장치 위치 확인" ‎미친놈들
Was hat er jetzt gegen euch?	‎부바가 왜 너희를 노리는 거야?
Buba denkt, dass Lenny und ich ihn an die Polizei verraten haben.	‎레니랑 내가 자기를 ‎경찰에 밀고했다고 생각하거든
Wieso sollte er das denken? Ich meine, was habt ihr mit 'nem...	‎왜 그렇게 생각하지? ‎대체 너희 둘이 무슨...
...Drogendealer zu tun?	‎마약상과 무슨 상관이 있냐고?
Wir haben einen erfolgreichen Online- Drogenshop und schulden Buba viel Geld.	‎나랑 레니의 인터넷 마약 숍이 ‎크게 성공했는데 ‎부바한테 큰돈을 빚졌어
-Gut, ich bin raus. -Nee, hey!	‎- 좋아, 난 빠질래 ‎- 잠깐만!
Du weißt, dass der irre ist?	‎저 자식 미친놈인 거 알잖아!
Wir wissen, dass du Buba verraten hast! Wegen dir sitzt Lenny da drin!	‎네가 밀고했다는 것도 알지 ‎너 때문에 레니가 위험해진 거야
Danach kannst du es meinem Vater sagen.	‎네가 우리 아빠한테 다 불었으니까
Aber jetzt hilfst du mir, Lenny da rauszuholen.	‎그건 상관없어 ‎일단은 레니를 구해야 해
Und wenn er uns entdeckt?	‎우리까지 잡히면?
Du kannst Capoeira.	‎네가 카포에이라를 해
Aber das... ist ein Tanz.	‎그건 춤 같은 건데
Fuck.	‎젠장!
[schmerzerfüllt] Fuck!	‎빌어먹을!
Moritz! Moritz! Fuck! Komm mal schnell!	‎모리츠! ‎젠장, 빨리 와 봐!
Fuck! Ich hab noch Training.	‎망할! ‎이따 훈련하러 가야 한다고! ‎이건 미친 생각이라고 했잖아!
Ich sag ja, das ist eine Scheißidee!	‎이따 훈련하러 가야 한다고! ‎이건 미친 생각이라고 했잖아!
Fuck! Fuck, was ist das?	‎망할, 이게 뭐야?
Hey, na?	‎안녕하세요?
Was machst du hier?	‎여기서 뭐 하냐?
Mit dem?	‎같이 왔어?
[Dan] Sag mir jetzt sofort, was hier abgeht.	‎어떻게 된 건지 당장 말해
Jetzt mal im fucking Ernst!	‎나 지금 심각하다고
Was habt ihr mit dem gemacht, dass der...	‎저 자식한테 뭘 어쨌길래 ‎이렇게...
Also, ich mein, was ist hier los?	‎대체 무슨 상황인데?
Der bringt uns doch nicht um, oder? Also, wegen ein paar Hundert Euro.	‎우릴 죽이지는 않겠지? ‎몇백 유로 빚진 걸 가지고? ‎대체 얼마나 빚을 진 건데?
Wie viel könnt ihr dem schon schulden?	‎대체 얼마나 빚을 진 건데?
Ungefähr 30.000 Euro.	‎한 3만 유로 정도
Ja, aber davon hat Moritz schon neue Drogen gekauft.	‎근데 모리츠가 이미 그 돈으로 ‎새 약을 주문했어
Warte...	‎잠깐, 진짜야?
Ernsthaft? Wer verkauft euch denn Drogen im Wert von 30.000 Euro?	‎누가 너희한테 ‎3만 유로어치 약을 팔아?
[auf Niederländisch] Er ist nicht gefährlich.	‎아니, 위험해 보이진 않아
-[Frau] Wir müssen ihn nicht loswerden? -Nein.	‎그럼 없앨 필요는 없겠네 ‎그럴 것 같아
Hat sein Vater die volle Lieferung gesehen?	‎걔 아버지가 물건 전체를 봤어?
-Nein, nur ein Paket. -Hm. Dann gib ihm nur das.	‎아니, 한 상자만 ‎그럼 그냥 그 사람한테 줘
Okay.	‎알았어
-Bis später. -Bis dann.	‎- 나중에 봐 ‎- 안녕
[mit Akzent] Okay, dann...	‎좋아요, 이제...
