오늘의 명언 독일어/영어 017 - Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen

Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen

여러 가지 일을 욕심내다가 하나도 제대로 성공하지 못한 경험, 누구나 한 번쯤 겪어봤을 만한 이야기입니다. 오늘은 이렇게 여러 일이 욕심내다가, 혹은 동시에 진행하다가 하나도 제대로 얻지 못하고 모든 것을 놓치게 되는 상황을 주의하라는 내용의 명언에 대해 알아보겠습니다.

독일어로는 'Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen'라고 하며, 한국말로 직역하면 '두마리 토끼를 한 번에 얻으려다가 하나도 못 건진다'입니다.

오늘의 목표는 무엇인가요? 조바심 내지 말고 한 가지만 달성해도 가치 있고 성공적인 하루가 될 것입니다. 인생이란 짧은 듯하면서도 또 어떻게 쓰냐에 따라 그렇지는 않아서, 한 발 한 발 가다 보면 언젠가는 우리의 목적지에 도달해 있을 테니까요.

오늘의 명언 - 독일어

"Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen."는 독일어로 "두 마리의 토끼를 한 번에 쫓으면 어느 하나도 얻지 못한다"라는 뜻입니다.

여기서 중요한 단어와 표현을 설명해 보겠습니다:

Wer (관계 대명사): "Wer"은 "누구" 또는 "누가"를 의미합니다.
zwei (수사): "Zwei"는 "두"를 나타냅니다.
Hasen (명사): "Hase"는 "토끼"를 의미합니다.
auf einmal (표현): "Auf einmal"은 "한 번에"를 의미합니다.
jagt (동사 "jagen"의 3인칭 단수 현재형): "Jagt"는 "jagen" (쫓다) 동사의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기에서는 "쫓는다"라는 의미로 사용되었습니다.
bekommt (동사 "bekommen"의 3인칭 단수 현재형): "Bekommt"는 "bekommen" (얻다) 동사의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기에서는 "얻지 못한다"라는 의미로 사용되었습니다.

이 속담은 한 번에 두 가지 일을 동시에 하려고 하면 어떤 하나도 성공하지 못할 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.

오늘의 명언 - 한국어 해설

Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.
직역하면 “두 마리 토끼를 동시에 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못할 것이다.”

이것은 멀티태스킹을 중단하라는 독일식 표현입니다. 집중하세요. 한 번에 한 가지에만 집중하고 다음 단계로 넘어가세요.

잘했어, 메뚜기. (그건 그렇고, 이런 말을 현명한 쿵후 고수가 해야 한다고 생각하는 사람이 또 있을까요?)

오늘의 명언 - 영어 공부

Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.
Literal translation: “He who chases two rabbits at once will catch none.”

This is the German way of telling you to stop multitasking. Be focused. Concentrate on one thing at a time and then move on to the next.

Well done, grasshopper. (By the way, does anybody else think words like these should really be spoken by a wise kung fu master?)