뮤지컬 Elisabeth 독일어/영어/한국어 가사 - Eine Kaiserin muss glänzen

 

 

 

 

독일어 넘버

 

Eine Kaiserin muss glanzen

아티스트

Diverse Interpreten

앨범

Elisabeth - Gesamtaufnahme Live - Jubilaumsfassung

발매일

2012.11.08

 

Eine Kaiserin muss glanzen

아티스트

Tourneecast 2011 & Tourneecast 2012

앨범

Elisabeth - Das Musical - Live - Gesamtaufnahme der Jubilaumstournee 2011／2012

발매일

2012.03.08

 

 

 

 

 

 

 

독일어 가사 / 한국어 번역

독일어 가사

[Sophie:]

Wo ist die Kaiserin?

 

[Hofdame:]

Sie schläft noch, Hoheit!

 

[Sophie:]

Dann wird es höchste Zeit sie aufzuwecken!

 

Die Kaiserin ist noch sehr jung

Sie braucht noch manche Förderung

Zeit das sie lernt was sich gehört

Zeit dass sie jemand lehrt, sich zu fügen

 

Sie ist verbauert, ganz und gar

 

[Hofdamen:]

Ganz recht

 

[Sophie:]

Nimmt ihre Pflichten hier nicht wahr

 

[Hofdamen:]

Sehr schlecht

 

[Sophie:]

Hat das gehorchen nicht geübt

Ist in sich selbst verliebt

Und nicht streng mit sich

 

Eine Kaiserin muß glänzen

Im Bewußtsein ihrer Pflichten

Muß die Dynastie ergänzen

Und verzichten

 

[Hofdame:]

In der Tat!

 

[Elisabeth:]

Was ist denn los?

 

[Sophie:]

Mein Kind, man schläft hier nicht so lang

 

[Elisabeth:]

Warum?

 

[Sophie:]

Ich dulde keinen Müßiggang!

 

[Elisabeth:]

Ich war so müde...

 

[Sophie:]

Um fünf Uhr früh beginnt der Tag

Pünktlich beim Glockenschlag jeden Morgen

 

 

 

[Elisabeth:]

Aber Franz Joseph hat mir gesagt

Ich sollte mich heut mal ausruh'n

 

[Sophie:]

Ausruh'n, wovon?

Ich hab ihn gefragt

Ich weiß das du dich heut Nacht geschont hast

 

[Elisabeth:]

Das kann nicht sein!

 

[Sophie:]

Das sagte ich auch!

 

[Elisabeth:]

Er würde mich nicht an sie verraten

 

[Sophie:]

Vor mir hält mein Sohn gar nichts geheim

 

[Elisabeth:]

Das ist nicht wahr

 

[Sophie:]

Dann frag ihn doch selber

 

 

 

[Elisabeth:]

Das werd ich...

 

[Sophie:]

Er kam mit mir her!

 

Glaub mir mein Kind ich mein es gut

 

[Elisabeth:]

Natürlich!

 

[Sophie:]

Ich wünsche keinerlei Disput

 

[Elisabeth:]

Ich auch nicht

 

[Sophie:]

Richte dich nach dem Zeremoniell

Dann bin ich schnell

Mit dir zufrieden

 

[Elisabeth:]

Ich will heut' reiten –

 

[Sophie:]

Wie ordinär!

 

[Hofdame:]

Und zu riskant!

 

[Sophie:]

Man trabt als Kais’rin nicht umher

 

[Hofdame:]

Wie degoutant!

 

[Elisabeth:]

Warum denn nicht?

 

[Sophie:]

Weil man nicht soll

Was nach dem Protokoll

Streng verboten ist

 

[Sophie & Hofdamen:]

Eine Kaiserin muß glänzen

Im Bewußtsein ihrer Pflichten

Muß die Dynastie ergänzen

Und verzichten

 

[Sophie:]

Zeig mir mal deine Zähne her!

 

[Hofdame:]

Aus gutem Grund

 

[Elisabeth:]

Die Zähne?

 

[Sophie:]

Ja! Ist das so schwer?

 

[Hofdame:]

Öffnen Sie den Mund!

 

[Sophie:]

Die sind zu gelb, das darf nicht sein

 

[Elisabeth:]

Bin ich ein Pferd?

 

[Sophie:]

O nein! Jedoch ein Vorbild –

 

[Elisabeth:]

Sie kritisier’n an mir nur herum

Was ich auch will ist verboten

 

[Sophie:]

Ich will, daß du zur Kaiserin wirst

Du bist noch nicht gezähmt und gezogen!

 

[Elisabeth:]

Ich glaub, Sie sind nur neidisch auf mich...

 

[Sophie:]

Neidisch auf dich?!

Das ist wirklich komisch!