...bekomme ich noch eine Unterschrift...	‎서명이 필요해요
...von Ihnen.	‎당신 서명요
Hier, bitte.	‎여기다 해 주세요
[Vater] Okay.	‎그러죠
Dank je wel.	‎감사합니다
Dein Papa schreibt, da ist ein Paket für dich angekommen.	‎너한테 택배 왔다고 ‎네 아빠가 메시지를 보냈네
Und dass du dich beeilen sollst wegen dem Geburtstag von Marie.	‎그리고 마리 생일 파티니까 ‎빨리 돌아오래
Ich schreib mal, dass du heute nicht mehr kommst.	‎오늘 집에 안 들어간다고 ‎말해 주마
Und dass er sich keine Sorgen machen soll.	‎걱정할 필요 없다는 얘기도 하고
Bist du so ein Emoji-Typ? Ja, bist du, ne?	‎너 이모티콘 많이 쓰냐? ‎보나 마나 그렇겠지
So, und jetzt mal zum Geschäftlichen. Wir hatten doch einen Deal.	‎이제 사업 얘기를 해 보자고 ‎우린 거래를 했었잖아, 그렇지?
Oder? Jeder von uns genau ein Drittel.	‎이제 사업 얘기를 해 보자고 ‎우린 거래를 했었잖아, 그렇지? ‎셋이 정확히 3분의 1씩 ‎나누기로 했지
Wieso ist der denn eigentlich überhaupt... -[Schlag, Stöhnen] -...mit dabei?	‎근데 왜 갑자기 ‎이 녀석이 끼어든 거지?
Sie kriegen das Geld. Aber lassen Sie uns gehen!	‎돈은 다 돌려줄게요 ‎우릴 보내 줘요!
Nee! Ich hab dir doch schon gesagt, dass es dafür zu spät ist!	‎아니, 이제 늦었다고 ‎이미 말했잖아
Ich erzähl euch jetzt mal ein bisschen was.	‎내가 하는 얘기 잘 들어
Die Welt funktioniert genau wie dieser Hof.	‎세상이 굴러가는 이치는 ‎이 농장의 이치와 똑같아
Und auf diesem Hof gibt es genau zwei Arten von Tieren:	‎이 농장에는 ‎정확히 두 종류의 동물이 있지
Nämlich Nutztiere und Schädlinge.	‎가축과 해로운 동물
Nutztiere sind so was wie Pferde. Die sind nützlich. Ja?	‎가축은 말 같은 동물들이야 ‎쓸모가 있지, 안 그래?
Und Schädlinge, die nerven einfach nur rum.	‎반면에 해로운 동물은 ‎성가신 존재일 뿐이야
Wie?	‎예를 들면?
Igel.	‎고슴도치요
Ganz genau.	‎그렇지
Nutztiere bringen Geld, und Schädlinge bringt man um.	‎가축으로는 돈을 벌고 ‎해로운 동물은 죽이는 거야
Und wenn ich jetzt den Shop übernehme, dann brauch ich nur einen von euch.	‎이제 내가 너희 숍을 ‎인수할 거니까 ‎너희 중에 한 명만 필요해
-Und deswegen... -[metallisches Klopfen] ...finden wir jetzt raus,	‎그러니까 너희 중에 누가 가축이고
wer von euch hier das Nutztier ist und wer die Schädlinge sind.	‎누가 해로운 동물인지 알아봐야지
Und mit dir fangen wir an.	‎너부터 시작하자
Nein, Lenny... Lenny ist das Nutztier!	‎안 돼요, 레니가 가축이에요!
[Lenny] Sehe ich vielleicht aus wie ein Nutztier?	‎날 봐, 내가 가축으로 보여?
[Buba] Nee.	‎좋은 지적이야
Nein! Ich war es! Das ist alles meine Schuld!	‎안 돼요, 이건 다 제 탓이에요!
Ich hab dich verraten.	‎제가 밀고했어요
Guck mal an. Da haben wir ja unseren Schädling.	‎이것 봐, 해로운 동물을 찾았네
[Lenny] Stopp!	‎멈춰요!
