독일 드라마 '인터넷으로 마약을 파는 법/How to Sell Drugs Online(Fast)' 시즌1 1화 대본 | 독일어 공부, 넷플릭스, 쉐도잉 스크립트 번역 pdf 다운로드

1화 오늘은 괴짜, 내일은 상사 

모리츠는 1년 동안 해외에서 지낸 후 여자친구와 헤어지자, 엑스터시를 숨겨서 그녀를 되찾을 계략을 꾸민다.

 

독일어 공부자료 | 수준 별 어휘 정리

이 대사는 넷플릭스 드라마 *How to Sell Drugs Online (Fast)*의 일부로, 독일 청소년들이 중심이 되는 현대적인 언어와 인터넷/청소년 문화, 그리고 마약 거래와 관련된 속어들이 많이 등장합니다. 여기서 B1 이상, 특히 B2 ~ C1 수준에서 공부하면 좋을 어휘와 표현들을 수준별로 정리해볼게요.

 

✅ B1~B2 수준 어휘 및 표현

(실생활 회화에 자주 등장하는 표현 중심)

독일어 표현	뜻	비고
jemanden sitzen lassen	누구를 버리다/떠나다	감정적 상황에서 사용
Kleinkrimineller	경범죄자	뉴스, 드라마 자주 등장
Suboptimal	그다지 좋지 않다	일상에서 비꼴 때도 사용
Verbindung ist schlecht	연결이 안 좋아	통화, 인터넷 관련 표현
eine Beziehungspause machen	잠시 헤어지다	연애 관련 표현
Was soll das?	그게 무슨 짓이야?	놀람/분노 표현
Vertrau mir	날 믿어	감정 표현
Deal? / Deal!	약속해? / 약속이야!	청소년 대화체
krass	대박, 엄청나다	매우 일반적인 구어체
Verpiss dich!	꺼져!	욕설, 청소년 사용 주의
Nerd today, boss tomorrow	오늘의 괴짜가 내일의 보스	자기 동기부여 표현
Guck mal!	봐봐!	친구끼리 자주 쓰는 말
verknallt sein	반하다, 사랑에 빠지다	구어체 사랑 표현

---

✅ B2~C1 수준 어휘 및 표현

(더 복잡하거나 풍자, 비유, 감정이 섞인 표현들)

독일어 표현	뜻	설명
Ich bin ein Außenseiter	나는 아웃사이더야	정체성 표현
Das ist meine Generation – Generation Z	이것이 나의 세대	사회적 자각 표현
das Gesamtwissen der Menschheit in der Hosentasche	인류의 모든 지식을 주머니 속에 가지고 있다	풍자적 표현
Face Swap, Klick, berühmt werden	기술과 명성에 대한 풍자	미디어 비판
pures Glück ausschütten	순수한 행복을 쏟아내다	마약의 작용 묘사
Eine kalte Pizza nach 13 km Joggen?	비합리성에 대한 풍자	논리적 분석 대화
die Sixtinische Kapelle meiner Arbeit	나의 인생 역작	문화적 은유
bei jemandem anbeißen (Angeln)	낚이다 / 걸려들다	형사나 추리 표현
Das ist ein großer Fehler, Freundchen	큰 실수야, 꼬마야	위협적인 어조
negative Energie = negativer Trip	심리 상태가 약물에 영향을 줌	파티 드러그 맥락
Du wirst später meine Hemden aus der Reinigung holen	언젠간 네가 날 위해 일하게 될 거야	자신감, 반격 표현
eine Nachricht anonym schicken	익명 제보하다	범죄 수사 맥락

---

📌 공부 팁

1. B1-B2 수준 학습자는 먼저 일상 표현과 구어체(krass, Deal, Verpiss dich 등)를 중심으로 이해하고, 문장 구조에 익숙해지기.
2. B2 이상이라면 풍자적 표현(Generation Z, Hemden aus der Reinigung 등)이나 비유 표현(Serotonin ausschütten, Außenseiter, Nerd) 등을 통해 독해와 말하기에 깊이를 더할 수 있어요.
3. 청소년 구어체와 욕설은 상황과 맥락을 잘 익히고, 실제 사용할 때는 조심해서 사용하세요.

 

 

독일어 드라마 대본 번역 쉐도잉 공부 자료 pdf 다운로드

인터넷으로 마약을 파는 법 1화 오늘은 괴짜, 내일은 상사 대본 번역 쉐도잉.pdf

1.40MB

 

 

 

 

