독일어 '영향을 받은' , '영향을 받지 않은' betreffend, unberührt 뉘앙스 차이

**„unberührt“**와 „betreffend“ 또는 **„betroffen“**은 모두 어떤 영향이나 관련성을 나타내긴 하지만, 의미와 뉘앙스가 크게 다릅니다. 아래에 구체적으로 비교해 드릴게요.

---

🔹 unberührt

의미: 영향을 받지 않은, 손대지 않은, 그대로인

• 감정적이거나 물리적인 변화가 없음을 나타냅니다.
• 말 그대로 "손도 안 댄" 상태, 즉 전혀 변하지 않은 상태입니다.

🟢 예문:

• Die Landschaft blieb vom Krieg unberührt.
  → 그 풍경은 전쟁의 영향을 받지 않았다.
• Das Thema blieb im Gespräch völlig unberührt.
  → 그 주제는 대화에서 전혀 다뤄지지 않았다.

---

🔹 betroffen (과거분사), 또는 die betreffenden ...

의미: 영향을 받은, 관련된, 문제의 ...

• 어떤 사건이나 상황의 영향을 받은 사람/대상을 말합니다.
• 감정적 충격 또는 현실적인 영향까지 포함합니다.

🟢 예문:

• Viele Menschen waren vom Hochwasser betroffen.
  → 많은 사람들이 홍수의 영향을 받았다.
• Die betreffenden Personen wurden informiert.
  → 해당되는 사람들은 통보를 받았다.
• Ich war tief betroffen von der Nachricht.
  → 나는 그 소식을 듣고 깊이 충격을 받았다.

---

🔸 요약

단어	의미	영향 유무	뉘앙스
unberührt	영향을 받지 않음	❌ 영향 없음	손대지 않음, 변화 없음
betroffen / betreffend	영향을 받음 / 관련 있음	✅ 영향 있음	충격, 감정, 실제 영향 포함