Stopp.	‎멈추라고요!
Was stimmt eigentlich nicht mit euch Jungs?	‎너희는 대체 왜 이 모양이야?
-Lass uns gehen. -Oder du erschießt mich mit dem Spielzeug?	‎- 우릴 보내 줘요 ‎- 싫다면 그 장난감으로 쏘려고?
Das ist kein Spielzeug.	‎장난감이 아니에요
Die ist echt.	‎진짜라고요
-Ich dachte, der ist nur körperbehindert! -Woher hast du die?	‎몸만 장애인인 줄 알았는데 ‎레니, 그거 어디서 났어?
[überdeutlich] Verstehst du, was ich sage?	‎내 말을 알아듣긴 하는 거야?
Jungs, so macht das überhaupt keinen Spaß mehr.	‎이런, 이제 재미없어졌잖아
Ihr habt auch vor gar nichts Respekt, oder?	‎너희는 아무것도 ‎존중하지 않는구나
Ich meine, was bildet ihr euch eigentlich ein?	‎대체 무슨 생각을 하는 거야?
Kommt hierher, mit so einer Gardena...	‎이런 웃기지도 않는 걸 ‎들고 와서는...
Fuck!	‎젠장!
-[Lenny] Ich dachte, die geht nicht. -[Piepen]	‎진짜 작동할 줄은 몰랐는데
Jawoll! Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz!	‎잘했어, 생일 축하한다!
-Das hat gewackelt. -Zu sehr gewackelt?	‎- 너무 흔들렸어요 ‎- 너무 흔들렸다고?
Papa, kannst du es noch mal anzünden?	‎아빠, 다시 불붙여 주실래요?
-Klar kann ich das. -Du kannst es ja von hier machen.	‎- 얼마든지 ‎- 여기서 찍어 봐
[Vater] Wir singen schon mal.	‎노래하자
[Moritz] Ein erschossener Dealer-Freak, frisch aus der U-Haft.	‎이제 막 구금이 풀린 마약상이 ‎총에 맞았는데
Da suchen die sicher als Erstes auf dem Anton-Köllisch-Gymnasium in Rinseln,	‎경찰이 제일 먼저 수색할 곳이 ‎안톤 쾰리슈 고등학교일 것 같아?
ob die zwei Schulnerds drinstecken.	‎괴짜 학생 두 명이 ‎범인인지 보려고?
Meine Fingerabdrücke sind an der Waffe.	‎총에 내 지문이 남았다고
An der Waffe, die beim Schuss in tausend Teile explodiert ist?	‎발사되고 나서 산산조각 난 ‎그 총 말이야?
Außerdem hat die Polizei deine Abdrücke nicht.	‎게다가 경찰서에 ‎네 지문이 등록돼 있지도 않잖아
Ich hab mal bei Toys"R"Us einen Nintendo DS geklaut.	‎토이저러스에서 ‎닌텐도 DS를 훔쳤었어
Du hast was?	‎뭘 했다고?
Doch, doch, das... ist genauso passiert.	‎네, 정확히 그렇게 된 거예요
Die Waffe ist irgendwie losgegangen, und wir sind erst mal zu mir nach Hause.	‎어쩌다 총이 발사됐고 ‎우린 우리 집으로 돌아왔죠
[seufzend] Was soll sonst passiert sein?	‎달리 무슨 일이 있었겠어요?
-Darum geht's nicht. -Ich hab mich entschuldigt!	‎- 그게 중요한 게 아니야 ‎- 미안하다고 했잖아!
-Alter, sag es! -[Dan] Das macht es nur schlimmer.	‎그냥 말해 ‎점점 더 엉망이 돼
-Ich weiß nicht, was das bringen soll. -Ganz ehrlich?	‎그게 무슨 도움이 되는데? ‎진짜 어지간하다
Fick dich doch!	‎망할 새끼
Du hattest recht.	‎네가 옳았어
Wieso fällt dir das selbst jetzt so schwer, du Freak?	‎이런 상황까지 왔는데도 ‎그 말이 그렇게 힘드냐?
Okay, womit hatte ich recht?	‎좋아, 내가 뭐가 옳았는데?