인터넷으로 마약을 파는 법 1화 오늘은 괴짜, 내일은 상사

Subtitle	Human Translation
[Junge] Ein Typ, der im Internet Drogen verkauft.	‎- '인터넷으로 마약을 파는 남자' ‎- 도망쳤어!
So stellt ihr euch das sicher vor. Aber ich muss euch enttäuschen.	‎아마 이런 걸 떠올리셨겠죠 ‎실망시켜서 미안하지만
Dieser Kleinkriminelle bin nicht ich.	‎이 허접한 범인은 제가 아닙니다
Das ist einer meiner zahlreichen Nachahmer.	‎저를 모방한 많은 사람 중 하나죠
Was soll der Junge denn gemacht haben?	‎그 젊은이가 무슨 짓을 했죠?
Mal überlegen.	‎어디 보자
Er hat die Datenbank seines Online-Drogenshops	‎이 남자는 수사관들의 ‎코드 주입 공격에 대비해
nicht gegen Angriffe der Ermittlungsbehörden gesichert	‎쇼핑몰 데이터베이스에 ‎충분히 보안을 걸지 않았고
und hat regelmäßig beim Flirten von seinem "Nebenjob" erzählt.	‎여자를 꼬시려고 ‎자기 '부업'을 끊임없이 자랑했죠
Suboptimal.	‎그건 좋지 않아요
Denn wenn man im Internet im großen Stil Drogen verkauft,	‎만약 인터넷으로 ‎대량의 마약을 팔고 있다면
sollte man eine Sache auf gar keinen Fall machen.	‎절대 해서는 안 될 일이 ‎하나 있어요
-Wildfremden Leuten davon erzählen. -Okay! Cut!	‎- 낯선 이에게 그 얘길 하는 거요 ‎- 좋아요, 컷!
Außer Netflix sagt, sie wollen eine Serie über dein Leben machen.	‎넷플릭스에서 여러분 얘기로 ‎쇼를 만들고 싶다고 ‎연락이 오지 않는 한은요
Guten Morgen!	‎좋은 아침!
-[Vater] Was ist das? -[Junge] Es ist für Lisa.	‎- 그 책은 뭐야? ‎- 귀국 환영 선물요
[Kind] "Moritz: Später Skype?"	‎'모리츠: 이따 스카이프 할까?'
-[Moritz] Marie! -"Lisa: Nee, kann nicht."	‎- 마리! ‎- '리자: 안 돼'
Ist das euer gesamter WhatsApp-Verlauf?	‎둘이 메시지 주고받은 걸 ‎저장한 거야?
-Ja, aus dem Jahr, in dem sie weg war. -[Marie] Wie creepy ist das denn?	‎그래, 리자가 떠난 해부터 ‎진짜 소름 끼친다
Ladies and gentlemen, once again, the captain speaking.	‎신사 숙녀 여러분, 기장입니다
Local time in Dusseldorf is 6:50 a.m.	‎뒤셀도르프 현지 시각은 ‎오전 6시 50분입니다
We apologize for the delay and say thank you and bye-bye.	‎비행이 지연되어 죄송합니다 ‎감사합니다, 안녕히 가십시오
[Computer] Not available, not available...	‎연결이 안 됩니다
[Moritz] ♪ Happy birthday to you... ♪	‎생일 축하합니다
[Moritz] Tschüss, komm heile zurück!	‎안녕, 조심해서 다녀와
Na? Herzlich willkommen im Land der begrenzten Möglichkeiten.	‎안녕, 기회 부족의 나라에 ‎돌아온 걸 환영해!
-Hey. -Wow, du siehst... fertig aus.	‎- 고마워 ‎- 와, 완전히 폐인 모드네
-Ganz der Alte. Danke. -[Mann] Bitte nicht telefonieren.	‎- 여전하네, 모리츠, 고마워 ‎- 휴대폰 사용 금지 구역입니다
Wenn ich weg bin, haben sie die Bombe gefunden.	‎내가 잡혀가면 폭탄을 들킨 거야
Ich wollte nur fragen, wann ich dir dein Geschenk geben kann.	‎환영 선물을 언제 주면 될까?
Moritz, die Verbindung ist schlecht. Wollen wir später in Ruhe sprechen?	‎모리츠, 연결 상태가 진짜 별로야 ‎나중에 얘기해도 될까?
Warte. Jetzt ist es besser.	‎잠깐만, 이제 좀 낫네
Eigentlich habe ich das für den Flughafen geplant, aber...	‎원래 공항에서 주려고 했는데
-[Mann] So, junge Frau... -...die Verspätung...	‎- 안녕하세요? ‎- 착륙이 지연돼서 ‎- 아무래도... ‎- 잠깐만
-Warte. -Darf ich hier auch reinschauen?	‎이 안도 살펴봐야 해요
Hier, bitte. Viel Spaß.	‎자요, 실컷 보세요
Ist nichts drinnen.	‎안에 아무것도 없어요
[Moritz] Ist alles okay?	‎괜찮은 거야?
Ich wollte das in Ruhe mit dir besprechen...	‎나중에 직접 만나서 ‎얘기하고 싶었는데...
-Wir beenden jetzt das Gespräch. -Bitte ganz kurz, es ist wirklich wichtig!	‎그만 끊어 주세요 ‎제발요, 중요한 얘기예요
Also...	‎그게...
Weißt du...	‎있잖아
Ich glaub, ich muss jetzt erst mal in Ruhe hier ankommen.	‎지금은 혼자 있을 시간이 ‎필요한 것 같아
Es hat nichts mit dir zu tun, ich...	‎너 때문이 아니야
Ich habe nur mehr Schiss zurückzukommen,	‎그냥 1년 전에 떠날 때보다
als ich vor einem Jahr hatte wegzugehen.	‎돌아오는 지금이 더 겁나
Deshalb...	‎그러니까...
Vielleicht machen wir Pause?	‎잠깐 시간을 가져도 될까?
-[Mann] Schluss jetzt und Koffer zu. -Sorry.	‎- 전화 끊고 가방 닫으세요 ‎- 미안해
Hi, ich bin Moritz Zimmermann,	‎안녕하세요 ‎전 모리츠 치머만입니다
17 Jahre alt,	‎17살이죠
und das hier ist meine Generation.	‎그리고 이게 우리 세대입니다
Generation Z.	‎Z 세대요
Jeder von uns hat das Gesamtwissen der Menschheit in der Hosentasche.	‎여기 있는 모두는 주머니 속에 ‎인류의 지식 전체를 갖고 있습니다
Könnte mit einem Klick berühmt werden,	‎클릭 한 번으로 ‎유명해질 수도 있고
vom Kinderzimmer aus die Welt verändern.	‎침실 안에서 ‎세상을 구할 수도 있죠
Unbegrenzte technologische Möglichkeiten.	‎무한한 기술적 가능성
