뮤지컬 레베카 독일어/영어/한국어 가사 - Sie war gewohnt, geliebt zu werden

이 가사는 레베카라는 인물의 매력과 그녀를 향한 사람들의 집착, 그리고 그에 따른 갈등을 다루고 있습니다.

독일어 넘버

Sie war gewohnt, geliebt zu werden

아티스트: Various Artists

앨범: Rebecca - Gesamtaufnahme Live

발매일: 1970.01.01

https://www.youtube.com/watch?v=kqy7jAYjsb0

독일어 가사 / 한국어 번역

Sie war gewohnt, geliebt zu werden

Sie müssen fort, Favell
Man darf Sie hier nicht seh'n
Nur keine Panik, Danny
Max ist doch in London, das hast du selbst gesagt
Niemand sieht mich, es sei den deine neue Madame spioniert uns nach

Die stört uns nicht, nicht hier
Sie weiß, dies ist Rebeccas Reich

Wo ist das Kästchen mit dem Schmuck geblieben?
Es hat doch immer hier gestanden
Hände weg von ihren Sachen!
Sei nicht albern, Danny
Rebecca liebte mich
Ich war doch ihr Lieblingscousin!

Sie war gewohnt geliebt zu werden
Die Männer waren verrückt nach ihr
Denn sie war mehr als schön
Von ihr ging ein Zauber aus
Den Traum von ihr geliebt zu werden träumte fast jeder Mann
Und dabei wussten sie, dass sie keiner haben kann

Ich bin nicht jeder Mann
Sie hatte mich sehr gern
Das weißt du, Danny
Sie hätt' mir bestimmt was gegeben
Wir beide waren Blutsverwandt
Rebecca liebte mich
Ich war doch ihr Lieblingscousin!

Sie war gewohnt geliebt zu werden (Niemand stand ihr näher!)
Die Männer waren verrückt nach ihr (Ich war viel mehr als ein Cousin!)
Denn sie war mehr als schön (Stell dich nicht so an!)
Von ihr ging ein Zauber aus (Hilf mir suchen, Danny!)
Den Traum von ihr geliebt zu werden träumte fast jeder Mann (Ihr Bargeld, die Ringe, ha, mir würde es helfen!)
Und dabei wussten sie, dass sie keiner haben kann (Das wäre ganz in ihrem Sinn, Danny!)

Psst Danny, Still!

Pardon!
Hab' ich Sie erschreckt?
Ich bitte vielmals um Entschuldigung
All deine Vorsichtsmaßnahmen waren umsonst, Danny
Die Hausherrin hat gelauscht
Ich hörte Stimmen, Mrs. Danvers
Willst du mich nicht vorstellen?
Mr. Jack Favell, Madame, Mrs. de Winters Cousin
Guten Tag, bleiben Sie zum Tee?
Ach, ist das nicht reizend?
Wirklich Danny, ich habe große Lust, die Einladung anzunehmen
Na, vielleicht hast du recht
Ich will die kleine Frau nicht auf Abwege führen
Es ist wohl besser, ich empfehle mich
Adieu verehrteste
Wie Sie meinen, Mr. Favell, auf Wiedersehen
Was ich noch sagen wollte
Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie meine kleine Stippvisite für sich behalten würden
Max ist nicht gerade ein Fan von mir
Und wir wollen doch der guten armen Danny keine Schwierigkeiten machen, nicht wahr?
Nein, natürlich, ist schon gut

Haben Sie sich schon entschieden, was Sie auf dem Kostümfest tragen werden?
Nein, noch nicht
Hat Mr. de Winter keinen Wunsch geäußert?
Oh nein, er überlässt alles mir
Also, wenn ich einen Vorschlag machen darf
Das Lieblingsgemälde Ihres Gatten
Wirklich?
Caroline de Winter, eine Schwester von Mr. de Winters Urgroßvater
Ja, das wäre eine Möglichkeit
Überraschen Sie ihn
Ich lasse das Bild auf Ihr Zimmer bringen, die Schneiderin soll es als Vorlage benutzen
Vielen Dank, Mrs. Danvers, wirklich
Das ist sehr nett von Ihnen
Es soll unser Geheimnis sein

Schön hier, nicht wahr
Sehen Sie sich ruhig um
Das Zimmer von Mrs. de Winter
Ein herrlicher Raum
Ja, sehr schön
Aber ein bisschen unheimlich
Mr. de Winter hat den Westflügel nicht mehr betreten, seit seine Frau ertrunken ist
Das Rauschen der Brandung
Hören Sie das?
Das Meer ruft Ihren Namen!