Mit allem.	‎전부 다
Alles, was du gesagt hast, ist genau so passiert.	‎모든 일이 정확히 ‎네가 예상한 대로 됐어
Ja.	‎그래
Und wie hätte man das vermeiden können?	‎어떻게 하면 피할 수 있었지?
Indem du dich nicht wie ein Idiot von Buba fassen lässt! Zum Beispiel.	‎네가 부바한테 안 잡혔으면 됐지! ‎예를 들면 말이야
Was soll das?	‎뭐 하려고?
Ey, der ist origin... Lenny, der ist originalverpackt.	‎야, 그건 오리지널... ‎레니, 그거 오리지널 포장이야
Okay, 70 % Wertverlust!	‎좋아, 방금 가치가 ‎70퍼센트나 떨어졌어!
Buba hat sich in den Kopf geschossen, und ihr streitet über ein Spielzeug!	‎부바가 머리에 총을 쏘고 죽었는데 ‎너흰 고작 장난감 갖고 싸워?
Collectible!	‎수집품이거든?
Ich sag euch mal, was hier passiert, okay?	‎앞으로 어떻게 할지 말해 줄게
Da ich keinen Bock hab, mit euch beiden in den Knast zu wandern,	‎너희 둘과 함께 ‎교도소에 갈 생각은 없으니까
gehe ich rüber zu deinem Vater und erzähle ihm von deinem Geschäft.	‎너희 아빠한테 가서 ‎너희 사업에 대해 말할 거야
Da ihr minderjährig seid und das mit Buba höchstens fahrlässige Tötung war,	‎너희는 미성년자니까 ‎부바 일은 기껏해야 과실 치사겠지
oder nur ein Verstoß gegen das Waffengesetz,	‎총기 소유는 위법일지도 몰라
sind das maximal drei bis vier Jahre.	‎그러니까 많이 받아도 ‎3년이나 4년 형일 거야
Gut für euch?	‎괜찮지?
Aber wir müssen natürlich auch die ganze Geschichte erzählen.	‎당연히 아빠한테 ‎모든 걸 다 말할 거야
Also auch deinen Anteil.	‎그러려면 네 얘기도 해야 해
Der da wäre?	‎어떤 얘기?
Du hast uns ja gezwungen, den Shop aufzumachen.	‎네가 우리한테 ‎인터넷 숍을 열라고 강요했잖아
Mit deinem langjährigen Partner, diesem...	‎네 오랜 동업자랑 같이 강요했지
Wie hieß der noch mal?	‎그 사람 이름이 뭐였더라?
-Buba? -Buba.	‎- 부바? ‎- 그래, 부바
Ja, und wie ihr meinen Freund Lennard gewaltsam entführt habt, weil...	‎레니가 빠지고 싶어 하니까 ‎내 불쌍한 친구를 ‎너랑 부바가 얼마나 폭력적으로 ‎납치했는지도 말해야지
er nicht mehr mitmachen wollte.	‎너랑 부바가 얼마나 폭력적으로 ‎납치했는지도 말해야지
Was soll ich sagen?	‎어쩌겠어?
Bin halt ein echt aufrichtiger Typ.	‎난 진짜 정직한 남자거든
Weißt du noch, als er deine Nase gebrochen hat?	‎쟤가 네 코를 부러트린 거 기억나?
Weil du deinem Vater alles sagen wolltest?	‎네가 아빠한테 ‎얘기하려고 했다고 말이지
Klar.	‎물론이지
Bei Lisa.	‎리자네 집에서
Blöde Geschichte. Haben ja alle gesehen.	‎끔찍한 일이었지 ‎게다가 모두가 봤잖아
[näselnd] Ich kann kaum durch die Nase atmen.	‎그 후로 코로 숨을 못 쉬겠어
Ja, ich glaub, es ist echt das Beste, wenn wir in Ruhe mit der Polizei reden.	‎우리가 경찰이랑 얘기를 하는 게 ‎최선인 것 같아
-Du meinst meinen Vater? -Ja, der dich über alles liebt.	‎- 우리 아빠 말이야? ‎- 그래, 널 진짜 사랑하는 그분
-Moritz? -Ist offen.	‎- 모리츠 ‎- 열려 있어요
Moritz, Marie ist schon ganz traurig, dass ihr Bruder ihr nicht zum Geburtstag...	‎모리츠, 마리가 자기 생일에 ‎오빠가 안 와서 진짜 서운해했...