Und was machen wir damit? Face Swap!	‎그 가능성으로 뭘 하냐고요? ‎얼굴 바꾸기요
Keiner versucht mehr, etwas Besonderes zu sein. Warum auch?	‎이젠 아무도 특별해지려고 ‎애쓰지 않아요, 왜냐고요?
Man kann ja im Internet so tun, als hätte man das aufregendste Leben der Welt.	‎인터넷에서는 최고로 멋진 삶을 ‎사는 척할 수 있거든요
-Und in der Realität... -Scheiße.	‎- 하지만 현실에서는... ‎- 젠장!
Na ja...	‎글쎄요
Weil ich da nicht mitmache, bin ich ein Außenseiter.	‎거기에 동조하지 않는 저는 ‎아웃사이더죠
Für mich völlig okay. Alle erfolgreichen Menschen waren mal unbeliebte Nerds.	‎괜찮아요, 성공한 사람들은 ‎다들 괴짜곤 했으니까요
Typen wie wir, die von allen für Loser gehalten werden,	‎모두가 루저라고 생각했던 ‎우리 같은 사람들은
bis es irgendwann Klick macht und sie es allen zeigen.	‎마침내 때가 되면 ‎모두가 틀렸다는 걸 증명하죠
-Nerd today, boss tomorrow. -Kommst du?	‎- 오늘의 괴짜가 내일의 상사예요 ‎- 안 와?
Das ist übrigens der Tag, an dem es bei mir Klick gemacht hat.	‎저한테는 바로 이날이 ‎그 '때'였어요
Logge ich mich bei ihr ein, heißt das, wir vertrauen uns nicht mehr.	‎내가 리자 계정으로 로그인하면 ‎이제 서로를 안 믿는단 뜻이잖아
Du erzählst deinem besten Freund, dass Schluss ist,	‎겨우 대질 신문 몇 시간 만에 ‎제일 친한 친구한테
erst nach einem langen Kreuzverhör, und du redest von Vertrauen?	‎여친이 널 찼다고 말한 주제에 ‎믿음 운운하는 거냐?
Wir machen eine Pause!	‎잠깐 시간을 갖는 것뿐이야!
Google sagt, Pause machen ist Schluss machen für Feiglinge.	‎구글은 그게 겁쟁이들이 ‎이별할 때 쓰는 말이라던데
Ich glaub, du sollst sie wirklich für ein paar Monate vergessen.	‎그냥 몇 달 동안 ‎걔를 잊고 살아 봐
-Hörst du überhaupt zu? -Ja.	‎- 내 말 듣긴 하는 거야? ‎- 그럼
Wir hängen uns da jetzt komplett rein, in MyTems.	‎이제 드디어 '마이템스'에 ‎몰두할 수 있겠네
Werden Millionäre. Dann kommt Lisa von allein zurück.	‎백만장자가 되면 ‎리자도 금세 돌아올 거야
So sind Frauen.	‎여자들은 그래
Ja, vielleicht.	‎그래, 아마도
Oder sie hat einen Neuen.	‎새 남친이 생겼을 수도 있고
-Wer ist das? -Dan?	‎- 누구야? ‎- 단?
Dan, der die halbe Schule mit Drogen versorgt.	‎우리 학교 학생 절반한테 ‎마약을 파는 단이잖아
Der Bruder von Melanie mit den Brüsten.	‎왕가슴 멜라니의 오빠
Du kennst Melanie mit den Brüsten?	‎왕가슴 멜라니는 알지?
Seit... seit wann trifft sich Lisa mit solchen Typen?	‎언제부터 리자가 ‎저런 애들이랑 어울린 거야?
Groß, gut aussehend, beliebt. Gar nicht ihr Beuteschema. Stimmt.	‎키 크고 잘생기고 유명한데 ‎퍽도 관심 없겠다 ‎아무렴
Daniel Riffert. Nennt sich aber "Dan".	‎다니엘 리페르트 ‎흔히 '단'으로 불림
18 Jahre alt. Ach, ist ab April schon oberkörperfrei unterwegs.	‎18살, 심지어 4월에도 ‎상의를 벗고 돌아다님
Vollidiot.	‎한심한 놈이네
Der Vater war mal für zwei Sekunden Nationalspieler.	‎아버지는 국가 대표 팀에서 ‎2초 정도 뛰었고
Die Mutter ist im Sparkassenvorstand.	‎어머니는 ‎린젤른 저축 은행을 경영함
Richtiges Rich Kid.	‎전형적인 부잣집 아들이지만
Aber er soll sein Geld selbst verdienen, so wie die Eltern.	‎부모님은 자신들이 그랬듯이 ‎아들이 직접 돈을 벌기를 바람
Die perfekte Familie.	‎그야말로 완벽한 가족
Waren in den letzten Sommerferien für sechs Wochen in Südamerika.	‎지난여름에 6주 동안 ‎남미에서 지냄
Natürlich superintensive Zeit.	‎아무렴, 그러셨겠지 ‎강렬한 시간이자
Lebensverändernde Erfahrungen.	‎인생을 바꾸는 경험이었음
Macht Capoeira und joggt fünfmal in der Woche.	‎카포에이라를 하고 ‎일주일에 다섯 번 조깅을 하지만
Aber nicht so schnell.	‎생각만큼 빠르진 않음
Verträgt kein Gluten. Benutzt zu viele Emoticons.	‎글루텐 과민증이고 ‎이모티콘을 너무 많이 씀
Likt realgrumpycat und die Fußballnationalmannschaft auf FB.	‎'리얼그럼피캣'을 좋아하고 ‎페북에선 국대 팀에 '좋아요' 누름
Was für ein Arschloch. Und...	‎재수 없는 놈, 그리고...
Fucking Rinseln. Wieder kein Netz.	‎망할 린젤른, 또 신호가 안 잡혀
Lass uns bitte auf den Pitch konzentrieren.	‎우리 발표에나 집중하자
Sonst will ich auch eine "Beziehungspause".	‎안 그러면 나도 너랑 ‎시간을 갖고 싶을 거야
Hey, Moritz.	‎안녕, 모리츠
[Junge] Wir sitzen da drüben.	‎저기 앉자
Moritz? Hallo?	‎모리츠? 저기요?
-Ja? -689 Stunden.	‎- 뭔데? ‎- 내가 무려 689시간을 투자해서
Für die Programmierung des wahrscheinlich fortschrittlichsten,	‎가장 앞서가고 안전하고 멋진 ‎온라인 쇼핑몰의 프로그램을 짰어
sichersten und heißesten Online-Shops der Welt.	‎세계 최고로 꼽힐 만큼 ‎대단한 작품이지
Was soll ich damit?	‎그래서?
Da ist das Masterpasswort drauf, für den MyTems-Shop und alles andere auf dem Server.	‎마이템스 숍과 내 서버에 있는 ‎모든 자료의 비밀번호가 들어 있어