 

[Elisabeth:]

Ich will...

 

[Sophie:]

Lern erst mal bescheiden zu sein

 

[Elisabeth:]

Ich möchte...

 

[Sophie:]

Nein!

 

[Elisabeth:]

Hilf mir, Franz Joseph...

Sieh wie deine Mutter mich quält!

 

[Hofdamen:]

Eine Kaiserin muß glänzen

Im Bewußtsein ihrer Pflichten

Muß die Dynastie ergänzen

Und verzichten

 

[Sophie:]

Überlaß sie mir, mein Sohn

Ich erzieh, ich erzieh sie schon

Überlaß sie mir, mein Sohn

Ich erzieh sie schon

 

[Elisabeth:]

Sie quält mich, sie sperrt mich ein

Hilf mir, laß mich nicht allein!

 

[Franz Joseph:]

Ich stünde gern an deiner Seite

Doch wär es besser für uns beide

Wenn du dem Rat von meiner Mutter folgst

 

[Sophie:]

Sei streng!

Sei stark!

 

[Elisabeth:]

Also, läßt du mich im Stich...

 

 

 

한국어 번역

[소피:]

황후는 어디에 있나요?



[시녀:]

그녀는 아직 잠들어 있어요, 전하!



[소피:]

그럼 이제 그들을 깨울 시간이에요!



황후는 아직 매우 어리다

그녀는 아직도 약간의 지원이 필요합니다

그녀가 적절한 것이 무엇인지 배우는 시간입니다.

그녀에게 복종하도록 가르쳐야 할 때가 왔습니다



그녀는 완전히 망가졌어요



[법원의 여인들:]

아주 맞아요



[소피:]

여기서 자신의 의무를 다하지 않는다



[법원의 여인들:]

아주 나쁜



[소피:]

순종을 실천하지 않았다

자신을 사랑하고 있다

그리고 자신에게 엄격하지 않다



황후는 빛나야 한다

자신의 의무를 의식하다

왕조를 보완해야 합니다

그리고 포기하다



[시녀:]

물론!



[엘리자베스:]

그럼 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?



[소피:]

내 아이야, 여기서는 그렇게 오래 자지 않아



[엘리자베스:]

왜?



[소피:]

나는 게으름을 용납하지 않는다!



[엘리자베스:]

너무 피곤했어요...



[소피:]

하루는 오전 5시에 시작됩니다

매일 아침 종소리에 정확히 맞춰







[엘리자베스:]

하지만 프란츠 요제프는 나에게 말했다

나는 오늘은 쉬어야겠다



[소피:]

무엇으로부터 쉬라는 말인가?

나는 그에게 물었다

나는 당신이 오늘 밤 자신을 돌봤다는 것을 알고 있습니다



[엘리자베스:]

그럴 수가 없어!



[소피:]

내가 말한 게 바로 그거예요!



[엘리자베스:]

그는 나를 그녀에게 배신하지 않을 것이다



[소피:]

내 아들은 나에게 아무것도 비밀로 하지 않는다



[엘리자베스:]

그것은 사실이 아니다



[소피:]

그럼 그에게 직접 물어보세요







[엘리자베스:]

그럴게요...



[소피:]

그는 나와 함께 여기로 왔어!



믿어줘, 내 말은 선의야



[엘리자베스:]

당연히!



[소피:]

나는 어떠한 분쟁도 원하지 않습니다



[엘리자베스:]

나도 아니야



[소피:]

의식을 따르세요

그럼 나는 빠르다

당신과 함께 행복해요



[엘리자베스:]

나는 오늘 타고 싶다 –



[소피:]

얼마나 저속한가!



[시녀:]

너무 위험하죠!



[소피:]

황후로서 당신은 돌아다니지 않습니다.



[시녀:]

얼마나 역겹습니까!



[엘리자베스:]

왜 안 돼?



[소피:]

왜냐하면 당신은 그렇게 해서는 안되기 때문입니다

프로토콜에 따르면

엄격히 금지되어 있습니다



[소피와 시녀들:]

황후는 빛나야 한다

자신의 의무를 의식하다

왕조를 보완해야 합니다

그리고 포기하다



[소피:]

이빨 보여줘!



[시녀:]

좋은 이유가 있어서



[엘리자베스:]

이빨?



[소피:]

예! 그게 그렇게 어려운가요?



[시녀:]

입을 열어!



[소피:]

너무 노랗습니다. 그럴 리가 없습니다.



[엘리자베스:]

나는 말인가?



[소피:]

안 돼! 그러나 롤모델은 –



[엘리자베스:]

그들은 그저 나를 비난할 뿐이야

내가 원하는 것은 무엇이든 금지되어 있습니다



[소피:]

나는 당신이 황후가 되기를 바랍니다

당신은 아직 길들여지거나 훈련되지 않았습니다!