Daniel.	‎다니엘?
Machst du jetzt auch bei MyTems mit?	‎너도 마이템스에 합류한 거니?
Mega.	‎멋지네
Ja. Mega.	‎네, 멋지죠
Ja.	‎그래
Also dann bis gleich. Ach so.	‎그럼 좀 이따 보자, 맞다
Da ist ein Paket für euch angekommen.	‎너한테 택배가 왔더라
Ach so, ähm...	‎그건 그렇고
Für unsere Geschäftsbeziehung wäre es vielleicht besser, wenn du...	‎우리의 사업 관계를 ‎잘 유지하기 위해서
nichts mit Lisa anfängst.	‎네가 리자랑 안 사귀면 좋겠어
♪ Your love is like a drug ♪	‎"당신의 지갑" ‎"CEO 모리츠 ‎CTO 레니, 판매 부장 단"
♪ I'm so addicted ♪	‎"CEO 모리츠 ‎CTO 레니, 판매 부장 단"
♪ You got me fucked And it feels so good ♪	‎"광고 ‎MyDrugs.to"
-Was machst du? -Nichts Besonderes.	‎- 뭐 해? ‎- 별거 아니야
Mama ist nicht gekommen.	‎엄마가 안 왔어
Komm mal her.	‎이리 와
Dafür war doch Dan Riff-Raff da.	‎그래도 단 리프라프는 왔잖아
Ist doch der viel coolere Gast für deine Insta-Story, hm?	‎인스타에 올리기에 ‎그보다 좋은 손님이 어디 있어?
Guck mal. Ist noch ein Paket für dich angekommen.	‎봐, 너한테 택배가 왔어
Eine Kamera?	‎카메라네?
Von Mama.	‎엄마가 보낸 거야
Die Geschichte unseres Landes	‎독일 역사에
ist so viel mehr als nur der Zweite Weltkrieg.	‎단지 2차 세계 대전만 ‎있는 게 아니야
Es gab auch den Ersten, den Dreißigjährigen Krieg,	‎1차 세계 대전도 있고 ‎30년 전쟁도 있고
den Siebenjährigen Krieg, die Hugenotten-Kriege,	‎7년 전쟁도 있고 ‎프랑스 종교 전쟁도 있고
nicht zuletzt den Schmalkaldischen Krieg.	‎슈말칼덴 전쟁도 빼놓을 수 없지
-Gerda? -[Lehrer] Ein spannender Krieg...	‎- 게르다 ‎- 아주 흥미로운...
-Tut mir übrigens leid. -Was?	‎- 정말 미안해 ‎- 뭐가?
Ich hätte besser auf dich aufpassen sollen im Club.	‎클럽에서 널 잘 지켜봐야 했는데
Das muss dir nicht leidtun.	‎미안해할 필요 없어
Ich wollte mal was Neues ausprobieren.	‎새로운 걸 시도해 보고 싶었거든
Ich wollte eigentlich nur sagen,	‎이 얘기도 하고 싶었어
dass ich in letzter Zeit vielleicht nicht die beste Freundin war.	‎내가 최근에 ‎좋은 친구가 아니었던 거 알아
Stimmt.	‎진짜로
Entschuldigung angenommen.	‎그 사과 받아들일게
Wenn du Moritz gut findest,	‎네가 모리츠를 좋아한대도
ist das völlig okay für mich.	‎난 진짜 괜찮아
Nee, ist es nicht.	‎아닐걸
-Ich kenn dich doch. -[Lehrer spricht.]	‎내가 널 몰라?