Also, falls ich...	‎혹시라도 내가...
Falls er stirbt.	‎죽을까 봐
Das ist die Sache mit Lenny.	‎레니가 가장 겁내는 거죠
Wenn man seine Ärzte fragt, sollte er längst tot sein.	‎의사들 말대로라면 ‎레니는 이미 죽어야 했어요
Deshalb hat er einfach aufgehört, seine Ärzte zu fragen.	‎그래서 이제 레니는 ‎의사에게 그 얘길 묻지 않죠
Der Pin ist der Tag, an dem wir die Idee für MyTems hatten.	‎비밀번호는 우리가 처음으로 ‎마이템스 아이디어를 낸 날짜야
-Okay. -Wie, okay?	‎- 그래 ‎- '그래'라니?
Das ist der Schlüssel zu meiner Sixtinischen Kapelle. Nix "okay".	‎내 시스티나 성당의 열쇠를 줬는데 ‎한다는 말이 고작 '그래'야?
-Okay. -Der Pitch ist mir wirklich wichtig.	‎- 그래 ‎- 나한테 진짜 중요한 발표라고
Verkack das ja nicht!	‎망치면 안 돼
Damit ich das richtig verstehe:	‎정확히 알고 싶어서 그러는데
Es gibt Leute, die geben echtes Geld für ein Computerspiel-Schwert aus?	‎컴퓨터 게임의 검을 사려고 ‎진짜 돈을 내는 사람들이 있나요?
Klar! Wie wollen Sie sonst einen Level-100-Blutelf-Paladin killen?	‎그럼요, 아니면 무슨 수로 ‎100레벨짜리 타우렌을 죽이겠어요?
Weltweit spielen eine Milliarde Menschen	‎진짜예요, 전 세계에서 10억 명이
Online-Rollenspiele wie World of Warcraft...	‎온라인 게임을 하죠 ‎'월드 오브 워크래프트'나...
...League of Legends oder Fortnite.	‎'리그 오브 레전드'나 ‎'포트나이트' 같은 거요
Und genau da liegt unsere Chance.	‎그게 우리에겐 큰 기회죠
Wir sind das eBay für Online-Gamer.	‎이건 온라인 게이머들의 ‎이베이 같은 거예요
Das eBay für Online-Gamer! Wow!	‎온라인 게이머들의 이베이요 ‎굉장하죠!
Ja...	‎맞아요
Äh, wenn man bisher mit seltenen Items	‎지금까지는 온라인 게임의 ‎희귀 아이템이나
oder erfolgreichen Accounts dieser Online-Spiele handeln wollte,	‎잘 육성된 계정을 거래하고 싶으면
müsste man in schmuddelige Darknet-Foren,	‎어둠의 경로인 ‎다크넷 포럼에 들어가야 했죠
irgendwo zwischen Drogen, echten Waffen und Freak-Sex.	‎마약과 실제 무기와 ‎변태 섹스를 파는 곳에요
Wir präsentieren Ihnen... MyTems!	‎저희가 자랑스럽게 소개하는 ‎'마이템스'입니다
[beide] Game-Items online handeln.	‎인터넷으로 게임 아이템을 ‎거래하는 거죠
Na? Interesse an einem chromatischen Schwert?	‎오색 용검을 찾으세요?
Also, wer da nicht zugreift, muss schon echt behindert sein.	‎바보가 아니고서야 ‎그걸 내놓진 않죠
[Mann] Sorry. Das war eure Zeit. Vielen Dank.	‎미안한데 시간이 다 됐네요 ‎수고했어요
[Frau] Eine Sekunde. Wir machen noch ein Foto.	‎잠깐만요, 사진 좀 찍을게요
[Mann] Die Nächsten sind "I love Rinseln", 7B.	‎다음 팀은 ‎'아이 러브 린젤른', 7B입니다
[Frau] Und lächeln!	‎웃어요, 치즈!
Schön gerade durchziehen!	‎좋아, 계속 그렇게 해!
Und atmen!	‎숨 쉬고!
[Mädchen] Hat er sich schon gemeldet?	‎걔가 벌써 너한테 연락했어?
[Lehrerin] Ab ins Wasser.	‎자, 어서 물에 들어가
Das ist der Gesichtsausdruck, den man macht,	‎이건 자기 여자 친구가
wenn man feststellt, dass man seine eigene Freundin nicht kennt.	‎더는 자기가 알던 그 애가 ‎아니란 걸 깨달은 표정입니다
Für die wenigen, die so wie ich an dem Punkt	‎그 약이 뭔지 ‎거기 뭐가 들어 있는지
nicht die leiseste Ahnung haben, was das für Pillen sind und was drin ist,	‎저 때의 저처럼 ‎아무것도 모르시는 분들은
legt das Handy weg und hört Lennys Mutter zu.	‎휴대폰을 내려놓고 ‎레니 어머니의 얘길 들으세요
Das wird noch wichtig.	‎나중에 유용할 겁니다
Alle anderen können auf den "Skip"-Button drücken.	‎다른 분들은 '스킵' 버튼을 ‎누르셔도 돼요
Methylendioxy-N-Methylamphetamin, oder kurz MDMA,	‎메틸렌디옥시-N-메틸암페타민 ‎줄여서 MDMA는
ist der psychoaktive Hauptwirkstoff der Partydroge Ecstasy.	‎파티 마약 엑스터시의 핵심적인 ‎정신 활성화 물질입니다
Die Tabletten gibt es in allen möglichen Formen und Farben.	‎엑스터시는 모양과 색깔이 ‎아주 다양하죠
Alle mit unterschiedlichen Zusatzstoffen und unterschiedlichem MDMA-Gehalt.	‎모두 MDMA와 ‎여러 첨가물을 함유합니다
Die einen im besten Fall die ganze Nacht wach halten	‎최고의 경우 이 약 덕에 ‎밤새 깨어 있게 되지만
und im schlechtesten Fall in die Notaufnahme bringen.	‎최악의 경우에는 ‎응급실에 가게 돼요
Die Wirkung setzt nach ca. 20 Minuten ein.	‎먹고 약 20분 후에 ‎효과가 나타납니다
Dein Gehirn schüttet große Mengen Serotonin, Noradrenalin und Dopamin aus.	‎뇌에서 세로토닌, 노르아드레날린 ‎도파민을 엄청나게 분비하죠
Was das bedeutet? Dein Körper produziert pures Glück.	‎몸에서 진정한 행복을 ‎만들어 내는 겁니다
Dazu steigt dein Blutdruck, du bist wach, aufmerksam und extrem empathisch.	‎혈압이 오르고 예민해지고 ‎세심해지고 극도로 공감을 하며
Du erlebst alle Gefühle intensiver.	‎모든 감정을 ‎더 강렬하게 느끼게 되죠
Freiheit, Zärtlichkeit, Liebe.	‎자유, 상냥함, 사랑까지요
Und die Downsides?	‎단점은?
