오늘의 명언 독일어 026

 

 

"Das Leben ist kein Ponyhof"은 독일어로 "인생은 조랑말 농장이 아니다"라는 뜻입니다. 이 표현은 현실이 어려움과 도전으로 가득하다는 것을 나타냅니다.

여기서 중요한 단어와 표현을 설명해보겠습니다:

1. Das Leben (명사구): "Das Leben"은 "인생"을 의미합니다.
2. ist (동사 "sein"의 3인칭 단수 현재형): "Ist"는 "sein" (이다) 동사의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기에서는 "이다" 라는 의미로 사용되었습니다.
3. kein (부정적인 대명사): "Kein"은 "아닌"이라는 부정적인 의미를 가지고 있습니다.
4. Ponyhof (명사): "Ponyhof"는 "조랑말 농장"을 의미합니다.

이 표현은 현실은 쉽지 않다는 것을 강조합니다. 인생은 어려움과 도전이 있는 것이 자연스러우며, 모든 것이 항상 순조롭게 흘러가는 것은 아니라는 것을 암시합니다.

 

 

 

Das Leben ist kein Ponyhof
직역: "인생은 조랑말 농장이 아닙니다."

이는 기본적으로 조랑말 농장에서 조랑말처럼 살 수 없고 모든 변덕을 돌봐줄 수 없다는 것을 의미합니다.

즉, 원하는 것을 항상 얻을 수는 없습니다!

 

 

 

Das Leben ist kein Ponyhof 
Literal translation: “Life isn’t a pony farm.”

It basically means that you can’t live like a pony at a pony farm and have your every whim taken care of for you.

In other words, you can’t always get what you want!