Ist aber auch völlig okay.	‎난 괜찮아
Lisa, Gerda?	‎리자, 게르다
Wo waren wir stehengeblieben? Das Ende der Schlacht...	‎어디까지 했지? 전투의 끝을 보자
[Moritz] Hey!	‎안녕
Eigentlich wollte ich eine Kassette aufnehmen mit 13 Reasons Why...	‎원래 카세트테이프에 ‎13가지 이유를 녹음하려고 했어
...I love you.	‎내가 널 사랑하는 이유
Aber Papas Kassettenrekorder ist kaputt,	‎근데 아빠 녹음기가 고장 나서
also hab ich überlegt und 119 Gründe gefunden, warum ich dich liebe.	‎고민을 하다가 내가 널 사랑하는 ‎119가지 이유를 발견했지
53 davon sind in diesem Video.	‎그중 53가지가 ‎이 영상에 담겨 있어
[Moritz] ♪ Happy birthday to you ♪	‎생일 축하합니다
Okay, ich hab nachgezählt, und am Ende waren es doch 54 Gründe.	‎좋아, 다시 세어 보니까 ‎영상이 54개더라
Was ich damit sagen will, ist...	‎그러니까 내 말은...
Bleib so, wie du bist.	‎지금 모습 그대로 있어 줘
Du hast mir echt gefehlt im letzten Jahr.	‎작년 한 해 동안 ‎네가 진짜 보고 싶었어
Schön, dass du wieder da bist.	‎돌아와서 정말 기뻐
-Na? -Hi.	‎- 안녕 ‎- 안녕
Was geht?	‎무슨 일이야?
Die Holländer haben geschrieben.	‎그 네덜란드 공급자들이 ‎메일을 보냈어
"Liebes... hm, hm, hm... Team.	‎'어쩌고저쩌고 팀에게'
Glückwunsch zum erfolgreichen Launch. Die Seite ist wirklich "wunnebar".	‎'판매 개시를 축하해요 ‎웹 사이트가 정말 멋지더군요'
Wir können euch mitteilen,	‎'앞으로의 공급은'
dass alle künftigen Lieferungen exklusiv über uns laufen werden.	‎'우리가 모두 책임질 거란 걸 ‎기쁜 마음으로 알려 드립니다'
Wir haben das mit eurem Partner geklärt.	‎'이미 여러분의 이전 공급자도 ‎확실하게 정리했습니다'
Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zukunft."	‎'성공적인 미래를 기대하겠습니다'
"Liebste Grüße...	‎'친애하는 마음을 담아'
...Marlene und Beeke."	‎'마를레너와 베이커가'
Hey, die sind super!	‎이 사람들 진짜 대단해!
Nur weil man was Illegales macht,	‎불법적인 일을 한다고 해서
muss man ja noch lange nicht gewalttätig sein.	‎꼭 폭력적일 필요는 없지
So wie Buba.	‎부바는 좀 그랬잖아
Ich dachte, ich stecke das besser weg, wenn sich einer vor mir den Kopf wegbläst.	‎난 누군가의 뇌가 터지는 걸 봐도 ‎내가 괜찮을 줄 알았어
Dagegen ist LiveLeak ein Witz.	‎라이브리크의 영상들은 ‎아무것도 아니었네
[Dan] Aber wenn die Polizei Buba...	‎하지만 만약 경찰이...
-Also, wenn die den finden... -Mach dir keine Sorgen.	‎- 부바를 발견하면... ‎- 걱정하지 마
Alles wird gut.	‎괜찮을 거야
Solange wir keine Scheiße bauen und alles unter uns dreien bleibt,	‎우리가 멍청한 짓만 안 하면 ‎우리 셋밖에 모르는 거니까
wird alles gut.	‎다 괜찮을 거라고
Geil mit dem Artikel.	‎그 기사 진짜 근사하지?
-Welchem Artikel? -Habt ihr den nicht gelesen?	‎- 무슨 기사? ‎- 아직 안 읽어 봤어?
Ich dachte, ihr seid die Nerds.	‎괴짜는 너희인 줄 알았는데
Was macht ihr denn am Computer?	‎컴퓨터에 붙어 살면서 ‎대체 뭘 하는 거야?