Na ja, wie fühlst du dich am nächsten Morgen wohl,	‎다음 날 기분이 어떨 것 같아요?
wenn dein Gehirn das gesamte Depot an Glückshormonen verpulvert hat?	‎뇌가 행복 호르몬 공급량을 ‎전부 다 써 버렸는데
Willst du nicht kurz mit Wasser in Berührung kommen? Oder hast du wieder deine Tage?	‎물에 발을 담그긴 할 거니? ‎혹시 생리 중이야?
Grüß Lenny. Ich kann euch übrigens nachher mitnehmen.	‎레니한테 인사 전해 줘 ‎이따 둘 다 집까지 태워다 주마
Was macht ihr schon wieder hier? Hopp.	‎너희 둘은 여기서 뭐 해? ‎어서 움직여
[Lehrerin] So, die letzten Minuten. Eins, zwei, drei.	‎좋아, 몇 분 안 남았어! ‎하나, 둘, 셋
[Lisa] Ich hab dir grad geschrieben.	‎방금 너한테 메시지 보냈는데
[Dan] Ich besorg dir was. Ich treffe noch meine Geheimquelle.	‎구해 갈게, 어차피 오늘 ‎내 비밀 공급책을 만날 거거든 ‎린젤른의 유일한 공급책이지
-Ist eh die einzige in Rinseln. -Lisa, können wir kurz reden?	‎린젤른의 유일한 공급책이지 ‎리자, 잠깐 얘기 좀 할까?
-Hi. -Hey, ich bin Dan.	‎- 안녕 ‎- 안녕, 난 단이라고 해
-Ja, ich weiß. -Und du bist...	‎- 알아 ‎- 네 이름은?
Moritz.	‎모리츠
-[Dan] Aha. -Der Freund von Lisa.	‎리자 남친이야
Ah, krass. Ich dachte, du wärst...	‎굉장하네, 난 네가...
[beide] Wir machen grad 'ne Pause.	‎- 잠깐 시간을 갖고 있어 ‎- 잠깐 시간을 갖고 있어
Können wir kurz reden?	‎얘기 좀 할 수 있을까?
-[Pfiff] -[Lehrerin] Das war's.	‎물에 들어가 ‎나머지는 옷 갈아입고
Ich muss los. Sorry, bis später.	‎미안, 가야겠다 ‎나중에 봐
Ja, okay.	‎그래
Bis dann, Maurice!	‎또 보자, 모리스
Ja, ich weiß, meine Badehose ist irritierend.	‎알아요, 제 수영복이 ‎신경 쓰이겠죠
Aber können wir uns kurz auf die Fakten konzentrieren?	‎하지만 잠깐만 ‎이 사실들에 집중해 주실래요?
Meine Freundin feiert eine Willkommensparty, zu der ich nicht eingeladen bin.	‎제 여친이 저는 초대받지 못한 ‎파티를 연대요
Und sie hat nicht mich, sondern den attraktiven Schul-Dealer gebeten,	‎그리고 제가 아니라 ‎잘생긴 학교 마약상 녀석한테
alle mit Drogen zu versorgen und dann auf sie aufzupassen.	‎모두를 위한 약을 준비하고 ‎애들을 지켜봐 달라고 부탁했어요
Fuck!	‎망할!
Es nervt, aber ihr müsst jedes Mal das Druckbett neu kalibrieren und erhitzen.	‎귀찮지, 매번 눈금을 다시 재고 ‎프린팅 베드 온도를 올려야 해
-Wegen was? -Keine Ahnung.	‎왜일까?
Wegen Warping, Männer!	‎뒤틀림 때문이지
[Lenny] Mann, ihr habt echt keine Ahnung.	‎진짜 아무것도 모르네
Wenn ihr fertig seid, stellt den 3-D-Drucker zurück.	‎다 끝나면 3D 프린터를 반납해
Und wenn ihr ihn wieder braucht,	‎다 끝나면 3D 프린터를 반납해 ‎또 쓰고 싶으면 ‎마법 열쇠 주인한테 물어보고
fragt den Mann mit dem magischen Schlüssel.	‎또 쓰고 싶으면 ‎마법 열쇠 주인한테 물어보고
Lenny? Ich brauche deine Hilfe.	‎레니, 나 좀 도와줘
Nur mal so auf einer Skala von eins bis zehn:	‎1부터 '꺼져'까지라고 쳤을 때
Wie egal ist es dir, dass du MyTems an die Wand gefahren hast,	‎리자 생각만 하다가 ‎마이템스를 절벽 아래로
weil du nur an Lisa gedacht hast?	‎처박아 버린 건 ‎너한테 몇 정도로 중요해?
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa, Lisa.	‎그놈의 리자 타령
Bist du gerannt?	‎뛰어왔어?
-[Moritz keucht.] -Scheint dir ja wichtig zu sein.	‎진짜 중요한 일인가 보네
-Seitenstechen! -Arme hoch.	‎- 옆구리 아파! ‎- 팔 들고 있어
-[Junge] Was 'ne Pussy! -Ey, kümmer du dich um deinen Pimmel!	‎- 진짜 약해 빠졌네 ‎- 너희 일이나 신경 써
Wegen Lisa, ich...	‎리자 문제야
Ich brauch wirklich deine Hilfe.	‎정말 네 도움이 필요해
Und wenn das nicht klappt, hörst du kein Wort mehr über Lisa, versprochen.	‎이게 효과가 없으면 ‎다신 리자 얘기 안 할게, 약속해
Wir kriegen das hin mit MyTems.	‎마이템스 문제도 해결하자
Deal?	‎도와줄 거지?
Deal.	‎그래
Hol mich in zwei Stunden zu Hause ab. Mit dem Auto, ja?	‎좋아, 두 시간 후에 차 끌고 ‎우리 집으로 날 데리러 와
Und was ist der Plan?	‎계획이 뭔데?
Gute Frage, Lenny.	‎좋은 질문이야, 레니
Der Plan...	‎내 계획은...
Meine Freundin zurückgewinnen, indem ich dafür sorge,	‎다니엘 리페르트가 파티에 ‎빈손으로 나타나게 만들어서
dass Daniel Riffert auf der Party mit leeren Händen dasteht.	‎다니엘 리페르트가 파티에 ‎빈손으로 나타나게 만들어서 ‎내 여자 친구를 되찾는 거야
-Das ist dein Plan? -Ja.	‎- 그게 네 계획이라고? ‎- 응
Okay, Moritz. Wie sicher bist du dir?	‎좋아, 모리츠 ‎얼마나 확신하는데?
55.	‎55퍼센트
Du bist nur zu 55 % sicher, dass Daniel hier seine Drogen kauft?	‎다니엘이 여기서 약을 사는 걸 ‎겨우 55퍼센트 확신한다고?
Lenny, guck mal.	‎이것 봐, 레니
Daniel veröffentlicht alle Joggingergebnisse.	‎다니엘은 자기 조깅 정보를 ‎전부 포스팅해
Er läuft immer gegen 17 Uhr, dieselbe Strecke.	‎늘 오후 5시에 같은 경로로 뛰는데