그녀는 사랑받는 것에 익숙했다

넌 가야 해, 파벨
당신은 여기서 볼 수 없습니다
당황하지 마세요, 대니
맥스는 런던에 있어요. 당신도 그랬어요
네 새 부인이 우리를 염탐하지 않는 한 아무도 나를 볼 수 없어

우리를 괴롭히지 않아요, 여기서는 안돼요
그녀는 이것이 레베카의 영역이라는 것을 알고 있습니다.

보석이 담긴 상자는 어디로 갔나요?
항상 여기에 있었어
물건에서 손을 떼세요!
바보 같은 소리 하지 마, 대니
레베카는 나를 사랑했다
나는 그녀가 가장 좋아하는 사촌이었습니다!

그녀는 사랑받는 것에 익숙했다
남자들은 그녀에게 열광했어요
그녀는 그 이상으로 아름다웠기 때문에
그녀에게서 마법이 흘러나왔다
거의 모든 남자는 그녀에게 사랑받는 꿈을 꾸었습니다.
그리고 그들은 누구도 그것을 가질 수 없다는 것을 알았습니다

나는 모든 사람이 아니다
그녀는 나를 매우 좋아했습니다.
그거 알아요, 대니
그 사람은 분명 나한테 뭔가를 주었을 거야
우리 둘 다 혈연관계였어
레베카는 나를 사랑했다
나는 그녀가 가장 좋아하는 사촌이었습니다!

그녀는 사랑받는 것에 익숙했습니다. (아무도 그녀에게 더 가까이 있지 않았습니다!)
남자들은 그녀에게 열광했어요. (저는 사촌 그 이상이었어요!)
그녀는 아름다웠기 때문에 (그러지 마세요!)
그녀에게서 마법이 발산되었습니다. (도와주세요, 대니!)
거의 모든 남자가 그녀에게 사랑받는 꿈을 꾸었습니다. (그녀의 현금, 반지, 하, 그게 도움이 될 것 같아요!)
그리고 그들은 누구도 그것을 가질 수 없다는 것을 알았습니다. (그것이 바로 그들이 원했던 것입니다, Danny!)

잠깐만요 대니, 쉿!

뭐라고요!
내가 당신을 겁주었나요?
진심으로 사과드립니다
네 모든 예방 조치는 헛된 일이었어, 대니
집주인 아주머니가 듣고 계셨어요
목소리가 들렸어요, 댄버스 부인
나 소개하고 싶지 않아?
Mr. Jack Favell, 부인, de Winter 부인의 사촌
안녕하세요, 차 좀 마시실래요?
아, 정말 멋지지 않나요?
정말 대니야, 초대를 꼭 받고 싶어
글쎄, 어쩌면 당신 말이 맞을지도 몰라
나는 그 작은 여자를 잘못된 길로 이끌고 싶지 않아요
제가 직접 추천해드리는게 더 나을 것 같아요
작별 인사
당신 말대로, 파벨 씨, 안녕
또 무슨 말을 하고 싶었나
내 짧은 방문을 혼자만 간직해 주시면 좋을 것 같아요
맥스는 내 팬이 아니야
그리고 우리는 불쌍한 대니에게 문제를 일으키고 싶지 않죠, 그렇죠?
아뇨, 물론이죠, 괜찮아요

의상 파티에 무엇을 입을지 이미 결정하셨나요?
아니요, 아직은 아닙니다.
드 윈터 씨가 소원을 표현하지 않았나요?
아뇨, 그 사람은 나에게 모든 걸 맡겼어요
그래서 제가 제안을 하나 하자면
남편이 가장 좋아하는 그림
정말?
드 윈터 씨의 증조부의 자매인 캐롤라인 드 윈터(Caroline de Winter)
네, 그럴 가능성이 있겠네요
그를 놀라게 해라
사진을 방으로 가져오면 재봉사가 템플릿으로 사용할 것입니다.
고마워요, 댄버스 부인, 정말요
정말 친절하시네요
그건 우리의 비밀이어야 해

여기 좋네요, 그렇죠?
마음껏 둘러보세요
드 윈터 부인의 방
멋진 공간
응, 아주 좋아
그런데 좀 무섭다
드 윈터 씨는 아내가 익사한 이후 웨스트 윙에 가본 적이 없습니다.
파도소리
그거 들리나요?
바다가 당신의 이름을 부르고 있어요!

