필사 뜻, 필사를 영어로 뭐라고 할까?

필사 뜻

"필사"는 한국어로 다음과 같은 뜻을 가질 수 있습니다:

▶ 필사(筆寫): 손으로 직접 써서 베끼는 것.
예: 고전을 필사하다, 시를 필사하며 공부하다.

이 경우에는 책이나 글을 타이핑이 아니라 손으로 정성껏 베껴 쓰는 행위를 의미합니다. 공부 방법으로도 많이 사용돼요.

▶ 필사(必死): 반드시 죽음에 이를 정도로 결사적으로 하는 것.
예: 필사의 각오로 싸우다.

여기서 "필사"는 죽음을 무릅쓴 절박한 상태나 행동을 나타냅니다.

문맥에 따라 완전히 다른 의미를 가지니, 어떤 상황에서 쓰였는지가 중요합니다.

 

 

필사를 영어사전에서 검색하면?

Transcribe 혹은 Transcription 이라고 나오지만, 아무리 생각해봐도 이것은 우리가 말하는 필사, 즉 보고 베껴쓰기와는 거리가 멉니다.

그레서 외국인 인스타그래머나 유투버가 어떻게 하는지 보려고 열심히 찾아봤습니다. 구글링해보니 copywork 라는 단어가 종종 쓰여지는것 같았습니다.

하지만 이 copywork라는 단어도 어떤 사람이 만든 학습법을 칭하는 말이고 범용적인 단어는 아니었습니다.

그러던 와중에 유투브에 결국 copywork라고 제목을 넣고 영상을 올렸는데…

비록 영어로 필사가 무엇이다. 라고 딱 정의되있는 단어는 없지만 한단어로 표현하려면 transcribe/transcribing이 무난한 것 같습니다.

하지만 영어라는 언어 자체가 한국어처럼 압축된 단어들을 많이 보유하고 있는것이 아니라서, 항상 풀어서 설명하는것이 자연스러운 영어에 가깝습니다. 따라서 아래의 예시도 읽어보시길 바랍니다.

 

 

 

상황에 따른 '필사'에 대한 자연스러운 영어 동사는?

필사 목적이 공부, 암기, 감성 쓰기, 정리 중 어떤 거냐에 따라 살짝씩 다르게 말할 수 있습니다.

 

✅ 가장 자연스러운 표현들

1. Copy (by hand)

가장 직관적이고 간단함. 특히 책 내용을 그대로 베껴 쓰는 경우에 사용.

I copied sentences from an English book.
→ 영어책에서 문장을 필사했다.

I copied a few paragraphs by hand to practice.
→ 연습 삼아 몇 문단을 손으로 따라 적었다.

---

2. Write out

하나하나 ‘글로 써내다’는 뜻. 정성스럽게, 전체를 빠짐없이 쓰는 느낌을 줘서 필사와 잘 어울림.

I wrote out a page from an English book.
→ 영어책 한 페이지를 따라 적었다. (책 필사 느낌 좋아!)

---

3. Handwrite / Practice handwriting

직접 손으로 쓰는 것, 특히 공부/연습 목적이라면 이 표현이 자연스러움.

I practiced handwriting using an English book.
→ 영어책을 이용해서 손글씨 연습/필사를 했다.

---

4. Do copywork

조금 더 ‘고전적인 표현’인데, 특히 아이들의 언어 학습이나 정서적 쓰기 훈련에서 쓰이는 말이야.
요즘엔 성인 영어 학습자들 사이에서도 쓰임.

I did copywork from an English novel today.
→ 오늘 영어 소설에서 필사를 했다.

---

✍️ 예시 문장 정리

상황	자연스러운 영어 표현
단순히 베껴 쓸 때	I copied a paragraph from the book.
정성스럽게 전체를 쓸 때	I wrote out a page from the book.
공부/필사 목적으로 쓸 때	I practiced English by handwriting sentences from the book.
필사 습관을 말할 때	I do copywork using English texts.

 

 

---

'필사'를 묘사하는 가장 자연스러운 영어 표현은?

“필사”라는 한국어 표현을 영어로 옮길 때, 뉘앙스에 따라 copy와 transcribe 둘 다 쓸 수 있지만, 상황에 따라 더 자연스러운 표현이 있습니다.

---

🔍 단어별 뉘앙스 차이

✅ Copy

• 가장 일반적인 표현. 단순히 베껴 쓰다.
• 너무 뻔하거나 기계적인 느낌이 들 수도 있음.

예: I copied the lyrics of a song.

→ 그냥 ‘가사를 베껴 썼다’는 의미. 감성은 좀 부족할 수 있어.

---

✅ Transcribe

• '필기하다', '기록하다'의 느낌.
• 보통 음성 → 글로 바꿀 때 자주 사용됨 (예: 인터뷰, 녹취 등).
• 노래 가사 듣고 받아쓰기할 땐 딱 맞는 말.