Ich geh mal pissen.	‎난 화장실 가야겠다
Hier, das ist die Seite, wo ich das Zeug von der Party herhatte.	‎봐, 이게 내가 파티 때 가져간 ‎약을 샀던 웹 사이트야
Pissoir!	‎화장실이지
Platz eins der unangenehmsten Orte vor dem Therapeuten.	‎마주치기에 ‎제일 당황스러운 곳 말이야
-Können wir draußen... -Nein.	‎- 밖에서 얘기하면 안 돼? ‎- 안 돼
Ich brauche deine Aufmerksamkeit.	‎지금 들어 줘
Wenn ich eins gelernt habe, dann dass man miteinander reden muss.	‎내가 최근에 배운 게 있다면 ‎사람은 서로 ‎대화를 해야 한다는 거야
Im Notfall auch an unangenehmen Orten.	‎민망하더라도 대화를 해야 해
Wenn man alles mit sich ausmacht, klappt es nicht mit dem Glücklichsein.	‎혼자 해결하려고 들면 ‎결코 행복할 수 없어
Da helfen auch keine Pillen oder Herz-Emojis. -Und vielleicht nicht mal Frau Stöcker. -Mhm.	‎약이나 하트 이모티콘이나 ‎슈퇴커 박사님도 도움이 안 돼
Ich mag dich echt gern.	‎난 널 진짜 좋아해
Aber vielleicht drücken wir trotzdem auf Pause.	‎하지만 우린 일시 정지 버튼을 ‎눌러야 할 것 같아
Also, Pause nicht im Sinne von Abbrechen, sondern...	‎취소하는 게 아니라
Im Sinne von ins Hauptmenü zurück?	‎메인 메뉴로 돌아가는 거랄까?
Vielleicht hab ich mich nämlich doch nicht so verändert, wie ich dachte.	‎어쩌면 난 내 생각만큼 ‎변하지 않았는지도 몰라
Und vielleicht ist diese Lisa nicht die, die ich wirklich bin.	‎네가 아는 리자가 ‎진짜 내 모습이 아닐 수도 있어
Okay.	‎그래
Keine Ahnung, was du jetzt da mit Moritz hast,	‎너랑 모리츠가 ‎뭘 하는 건지는 모르겠지만
aber cool, wenn ihr euch versteht.	‎너희 둘이 친해져서 좋아
Ich sag ja, er ist cool, wenn man ihn besser kennt.	‎친해지고 나면 멋진 애라고 했잖아
Ja, steckt mehr in ihm drin, als man denkt.	‎맞아, 생각했던 것과 ‎다른 면이 있더라
Ich will euch beiden nicht wehtun.	‎난 너희 둘 다 ‎상처 주고 싶지 않아
Dafür seid ihr mir zu wichtig.	‎둘 다 나한테 소중하니까
Und jetzt lass ich dich erst mal in Ruhe.	‎그럼 이제 방해하지 않을게
Ich wusste übrigens, dass das Dick Pic nicht von dir ist.	‎그리고 네가 보낸 그 사진 ‎네 거 아닐 줄 알았어
Fuck! Moritz! Wie konnten wir das übersehen?	‎젠장, 모리츠! ‎우리가 왜 이걸 놓쳤지?
Okay, ab jetzt wieder sämtliche Kommunikation über Fax.	‎좋아, 이제부터 모든 소통은 ‎팩스로 하자
Danke, Daniel, was würden wir nur ohne dich machen?	‎고마워, 다니엘 ‎너 없으면 어쩔 뻔했냐?
[Mann] Verschickt werden die Drogen in Päckchen. Das sind normale Luftpolsterpäckchen.	‎이런 포장에 약을 담아 보냈어요 ‎평범한 안전 봉투죠
Ich lass es mal rumgehen.	‎돌릴 테니 한 번씩 보세요
Am Poststempel kann man erkennen, dass die Drogenhändler in der Umgebung sind.	‎소인을 보면 이 마약상들의 기반이 ‎인근 지역인 걸 알 수 있습니다
Ja, Lenny!	‎알았어, 레니
Hi.	‎안녕
Das hat er euch erzählt?	‎걔가 그렇게 얘기해요?
Ja, das klingt auf jeden Fall nach Moritz.	‎정말 모리츠답게 얘기했네요
Also eigentlich ging es dann erst richtig los.	‎따지자면 그때부터 ‎모든 게 시작된 거예요
Da geriet alles komplett außer Kontrolle.	‎그때부터 통제 불능 상태가 됐죠