괴테 명시 소개 | 독일어 시 한편

Wandrers Nachtlied II(방랑자의 밤노래 II) - 가장 유명한 시

요한 볼프강 폰 괴테(Goethe)의 대표적인 명시는 많지만, 그중에서도 가장 널리 알려진 작품 중 하나인 「Wandrers Nachtlied II」(방랑자의 밤노래 II)를 소개할게요. 이 시는 간결하면서도 깊은 평온과 자연에 대한 경외를 담고 있어 많은 이들에게 사랑받고 있어요.

 

Johann Wolfgang von Goethe (1780)

독일어 원문:

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

한국어 번역:

모든 봉우리 위에는

고요가 깃들고,

모든 숲가지 위로

느껴지네

거의 감지 못할 숨결 하나;

숲 속 새들도 조용하구나.

잠시만 기다리라,

곧 그대도

고요 속에 쉬리라.

---

이 시는 괴테가 바이마르 근처 산장에 머무르며 쓴 것으로, 자연 속에서 느끼는 평온함과 삶의 마지막을 향한 고요한 수용을 담고 있어요. 짧지만 여운이 깊죠.

 

 

괴테 명시 소개 ❘ 독일어 시 한편

 

Heidenröslein (들장미)

사랑과 상처, 순수함을 노래한 괴테의 대표적인 초기 시야. 간단하지만 상징이 풍부해서, 독일 낭만주의의 정수를 보여준다고도 해.

독일어 원문 중 일부:

Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,

Röslein auf der Heiden,

War so jung und morgenschön,

Lief er schnell, es nah zu sehn,

Sah’s mit vielen Freuden.

한국어 번역:

한 소년이 들판에 핀

작은 들장미를 보았네.

너무나도 앳되고 아침 햇살처럼 고왔지.

그 소년은 다가가 들장미를 꺾었고,

들장미는 그를 찔렀네.

 

 

 

🔸 풋사랑의 상처, 순수함 속의 아픔을 그린 시야. 단순한 이야기 같지만 사랑과 삶에 대한 깊은 상징이 숨어 있어.

---

Nähe des Geliebten (사랑하는 이의 곁)

사랑에 빠진 사람의 마음을 감성적으로 표현한 시로, 괴테의 연애 감정이 담겨 있어.

독일어 원문 중 일부:

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer

Vom Meere blinkt;

Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer

In Quellen trinkt.

한국어 번역:

나는 당신을 생각해요, 태양의 빛이

바다 위에서 반짝일 때.

나는 당신을 생각해요, 달빛이

샘물 속에 비칠 때.

 

 

 

🔸 멀리 있어도 늘 함께 있는 듯한 연인의 존재를 그리는 아름답고 감미로운 시야.

---

Der Erlkönig (엘르쾨니히 / 마왕)

이건 분위기가 확 달라. 괴테의 어두운 상상력이 빛나는 서사시로, 아버지와 아이, 그리고 죽음의 유혹을 그린 작품이야.

독일어 원문 중 일부:

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit seinem Kind;

한국어 번역:

누가 이렇게 늦은 밤, 바람을 가르며 달리는가?

그것은 아이를 데리고 가는 아버지다.

 

 

 

🔸 아이는 마왕의 유혹을 느끼고, 아버지는 그것을 부정하지만… 끝은 매우 비극적이야. 긴장감이 넘치고 음울한 매력이 있어.

 

 

 

독일어 명언 / 속담

[독일어 공부] - 오늘의 명언 독일어 007 | 나무만 보고 숲은 보지 못한다

오늘의 명언 독일어 007 | 나무만 보고 숲은 보지 못한다

 

 

[독일어 공부] - 오늘의 명언 독일어 008 | 돌다리도 두들겨 보고 건너라

오늘의 명언 독일어 008 | 돌다리도 두들겨 보고 건너라

 

 

 

[독일어 공부] - 마음의 여유를 찾는 독일어 명언: 휴식과 삶의 균형에 관련된 속담 | 힐링 격언, 영어, 한국어

마음의 여유를 찾는 독일어 명언: 휴식과 삶의 균형에 관련된 속담 | 힐링 격언, 영어, 한국어

 

 

 

 

[독일어 공부] - 오늘의 명언 독일어 022 - Bald reif hält nicht steif | 워라벨 격언, 속담

오늘의 명언 독일어 022 - Bald reif hält nicht steif | 워라벨 격언, 속담

 

 

 

[독일어 공부] - 오늘의 명언 독일어 010 - 근심, 걱정에 대한 명언

오늘의 명언 독일어 010 - 근심, 걱정에 대한 명언