뮤지컬 Elisabeth 독일어/영어/한국어 가사

728x90

독일어 공부는 뮤지컬로! 《Elisabeth》 가사로 배우는 독일어/영어/한국어 표현 정리

독일어 넘버

독일어 가사 / 한국어 번역

[Rudolf:]

Mama? Mama?

Mama, wo bist du? Kannst du mich hören?

Mir ist so kalt, nimm mich in den Arm

Jeder sagt ich darf dich nicht stören

Warum kann ich nicht bei dir sein?

Mama, mein Zimmer ist nachts so finster

Jetzt bin ich wach und fürchte mich

Niemand streicht mir übers Haar wenn ich wein

Warum lässt du mich allein?

[der Tod:]

Sie hört dich nicht, ruf nicht nach ihr

[Rudolf:]

Wer bist du?

[der Tod:]

Ich bin ein Freund

Wenn du mich brauchst, komm ich zu dir

[Rudolf:]

Bleib da!

[der Tod:]

Ich bleib dir nah

[Rudolf:]

Wenn ich mich anstreng kann ich ein Held sein

Gestern schlug ich eine Katze tot

Ich kann hart und bös wie die Welt sein

Doch manchmal wär ich lieber ganz weich

Ach Mama, ich möchte immer bei dir sein

Doch fährst du fort nimmst du mich nicht mit

Und wenn du da bist schließt du dich ein

Warum lässt du mich allein?

독일어 공부

이 장면은 뮤지컬 *《Elisabeth》*에서 어린 **루돌프(Rudolf)**가 엄마 엘리자베트와의 단절된 관계에 대해 절절히 표현하는 곡입니다. 죽음(Der Tod)은 그 틈을 타 루돌프에게 다가오며, 그의 외로움과 불안함을 파고듭니다.

🎭 장면 요약

루돌프는 엄마와 가까워지고 싶지만, 그녀는 정서적으로 멀어져 있음.
엘리자베트의 거리감은 그에게 상처를 주고, 이 틈을 **죽음(Der Tod)**이 이용해 “친구”처럼 등장.
어린 루돌프는 폭력성, 연약함, 애정결핍 사이에서 혼란을 겪고 있음.

🟢 B1 이하 (기초~중급 초반)

독일어 표현뜻비고

Mama, wo bist du?	엄마, 어디 있어요?	아주 쉬운 일상 표현
Mir ist so kalt.	너무 추워요.	감정 표현 (추위 = 외로움의 은유)
Nimm mich in den Arm.	나를 안아 줘요.	감정적 애정 요구
Warum kann ich nicht bei dir sein?	왜 난 당신 곁에 있을 수 없나요?	단순 의문문
Warum lässt du mich allein?	왜 나를 혼자 두세요?	가장 반복되는 테마

🟡 B2 (중급)

독일어 표현뜻비고

Mein Zimmer ist nachts so finster.	밤에 내 방은 너무 어두워요.	‘finster’: 시적이고 감정적인 어휘
Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein.	내가 울 때 아무도 내 머리를 쓰다듬어주지 않아요.	정서 표현, 간접 구조
Wenn ich mich anstreng, kann ich ein Held sein.	노력하면 나는 영웅이 될 수 있어요.	조건문 구조
Ich kann hart und bös wie die Welt sein.	나는 세상처럼 거칠고 사나울 수도 있어요.	세상의 냉혹함을 내면화한 문장

🔴 C1 이상 (상급)

독일어 표현뜻비고

Ich bin ein Freund, wenn du mich brauchst.	네가 필요할 때, 나는 친구야.	죽음의 유혹적인 언어 – 복잡한 의미 구조
Ich bleib dir nah.	나는 네 곁에 있을게.	죽음이 주는 안정감(위장된 접근)
Gestern schlug ich eine Katze tot.	어제 나는 고양이를 죽였어요.	죄의식과 폭력성의 고백 – 심리적 불안정 표현
Doch manchmal wär ich lieber ganz weich.	하지만 가끔은 그냥 부드러워지고 싶어요.	‘부드러움’ = 인간적인 감정에 대한 갈망

🧠 독해 포인트

항목설명

루돌프의 외침	엄마에 대한 애정 갈구와 외로움의 절규
죽음의 개입	어린 루돌프에게 친구처럼 다가오는 죽음은 무섭기보다는 위로자로 묘사됨
정서적 방임의 상징	“Warum lässt du mich allein?”은 반복되는 핵심 문장. 아이가 부모의 부재 속에서 방치되고 있음을 암시

📝 주제별 표현 정리

🌙 외로움, 두려움 표현

Mir ist so kalt – 외적인 추위와 내면의 외로움을 동시에 표현
Mein Zimmer ist nachts so finster – 어린아이의 심리적 불안
Ich fürchte mich – 무서워요

👩‍👦 부모에 대한 갈망

Nimm mich in den Arm – 나를 안아줘요
Warum kann ich nicht bei dir sein? – 같이 있고 싶어요
Warum lässt du mich allein? – 반복되는 가장 핵심적 정서

🖤 죽음의 유혹

Ich bin ein Freund – 죽음은 자기를 ‘친구’라고 함
Ich bleib dir nah – 무서운 게 아니라 ‘항상 곁에 있는 존재’로 묘사됨

🎶 대표 구절 해설

🎤 „Warum lässt du mich allein?“

직역: 왜 나를 혼자 두세요?
해설: 루돌프가 엄마에게 느끼는 근본적인 상처를 반복적으로 드러내는 핵심 문장.
학습 포인트: lassen + Akk + allein → ‘누구를 혼자 두다’라는 구문의 자연스러운 표현

📚 문법 팁

표현구조해설

Kannst du mich hören?	Modalverb + Infinitiv	조동사 활용한 간접적 질문
Niemand streicht mir übers Haar	3격 + 동작 표현	‘머리를 쓰다듬다’의 정서적 표현 구조
Ich möchte immer bei dir sein	möchten + Infinitiv	희망 표현

🔚 정리 요약

항목내용

🎯 주제	어린아이의 정서적 결핍과 죽음의 유혹
💔 감정	외로움, 무서움, 사랑받고 싶은 욕구
💡 학습 난이도	B1~C1까지 모두 학습 가능. 정서적 언어가 풍부함
🧵 키워드	allein, kalt, freunde, nah, fürchte, bleib 등 감정 관련 어휘