[엘리자베스:]

당신은 그냥 나를 질투하는 것 같아요...



[소피:]

네가 질투나?

정말 이상하네요!



[엘리자베스:]

나는 원해요...



[소피:]

먼저 겸손함을 배우십시오



[엘리자베스:]

나는 ...하고 싶은데요.



[소피:]

아니요!



[엘리자베스:]

도와주세요, 프란츠 요제프...

당신 엄마가 나를 얼마나 괴롭히는지 봐!



[법원의 여인들:]

황후는 빛나야 한다

자신의 의무를 의식하다

왕조를 보완해야 합니다

그리고 포기하다



[소피:]

내 아들아, 내게 맡겨라

나는 교육하고, 나는 그들을 교육한다

내 아들아, 내게 맡겨라

나는 이미 그들에게 교육을 시키고 있어요



[엘리자베스:]

그녀는 나를 괴롭히고, 나를 가두어 둡니다

도와주세요, 나를 혼자 두지 마세요!



[프란츠 요제프:]

나는 당신 옆에 서고 싶습니다

하지만 그게 우리 둘 다에게 더 좋을 거야

만약 당신이 내 어머니의 조언을 따른다면



[소피:]

엄격해라!

강해지세요!



[엘리자베스:]

그래서 당신은 나를 실망시켰죠...

 

 

 

독일어 공부

🔹 Sophie & Hofdame 대화

• die Kaiserin – 여제
• Hoheit – 폐하 (왕족 호칭)
• höchste Zeit – 벌써 ~할 시간이다 / 꼭 해야 할 시점
• aufwecken – 깨우다

---

🔹 교양 교육 & 훈련 관련 표현

• Förderung – 육성, 훈련, 성장 지원
• sich gehören – 예의에 맞다, 마땅하다
• sich fügen – 복종하다, 따르다
• verbauert – 촌스러운, 시골스러운
• Pflichten wahrnehmen – 의무를 수행하다
• gehorchen – 복종하다
• in sich selbst verliebt sein – 자기 자신에게 도취되다, 자기도취적이다
• streng mit sich – 자기 자신에게 엄격하다

---

🔹 카이저린의 덕목 관련 표현

• glänzen – 빛나다, 돋보이다
• im Bewusstsein ihrer Pflichten – 자신의 의무를 자각하고
• ergänzen – 보완하다, 채우다
• verzichten (auf) – (~을) 포기하다

---

🔹 일상 표현 & 훈육 대사

• Müßiggang – 빈둥거림, 게으름
• Glockenschlag – 종소리
• ausruhen – 쉬다
• schonen – 아끼다, 무리하지 않다
• verraten – 배신하다, 누설하다
• nichts geheim halten – 아무것도 숨기지 않는다

---

🔹 갈등 표현

• Disput – 논쟁, 언쟁
• sich richten nach – ~에 따르다, 순응하다
• Zeremoniell – 궁중 예법, 의전
• zufrieden sein (mit) – ~에 만족하다
• reiten – 말을 타다
• ordinär – 천박한, 상스럽다
• riskant – 위험한
• traben – 속보하다, 말을 타고 조용히 달리다
• degoutant – 역겹다, 천하다 (프랑스어에서 유래)

---

🔹 규범과 금지

• man soll nicht... – ~하면 안 된다
• nach dem Protokoll – 의전상, 규칙에 따르면
• streng verboten – 엄격히 금지됨

---

🔹 치아 검열 장면

• Zeig mir deine Zähne – 치아를 보여줘
• aus gutem Grund – 그럴 만한 이유가 있어
• Öffnen Sie den Mund – 입을 여세요
• zu gelb – 너무 누렇다
• Vorbild – 본보기, 모범

---

🔹 심리적 충돌 표현

• nur herumkritisieren – 온갖 것을 트집잡다
• verboten sein – 금지되어 있다
• gezähmt und gezogen – 길들여지고 훈련된
• neidisch auf + Akk – ~을 질투하는
• komisch – 웃긴, 이상한
• bescheiden – 겸손한

---

🔹 호소와 절규

• quälen – 괴롭히다
• einsperren – 가두다
• im Stich lassen – 버리다, 외면하다

---

🔹 Franz Joseph 반응

• an deiner Seite stehen – 네 곁에 서 있다
• besser für uns beide – 우리 둘에게 더 나은
• Rat folgen – 조언을 따르다

 

 

 

이 블로그의 관련 글

[뮤지컬 엘리자벳] - 뮤지컬 엘리자베스(Elisabeth) 독일어/영어/한국어 가사 - 전체

뮤지컬 엘리자베스(Elisabeth) 독일어/영어/한국어 가사 - 전체