독일어 공부

1. 단어 정리

Sie war gewohnt, geliebt zu werden: 그녀는 사랑받는 것에 익숙했다.
- gewohnt: 익숙한, 습관적인.
- geliebt: 사랑받는 (동사 "lieben"의 과거분사형, 수동태).
- zu werden: ~이 되다 (수동태에서 사용).
Die Männer waren verrückt nach ihr: 남자들은 그녀에게 미쳐 있었다.
- verrückt nach: ~에 미쳐 있다, 매우 열광하다.
- Männer: 남자들 (복수형).
Den Traum von ihr geliebt zu werden träumte fast jeder Mann: 거의 모든 남자는 그녀에게 사랑받는 꿈을 꾸었다.
- Traum: 꿈.
- träumen: 꿈꾸다.
- geliebt zu werden: 사랑받는 것 (수동태 부정사).
Ich war doch ihr Lieblingscousin!: 나는 그녀의 가장 좋아하는 사촌이었어!
- Lieblings-: 가장 좋아하는 (앞에 나오는 명사를 꾸며줌).
- Cousin: 사촌.
Das wäre ganz in ihrem Sinn: 그것은 그녀의 뜻과 일치할 거야.
- Sinn: 의미, 뜻.
- wäre: ~일 것이다 (조동사 "sein"의 접속법 2식, 가정법 표현).
Die Hausherrin hat gelauscht: 집주인이 엿들었어.
- Hausherrin: 집주인 (여성).
- lauschen: 엿듣다, 몰래 듣다.

2. 문법 포인트

수동태:
"Sie war gewohnt, geliebt zu werden" (그녀는 사랑받는 것에 익숙했다)
- zu werden은 수동태 부정사로, "~이 되다"의 의미를 지닙니다. 이 구문은 주어가 사랑받는다는 것을 나타냅니다.
과거형:
"Die Männer waren verrückt nach ihr" (남자들은 그녀에게 미쳐 있었다)
- waren은 과거형이며, 주어가 과거에 특정 상태였음을 나타냅니다.
접속법 2식 (가정법):
"Das wäre ganz in ihrem Sinn" (그것은 그녀의 뜻과 일치할 것이다)
- wäre는 접속법 2식으로 가정 상황이나 가능한 상황을 나타냅니다. 이 문장은 "그녀가 원했을 것이다"라는 추측을 나타냅니다.
부정사:
"Den Traum von ihr geliebt zu werden träumte fast jeder Mann" (거의 모든 남자는 그녀에게 사랑받는 꿈을 꾸었다)
- geliebt zu werden는 부정사 구문에서 수동태 역할을 합니다. "사랑받다"의 의미로 사용됩니다.

3. 표현 정리

"Sie war gewohnt, geliebt zu werden":
- 그녀는 사랑받는 것에 익숙했다.
- gewohnt는 특정한 상태나 행동에 대해 익숙하다는 것을 나타내며, geliebt zu werden은 사랑받는다는 의미를 나타냅니다. 이는 그녀가 다른 사람들로부터 지속적으로 사랑을 받았다는 것을 나타냅니다.
"Die Männer waren verrückt nach ihr":
- 남자들은 그녀에게 미쳐 있었다.
- 남자들이 그녀에게 매혹되고, 감정적으로 그녀에게 빠졌음을 표현합니다. verrückt nach는 매우 강한 열정을 나타내는 표현입니다.
"Den Traum von ihr geliebt zu werden träumte fast jeder Mann":
- 거의 모든 남자는 그녀에게 사랑받는 꿈을 꾸었다.
- 그녀의 매력과 인기를 나타내며, 많은 남자들이 그녀의 사랑을 갈망했다는 것을 의미합니다.

4. 한국어 번역

Sie war gewohnt, geliebt zu werden
그녀는 사랑받는 것에 익숙했어
Die Männer waren verrückt nach ihr
남자들은 그녀에게 미쳐 있었어
Denn sie war mehr als schön
그녀는 아름다움을 넘어서서 매력적이었어
Von ihr ging ein Zauber aus
그녀에게는 마법 같은 매력이 있었어
Den Traum von ihr geliebt zu werden träumte fast jeder Mann
거의 모든 남자는 그녀에게 사랑받는 꿈을 꾸었지
Und dabei wussten sie, dass sie keiner haben kann
그리고 그들은 아무도 그녀를 가질 수 없다는 것을 알고 있었어

Ich bin nicht jeder Mann
나는 다른 남자들과 다르다
Sie hatte mich sehr gern
그녀는 나를 아주 좋아했어
Rebecca liebte mich
레베카는 나를 사랑했어
Ich war doch ihr Lieblingscousin!
나는 그녀의 가장 좋아하는 사촌이었어!