Aber jeden Montag macht er dabei einen Umweg zu dieser Pizzeria Cavalli,	‎월요일마다 '카발리'라는 ‎이 피자 가게에 들러
also in etwa einer Stunde.	‎한 시간 정도
-Na ja, der geht hier reiten. -Reiten?	‎- 여기서 승마를 하나 보지 ‎- 승마?
Der hat kein Pferdebild auf Instagram.	‎얘 인스타그램에 ‎말 사진은 하나도 없어
Gut, Moritz, dann die Pizzeria. Kohlenhydrate.	‎모리츠, 피자 가게잖아 ‎탄수화물이 있다고
-Cheat-Day. -Ja, hab ich auch erst gedacht.	‎- 치팅 데이겠지 ‎- 나도 처음엔 그렇게 생각했어
Aber danach läuft er noch 45 Minuten bei 13 km/h.	‎근데 그다음에 45분 동안 ‎시속 13킬로미터로 달려
Dann... dann holt er die hier und isst sie später.	‎피자를 사 가서 나중에 먹나 보지
Eine kalte Pizza? Mit der er vorher durch halb Rinseln gelaufen ist?	‎식은 피자를? 그걸 들고 ‎린젤른 절반을 달린 후에?
Außerdem ist die 5-Sterne-Pizzeria "Pinocchio" bei ihm um die Ecke.	‎게다가 옐프에서 별 다섯 개 받은 ‎피노키오 피자 옆에 산다고
Okay, Sherlock.	‎좋아, 셜록
Und das reicht dir, um da eine Pizza MDMA zu bestellen?	‎겨우 그 정도로 피자 가게에 가서 ‎엑스터시를 주문하겠다고?
Warte. Ich bin noch nicht fertig.	‎기다려 봐, 아직 안 끝났어
Daniel fucking Riffert, Mr. Perfect, hat eine Gluten-Unverträglichkeit.	‎그 완벽하신 다니엘 리페르트는 ‎글루텐 알레르기가 있어
Okay, guter Punkt.	‎좋아, 일리 있네
Wenn was schiefgeht, habe ich noch eine Art Plan B.	‎설령 뭔가 잘못된다 해도 ‎플랜 B가 있어
Hallo?	‎저기요?
[Mann] So, jetzt ab.	‎자, 됐어요
[Moritz] Hi.	‎안녕하세요
Kann man dir helfen?	‎뭘 도와줄까요?
Wo ist denn das in Italien?	‎저건 이탈리아의 어느 지역이죠?
-Das ist Albanien. -Schön.	‎- 알바니아예요 ‎- 멋지네요
Eigentlich...	‎실은...
Alles auf dem Tisch ein Euro.	‎테이블에 있는 건 다 1유로예요
Ich hab gehört, dass Sie...	‎얘기 들었어요
[leise] ...Ecstasy verkaufen.	‎엑스터시를 판다던데요
[lauter] ...dass Sie Ecstasy verkaufen.	‎엑스터시를 판다고 들었어요
-Verpiss dich. -Ja, okay.	‎- 꺼져 ‎- 네
Ich würde echt gern was kaufen.	‎진짜 사고 싶어요
Mal angenommen, ich hätte das, was du suchst.	‎네가 원하는 걸 ‎내가 갖고 있다고 치자
Nenn mir einen Grund, warum ich dir was verkaufen sollte.	‎그걸 너한테 팔아야 하는 이유를 ‎하나만 말해 봐
Weil erstens...	‎못 팔 이유는 많지, 첫째...
Und zweitens kenn ich dich nicht.	‎둘째, 난 널 몰라
-Also, es ist so... -Und drittens...	‎- 그게... ‎- 그리고 셋째
...siehst du nicht aus wie jemand, der in seinem Leben schon mal Spaß hatte.	‎넌 평생 재미라는 걸 ‎모르고 살아온 녀석 같거든
Meine Freundin Lisa...	‎제 여자 친구 리자가
ist grad nach einem Jahr aus den USA wiedergekommen.	‎미국에서 1년간 지내다 ‎막 돌아왔는데
Sie ist seitdem komplett verändert.	‎애가 완전히 변했어요
Vielleicht ist es das Trinkwasser da. Die pumpen eine Menge Hormone da rein.	‎미국 수돗물 때문인가 봐요 ‎호르몬을 폭발시킨다더라고요
-[Knacken] -Auf jeden Fall ist sie jetzt wieder da.	‎아무튼 리자가 돌아왔는데
Sie will eine Beziehungspause und...	‎저랑 잠깐 시간을 갖고 싶대요
...interessiert sich für Partydrogen und einen Typ, der deutlich besser aussieht als ich.	‎갑자기 파티 마약에 관심을 보여요 ‎저보다 훨씬 잘생긴 애한테도요
Nicht dass Lisa auf so etwas achtet, aber...	‎리자가 그런 걸 ‎좋아하는 건 아닌데...
Man macht sich da schon seine Gedanken.	‎그렇게 생각하게 돼요
Als junger Mann.	‎남자로서요
Auf jeden Fall möchte ich ihr als Willkommensgeschenk... Ecstasy besorgen.	‎그래서 환영 선물로 리자에게 ‎엑스터시를 구해 주고 싶어요
Um ihr zu zeigen, dass ich mittlerweile offen bin für Spaß jeglicher Art.	‎제가 다양한 즐거움에 ‎개방적이라는 걸 보여 주려고요
Und weil ich... Ich bin überzeugt, dass das der Weg ist, um sie zurückzugewinnen.	‎그리고 전 그게 리자를 되찾을 ‎최고의 방법이라고 생각해요
Oder?	‎그렇죠?
Wie viel willst du?	‎얼마나 필요해?
Alles.	‎전부 다요
Auf die Party wäre ich auch gern eingeladen.	‎나도 그 파티에 초대받고 싶네
Hier. Mehr habe ich nicht.	‎자, 내가 가진 전부야
Musst du aber noch fünf Scheine drauflegen.	‎이 정도면 그 돈의 ‎다섯 배를 더 내야 해
Und wenn ich den Rest später vorbeibringe?	‎나머지 돈은 ‎나중에 가져와도 될까요?
-Geht natürlich auch. -Ja?	‎- 물론이지 ‎- 그래도 돼요?
-Ja klar. -Echt?	‎- 그럼 ‎- 진짜요?
Natürlich nicht! Jetzt verpiss dich zurück zu deiner Mama.	‎당연히 안 되지, 꺼져 ‎엄마한테나 가 봐
Bist du bescheuert oder was?	‎지금 제정신이야?
-Hast du da gerade... -Zu spät.	‎- 너 방금... ‎- 너무 늦었어요
Das Foto ist in der Cloud.	‎이미 클라우드에 ‎사진이 올라갔어요
Wenn ich in zwei Minuten nicht raus bin,	‎제가 2분 안에 ‎여기서 나가지 않으면
