독일어로 '원인'은 무엇일까? Faktor와 Ursache 차이점

**„Faktor“**와 **„Ursache“**는 둘 다 “어떤 결과를 일으키는 요소”라는 점에서 비슷하지만, 의미와 사용 상황에는 중요한 차이점이 있습니다.

아래에 비교해드릴게요:

---

🔹 Ursache

뜻: 직접적인 원인, 어떤 일이 왜 일어났는지를 설명하는 핵심적인 이유

• 이유/근본 원인을 명확히 하고 싶을 때 씁니다.
• 영어로는 cause에 해당합니다.

🟢 예문:

• Die Ursache des Unfalls war überhöhte Geschwindigkeit.
  → 사고의 원인은 과속이었다.
• Wir müssen die Ursache für das Problem finden.
  → 우리는 그 문제의 원인을 찾아야 한다.

---

🔹 Faktor

뜻: 어떤 결과에 영향을 미치는 요인 중 하나, 부분적 원인

• 전체 원인 중의 하나의 구성 요소입니다.
• 영어로는 factor에 해당하며, 수많은 복합적 영향 중 하나를 지칭합니다.

🟢 예문:

• Stress ist ein wichtiger Faktor bei Herzkrankheiten.
  → 스트레스는 심장병의 중요한 요인 중 하나이다.
• Viele Faktoren beeinflussen die Entscheidung.
  → 많은 요인들이 그 결정에 영향을 준다.

---

🔸 요약 비교표

단어의미직접성영어 대응예시 상황

Ursache	직접적인, 주된 원인	✅ 직접적 원인	cause	사고, 병의 주 원인
Faktor	영향을 미치는 요인 중 하나	❌ 간접적 요인	factor	복합적인 영향 분석

 

---

🔍 예문 비교

• Die Ursache der schlechten Noten war mangelndes Lernen.
  → 성적이 나쁜 직접적인 원인은 공부 부족이다.
• Ein möglicher Faktor für die schlechten Noten war zu wenig Schlaf.
  → 성적이 나쁜 데 영향을 미친 요인 중 하나는 수면 부족이다.

---

👉 정리하자면:

• **„Ursache“**는 **"왜 일어났는가?"**를 설명하는 핵심 원인
• **„Faktor“**는 그 결과에 영향을 미칠 수 있는 여러 요인 중 하나