예: I transcribed the lyrics of a song.

→ 노래를 듣고 받아쓴 경우라면 아주 정확한 표현이야.

---

✅ 그 외 자연스러운 표현들

✏️ 감성 + 공부 뉘앙스를 담고 싶다면:

• I wrote out the lyrics by hand.
• → 직접 손으로 가사를 썼다는 뉘앙스, ‘필사’에 가장 가까움!
• I practiced English by handwriting the lyrics.
• → 공부 목적도 함께 담고 있음.
• I did a handwriting practice with English lyrics.
• → 아주 명확한 '필사 연습' 표현.

---

🎯 결론 (정리)

상황	자연스러운 표현
듣고 적었을 때	transcribe
그냥 따라 썼을 때 (필사)	write out by hand, copy by hand
공부 목적으로 필사	practice handwriting, handwrite

 

---

그래서 최종 적으로는 '어떤 노래 가사를 필사했다'에는 다음과 같은 표현이 가장 자연스럽습니다.

👉 "I wrote out the lyrics by hand"

또는

👉 "I practiced English by handwriting the lyrics"

 

 

 

 

'내 취미는 필사이다.'를 영어로 표현하면?

✨ 가장 자연스럽고 감성 있는 표현:

One of my hobbies is copying passages from books by hand.

→ 내 취미 중 하나는 책에서 문장을 손으로 따라 쓰는 것이다.

---

✅ 다른 자연스러운 표현들

1. I enjoy handwriting excerpts from books.

→ 나는 책에서 발췌한 문장을 손으로 필사하는 걸 즐긴다.

(excerpts = 발췌, 구절 → 책 필사 느낌 잘 살림)

 

2. My hobby is writing out book passages by hand.

→ 내 취미는 책의 문장들을 손으로 정성껏 써내는 것이다.

(write out은 단순 ‘copy’보다 더 정성스럽고 의도 있는 필사의 느낌이 있어!)

 

3. I like to do copywork from books as a hobby.

→ 나는 취미로 책에서 필사를 한다.

(copywork은 교육적인 느낌도 살짝 있지만, 요즘 감성 공부법으로 많이 씀)

 

4. Handwriting sentences from books is my hobby.

→ 책에서 문장을 손글씨로 따라 쓰는 게 내 취미야.

(직관적이고 쉽게 이해되는 표현)

---

💡 표현 속 뉘앙스 차이 요약

표현	특징 / 어감
copying passages from books by hand	가장 직관적이고 자연스러움
handwriting excerpts	살짝 문학적인 뉘앙스
do copywork	고전적/학습자 느낌
write out passages	정성스럽게 베껴 쓰는 느낌 강조

 

 

---

✍️ 예문으로 말해보기

“I find it really calming and satisfying to copy book passages by hand. It’s one of my favorite hobbies.”

→ 책 문장을 손으로 따라 쓰는 건 정말 차분하고 만족스러운 느낌을 준다. 내가 가장 좋아하는 취미 중 하나야.

 

 

 

 

오늘의 독일어 필사 Transcribing

오늘 부터는 이전에 필사했던 동화에 대한 쉐도잉을 진행하면서 새로운 독일어 동화의 필사를 진행하고 있습니다.

https://youtube.com/shorts/MXpSUd-tJZY?si=Ac0LmCyC4Ca8KQ9p

언제쯤 원하는 독일어 실력을 갖출수 있는지 이 길이 맞는건지 조바심도 나고 걱정도 되지만 일단은 고민할 시간 아껴서 쭉 한번 해보는것으로 하고있습니다.

모두 좋은 하루 되세요!

 

 

최초작성: 2023년

업데이트: 2025년

 

필사, 영어 공부, 외국어 공부 관련 글

[영어 공부] - 영어 원서 필사, 노션으로 시작해보세요 ✍️📚 | 디지털 필사

영어 원서 필사, 노션으로 시작해보세요 ✍️📚 | 디지털 필사

 

 

 

 

 

외국어(영어,독일어) 첫 필사를 완료하고 느낀점

외국어(영어,독일어) 첫 필사를 완료하고 느낀점

 

 

 

독일어 학습에 좋은 1유로 어린이책 픽시! - 필사 책 추천

독일어 학습에 좋은 1유로 어린이책 픽시! - 필사 책 추천

 

 

 

독일어 동화 필사의 이유

독일어 동화 필사의 이유

 

 

독일어 동화 필사라는 목표

독일어 동화 필사라는 목표

 

 

 

이 블로그의 관련 글

[영어공부 혼자하기] - 필사의 즐거움 (영어) - The Joy of Transcribing / EBS 입이 트이는 영어(입트영)

필사의 즐거움 (영어) - The Joy of Transcribing / EBS 입이 트이는 영어(입트영)