wird das Foto an alle meine Facebook-Freunde geschickt.	‎제 페북 친구 모두에게 ‎그 사진이 전송될 거예요
Inklusive GPS-Koordinaten und...	‎이 가게 GPS 좌표와
...einer Erklärung, wie Sie Ihr Geld verdienen.	‎당신이 돈을 버는 ‎수완에 대한 설명도요
Bullshit.	‎헛소리 마
Sie haben noch 100 Sekunden.	‎100초 남았어요
Das ist ein großer Fehler, Freundchen. Ganz großer Fehler.	‎방금 큰 실수 한 거야 ‎아주 큰 실수
Sie müssen verstehen, das ist eine absolute Notsituation.	‎이해해 주세요 ‎진짜 급한 일이거든요
Ich zahl Ihnen das restliche Geld ganz bald wieder.	‎나머지 돈도 빨리 드릴게요
Versprochen.	‎약속해요
Das hat er dir geglaubt?	‎그걸 믿었단 말이야?
Ich dachte nicht, dass du so gut lügen kannst.	‎네가 거짓말을 ‎그렇게 잘하는 줄 몰랐네
Ich hätte es auch in echt programmieren können.	‎- 진짜 프로그램을 짤 수도 있었어 ‎- 알지
Na klar, aber du hast halt keine Facebook-Freunde.	‎- 진짜 프로그램을 짤 수도 있었어 ‎- 알지 ‎하지만 페이스북 친구가 없잖아
Und, Herr Zimmermann? Diese Woche schon einen abgeknallt?	‎아저씨, 이번 주에도 ‎사람을 쏘셨어요?
[lacht] Nein. Ausnahmsweise nicht.	‎아니, 평소와 달리 ‎이번 주에는 안 쐈어
Aber weißt du... Polizeiarbeit ist eigentlich wie Angeln.	‎너도 알다시피 ‎경찰 일은 낚시와 비슷하거든
Bei dem einen beißen sie an und...	‎입질이 오는 사람도 있지만... ‎"단: 기대된다"
Und beim anderen eben nicht.	‎안 오는 사람도 있지
Moritz.	‎모리츠
[Zimmermann] Aber die Sache ist ja so...	‎하지만 중요한 건
Beim einen beißen die Fische nicht an,	‎물고기가 한 사람의 미끼만 ‎물진 않기에
damit sie beim anderen anbeißen können.	‎다른 사람도 그 물고기를 ‎잡을 수 있다는 거야 ‎"단: 입장권이야"
Verstehst du?	‎알겠니?
Niemand weiß, was unter Wasser so vor sich geht.	‎물속에서 무슨 일이 벌어지는지는 ‎아무도 모르지
[Zimmermann] Marie! Kommst du jetzt endlich?	‎마리, 안 올 거니?
[Mann im Video] One, two... Push!	‎"라이브, 6명 시청 중"
Und, Jungs? Heute Abend? Was geht?	‎너희는 오늘 저녁에 뭘 할 거니?
Sie kennen ja Ihren Sohn.	‎아저씨 아들이 어떤지 아시잖아요
Wir gehen zu Lisas Party. Da versorgen wir alle mit Drogen.	‎리자가 여는 파티에 가서 ‎마약을 뿌릴 거예요
Und gegen Mitternacht kommt der Bus mit den Nutten.	‎자정에는 매춘부를 가득 태운 ‎버스가 올 거고요
[Zimmermann] Du bist mir wieder einer.	‎레니, 넌 진짜 독특해 ‎"흥미로운 정보가..."
Moritz, es reicht.	‎모리츠, 그만해
-Was haben wir gesagt? -[Marie] Kein Handy am Tisch.	‎- 우리 약속이 뭐였지? ‎- 식탁에서 휴대폰 금지요
Genau.	‎바로 그거야
[Marie] Kein Bock auf Linguine!	‎링귀네 싫은데
Wisst ihr was? Da gehen wir auch nicht ran beim Essen.	‎있잖아, 그냥 울리게 두고 ‎저녁 먹자
-Und wenn es wichtig ist? -[Marie] Wir kriegen nie wichtige Anrufe!	‎- 중요한 전화면 어떡해요? ‎- 우리 집엔 중요한 전화 안 와
-Geh doch ran! -Sag mal... -Geh doch selber ran! -[Piepen]	‎- 받아 보세요 ‎- 오빠가 직접 받아
[Mailbox] Eingegangene Textnachricht.	‎문자 메시지가 왔습니다
[Computerstimme] Hallo, Herr Zimmermann.	‎안녕하세요, 치머만 씨
Ich habe interessante Informationen für Sie.	‎당신에게 드릴 ‎흥미로운 정보가 있습니다
Wir kennen uns nicht.	‎전 잘 모르는 사이지만
Aber Daniel Riffert verkauft hier bei uns Ecstasy an Schüler.	‎다니엘 리페르트가 우리 학교에서 ‎학생들한테 엑스터시를 팔아요
Auch in diesem Moment hat er Drogen bei sich.	‎지금도 약을 가지고 있어요
Er befindet sich beim Capoeira-Training in der Wittstraße 12.	‎지금 비트 스트리트 12호에서 ‎카포에이라 훈련 중입니다
Wow, ist der heiß!	‎진짜 섹시하네
-...Nachricht von Unbekannt um... -Musst du da jetzt nicht hin?	‎- 월요일에 수신된 메시지... ‎- 가 보셔야 하지 않아요?
"Gefahr im Verzug" und so?	‎일촉즉발의 위험 아닌가요?
Ehrlich gesagt, ich hab nicht verstanden, wo das sein soll.	‎솔직히 말하면 ‎어디라고 하는지 못 알아들었어
Capoeira. Kampfsportart.	‎카포에이라요, 무술이에요
-Wittstraße 12. -Schnapp ihn dir, Papa!	‎- 비트 스트리트 12호요 ‎- 가서 잡아요, 아빠
Da hat wohl endlich einer angebissen!	‎드디어 입질이 왔네!
Ute? Ja, hi. Wir haben da gerade einen Tipp bekommen.	‎우테, 방금 익명으로 ‎제보가 들어왔어
Verstoß gegen BtMG.	‎마약법 위반이야
Sicher, dass es eine gute Idee ist mit dem Geschenk?	‎선물로 주고 싶은 거 확실해?
-Und wo hast du das ganze Geld her? -[Klingel]	‎그리고 그걸 살 돈은 ‎어디서 난 거야?
Moritz, ich hab dich was gefragt.	‎모리츠, 내가 질문했잖아
-Von unserem Projektkonto. -Was?	‎- 우리 프로젝트 계좌에서 뽑았어 ‎- 뭐?
Vom MyTems-Konto. Ich zahle es ja zurück.	‎마이템스 계좌 말이야, 꼭 갚을게
-Bist du bescheuert? -Lenny!	‎마이템스 계좌 말이야, 꼭 갚을게 ‎- 레니! ‎- 안녕, 프리치
-Hi, Fritzi. -Lenny, Lenny, Lenny...	‎레니!
Moritz! Was machst du denn hier?	‎모리츠, 여기 웬일이야?
Hi.	‎안녕
Moritz? Hey.	‎모리츠?
-Seid Lisa und du nicht... -Was macht Daniel hier?	‎- 너랑 리자... ‎- 다니엘이 여기서 뭐 하는 거야?
Was er immer macht. Gut aussehen, Drogen verteilen, reden.	‎늘 하던 걸 하고 있지 ‎잘생긴 얼굴로 떠들고 약을 뿌리고
Er prahlt schon den ganzen Abend, dass er fast verhaftet wurde,	‎체포당할 뻔했다고 ‎밤새 허풍을 떨고 있어
die aber nichts beweisen konnten.	‎근데 경찰이 아무것도 ‎증명하지 못했대
Er hat ein Selfie mit 'nem Polizisten rumgeschickt.	‎심지어 경찰이랑 찍은 ‎셀카까지 돌렸더라, 이것 봐
Haben nur vier Pillen bei ihm gefunden.	‎걔한테 약이 네 알밖에 없었대
Damit ihr euch vorstellen könnt, wie wichtig mir das ist:	‎이게 저한테 얼마나 ‎중요한 일인지 설명하자면
Seit dem Tag, an dem mich meine Mutter hier in Rinseln hat sitzen lassen,	‎엄마가 이곳 린젤른에 ‎저를 남겨 두고 떠난 이후로
ist Lisa die einzige Frau in meinem Leben, die mir noch etwas bedeutet.	‎제게 의미 있는 여자는 ‎오직 리자뿐이었어요
Mo, hi!	‎모, 안녕
Fühl meine Haut, megaweich.	‎내 피부 만져 봐, 진짜 부드러워
-Fühl mal. -[Dan grunzt.]	‎만져 보라니까
Magst kurz mitkommen? Vergiss mal diesen Vollidioten.	‎잠깐 나 좀 볼까? ‎저 얼간이 자식은 무시해
Ich hab dir was mitgebracht.	‎널 위해 가져온 게 있어
Entspann dich mal, okay?	‎진정해
Hier.	‎여기
-Komm. -Alter!	‎- 이리 와 ‎- 놔!
Ich hab die Verantwortung.	‎난 쟤들을 책임져야 해
Wenn du negative Energie reinbringst, haben sie ein negativen Trip.	‎네 부정적인 기운 탓에 ‎쟤들한테 약 기운이 잘못 돌면 ‎내가 수습해야 한다고
Ja.	‎그래
Was würden wir bloß ohne ihn machen?	‎얘 없이는 아무것도 못 하지
Daniel Riffert.	‎다니엘 리페르트
Mit seinen Proteinshakes und seinem Capoeira-Quatsch	‎단백질 셰이크 ‎웃기지도 않은 카포에이라
und seinen ständigen Oben-ohne-Fotos und 1.764 Instagram-Followern,	‎끝도 없는 상의 탈의 사진들 ‎인스타그램 팔로워 1,764명
wovon die Hälfte eh gekauft ist.	‎그중 절반은 산 거야
Ah, da guckt ihr, was?	‎뭘 그렇게 쳐다봐?
Namaste an alle begeisterten Riffert-Fans in der Klick-Farm in Indien.	‎나마스테, 인도에 있는 ‎리페르트 팬들과 클릭 농장이여!
Aber weißt du...	‎근데 그거 알아?
Schlaue Leute lassen sich von so was nicht beeindrucken.	‎똑똑한 우리는 ‎그런 거에 아무 감흥 없어
[Dan] Und worauf willst du hinaus?	‎하고 싶은 말이 뭐야?
Lisa und ich gehen nach dem Abi nach Amerika.	‎리자랑 난 졸업 후에 ‎미국으로 갈 거야
[Moritz] Studieren. Zusammen.	‎함께 공부하고
Karriere machen.	‎일도 시작하겠지
Und weißt du, was aus superbeliebten Typen wie dir wird?	‎너같이 완전 유명한 애들은 ‎어떻게 되는지 알아?
Was denn?	‎어떻게 되는데?
In ein paar Jahren holen die Typen mir die Hemden aus der Reinigung.	‎몇 년 후면 나 같은 사람들 ‎세탁물이나 수거할걸
Pisser.	‎재수 없는 새끼
Wie kommst du auf die Idee, dass ausgerechnet du	‎왜 하고많은 사람 중에 너 같은 게
je irgendwas reißen wirst?	‎뭐라도 이룰 수 있다고 ‎생각하는 거야?
Wenn ich sie richtig verstanden hab, hat dich nicht nur deine eigene Mutter sitzen lassen.	‎내가 쟤 얘길 이해한 게 맞는다면 ‎엄마만 널 떠난 건 아닌 것 같던데
Inzwischen weiß selbst deine Freundin, dass du keine Eier hast.	‎심지어 네 여친도 ‎네가 배짱이 없다는 걸 안 거야
Ach so, Moment. Ex-Freundin.	‎맞다, 전 여친이지
Okay, Leute, die Party geht weiter.	‎얘들아, 분위기 좀 바꾸자
Ja, ich weiß.	‎네, 알아요
Gerade sehe ich aus wie der Typ, der später für Daniel die Hemden aus der Reinigung holt.	‎지금은 제가 다니엘의 세탁물을 ‎수거하게 될 놈으로 보이겠죠
Sag Bescheid, ehe du mit unserem Geld Drogen für deine Freundin kaufst!	‎다음에 또 네 여친 줄 약을 사느라 ‎우리 돈을 쓸 땐 미리 알려 줘
-Ich dachte, wir wären ein Team! -Ey!	‎난 우리가 한 팀인 줄 알았어!
Das Geld ist in drei Tagen wieder auf unserem Konto! Versprochen!	‎3일 안에 우리 계좌에 ‎돈을 채워 놓을게, 약속해!
♪ Underneath the tilted overtree ♪ ♪ In a nutshell you're to find ♪	‎"모리츠"
♪ Seemed to have a busy day ♪	‎"새롭게 탄생한 ‎마이템스 CEO를 위해, 엄마가"
Aber...	‎하지만 아까 말했듯이
Wie gesagt: Nerd today, boss tomorrow.	‎하지만 아까 말했듯이 ‎오늘의 괴짜가 내일의 상사죠
♪ Being lonely makes you special ♪	‎"인터넷으로 마약을"
♪ I was wondering Is she talking about me? ♪	‎"인터넷으로 마약을 파는 법 ‎검색"
Und... klick.	‎이제 때가 됐네요

 

 

 

[독일 드라마] - 독일 드라마 '인터넷으로 마약을 파는 법' 시즌1 2화 대본 | 독일어 공부, 넷플릭스, 쉐도잉 스크립트

독일 드라마 '인터넷으로 마약을 파는 법' 시즌1 2화 대본 | 독일어 공부, 넷플릭스, 쉐도잉 스크

 

 

 

독일 드라마 '인터넷으로 마약을 파는 법' 독일어 공부 ❘ 넷플릭스 쉐도잉